"dejarlos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تركهم
• نتركهم
• ندعهم
• أتركهم
• السماح
• أترككم
• تتركهم
• تركها
• اتركهم
• ترككم
• تدعهم
• نسمح
• تتركيهم
• تركك
• سراحهم

Hilda no podemos dejarlos ahí afuera, se les congelará el cerebro.
هيلدا لا يمكننا تركهم في الخارج, ستتجمد عقولهم

¡Tuvimos que dejarlos ir a sus casas, y uno de ellos se fue con un poco de hierba jamaiquina por su culpa!
كان علينا تركهم يعودون لبيوتهم ولدى أحدهم الآن مرجوانا جمايكية بسببك

Sólo digo que no podemos dejarlos atrás.
أنا أقول فقط أننا لا يجب أن نتركهم خلفنا

- Tendremos que dejarlos entrar. - No te acerques a esa puerta.
يجب ان ندعهم يدخلون لا تقتربى من هذا الباب

No quiero dejarlos con ese vampiro ni un segundo más del necesario.
لا أريد أن أتركهم مع مصاص الدماء اكثر من هذا

Las autoridades libanesas se negaron a dejarlos entrar en el país y los dos hombres solicitaron asistencia a la FPNUL.
وقد رفضت السلطات اللبنانية السماح لهما بالدخول، فلجآ الى قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان يطلبان مساعدتها.

Quiero dejarlos con una última impresión sobre el proyecto, o este tipo de trabajo y el uso de materiales inteligentes.
لذلك أريد أن أترككم مع انطباع أخير عن المشروع، أو هذا النوع من العمل واستخدام المواد الذكية.

Sé bueno, nada de subrayarlos, doblar las esquinas o dejarlos abiertos boca abajo.
لا تكتب عليهم, لا تعبث بهم, ولا تتركهم مفتوحين على الظهر.

No podemos dejarlos atrás. Sacrificarás miles de personas.
لايمكننا تركهم خلفنا ستضحي بالمئات من الناس

Debieran dejarlos tendidos por ahí por meses.
يجب عليهم تركهم راقدين لمدة شهر

Vale, no podemos dejarlos hablar. ¿Qué hago?
حسناً، لا نستطيع تركهم يتكلمون ماذا أفعل ؟

No podemos dejarlos ir. ¡Tenemos que entrar ahora!
لا نستطيع تركهم يذهبون يجب أن نقبض عليهم الآن

Queríamos llevárnoslos con nosotros, para no dejarlos atrás con los demás. - ¿Los demás?
لقد ارادنا أخذهم حتى لا نتركهم مع الأخرين

Y así, mientras el atardecer teñía el cielo y el canto de los pájaros anunciaba la noche, nosotros debemos dejarlos.
وهناك, بينما تلونت السماء بالشمس الحمراء وتعلن ثرثرة , الطيور بالليل القادم يجب أن نتركهم

No podemos dejarlos comenzar una pelea. O verás cadáveres.
لا يجب أن ندعهم يتشاجرون وإلا سيكون هناك قتلى

Con el negocio estancado tuve que dejarlos ir.
،انخفض مستوى العمل لذا كـان لا بدّ أن أتركهم يرحلون

Está bien, pero hay que para dejarlos influir en usted para un candidato.
حسنا ً لكن يجب عليك السماح لها بأن تأثر على مرشحينك

Pero en verdad, me gustaría dejarlos con un último pensamiento.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Si los niños saben que te niegas a dejarlos fracasar, sienten una presión distinta, y no se rendirán tan fácilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Tuve que dejarlos atrás, porque eran veneno.
كانَ عليَ تركها لأنها كانَت سموم

No puedo dejarlos solos. - No después de lo de la otra noche.
أنا لا أَستطيعُ ان اتركهم لوحدهم، لَيسَ بعد الليلِ الآخيرةِ.

Quiero dejarlos con un tributo a uno de mis mentores.
والآن، أريد ترككم مع تحية لواحدة من معلميّ.

Un cierto tipo de objetivos necesitan sentirse superiores, así que si el hacer el trabajo significa dejarlos ser la fuerza dominante en la habitación...
نوعاَ محدداَ من الأهداف عليه أن يشعر بالزعامة لذا إنجاز العمل يعني أن تدعهم أن يكونوا قوة الهيمنة في المكان

No podemos dejarlos que quemen, saqueen, y se vayan lisos.
لن نسمح لهم أن يحرقوا و يسلبوا، و من ثم يرحلون

-Sí. No creo que deba dejarlos en el pasillo.
لااعتقد ان عليك ان تتركيهم بالطرقه.اليس كذلك؟

Mire, no me importa donde lo vea, pero no puedo dejarlos solos.
أنظر , لا أهتم أين ستقوم برؤيته فقط لا يًُُمكننى تركك وحيداً

Los niños fueron indultados y se hicieron arreglos para dejarlos en libertad.
وتم العفو عن الأطفال واتخذت الترتيبات لإطلاق سراحهم.