"del espectáculo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العرض
• بالعرض
• الترفيه
• الترفيهية
• بالترفيه
• الإستعراض
• شووبيز
• الاستعراض
• فنون اﻷداء
• فنانات

La gente va y viene, hablan, se salen a mitad del espectáculo.
الناس يأتون سيرا على الأقدام ويتحدثون ويخرجون في منتصف العرض

Y si ve la más mínima mano de jazz ese bailarín estará fuera del espectáculo.
وإذا رأى يد واحدة قليلاً من ناحية الجاز فإنه يطرد الراقص خارج العرض

Si está buscando sospechosos, quizá quiera investigar a la estrella del espectáculo.
إذا كنت تبحث عن مشتبهين لربما عليك فحص نجمة العرض

Soy un gran fan del espectáculo, solo porque hay tantas muertes en él.
وانا معجب كبير بالعرض بسب أن هناك الكثير من الموت فيه

Eso es lo que hacíamos. Así empecé en el mundo del espectáculo.
هذا ماكنا نفعله، كانت هذه بدايتي في عالم صناعة الترفيه

Todos lo sabemos: al final del espectáculo se baja el telón.
وجميعنا يعلم أن الستارة تسدل في نهاية العرض.

Es fácil sentir, como presentador, que eres la estrella del espectáculo.
من السهل، كمقدم للعرض، أن تشعر أنك نجم العرض.

Y nos guste o no, todo el que mira es una parte del espectáculo.
سواء أحببنا ذلك أم كرهناه. يعتبر كل شخص يقوم بمشاهدة ولو جزءٍ من ذلك العرض متواطئا في ذلك.

El día del eclipse éramos varias personas que estábamos detrás del Hyatt Regency en la playa, esperando el inicio del espectáculo.
حسناً، أطلَّ علينا نهار الكسوف وكثير من الناس الآخرين خلف هايت ريجنسي، على الشاطئ، ننتظرون بدء العرض.

Si les gustaba un aria (un solo), gritaban y pedían que se hiciera de nuevo como un bis, no al final del espectáculo, sino que inmediatamente.
فإذا أعجبهم مقطع ما، كانوا يصيحون مطالبين بإعادته مرة أخرى، و ليس بعد إنتهاء العرض و لكن في التو واللحظة.

Hagas lo que hagas, no planees nada para después del espectáculo, ¿eh?
مهما كان الموقف لعليك أن تتفرغ لى بعد العرض

Damas y caballeros, es un honor presentarles a la guapa y talentosa estrella del espectáculo, a lomos del maravilloso caballo Omar,
سيداتى سادتى يشرفنى ان اقدم لكم نجمه العرض المشهوره و الموهوبه

Sí, pero después del espectáculo te irás corriendo... y no tendremos tiempo de hablar.
30؟ لن يكون لدينا الوقت للحديث ،قبل العرض وبعد العرض ستغادرين

"Sin embargo, al menos un artista del espectáculo desapareció antes...
و مع هذا فقد استطاع واحد علي الاقل من مؤدي هذا العرض الفرار قبل

La tradición del espectáculo fue aberraciones totalmente mal-representada para el buen gusto pero...
تقاليد العرض التجارية على ما يبدو أنها قد حرفت تماما من قبل وسائل الإعلام

No se preocupe. Es parte del espectáculo.
لا تقلقي يا سيّدتي، إنّه جزء من العرض ارجعي للخلف

¡Espero que hayan disfrutado del espectáculo, idiotas!
آمل أنّكم تستمتعون بالعرض أيّها المعاتيه.

Bien, caballeros, he disfrutado del espectáculo, pero tengo que preguntar sobre... esa pornografía de insectos, ¿Qué tiene que ver con la situación actual?
أيها السادة، لقد استمتعت بالعرض لكني أتساءل ما علاقة الحشرات بالمشكلة الحالية التي نواجهها؟

Las drogas y el mundo del espectáculo van de la mano, ¿no?
بالمخدرات وصناعة الترفيه هي بالضبط كل ذلك معا، أليس كذلك؟

Tendrás un modelo de conducta honesto... que no roba ni miente ni mira las noticias del espectáculo.
ستحظين بقدوة حقيقية في حياتكِ لاتسرق، ولا تكذب ولاتقوم بمشاهدة البرامج الترفيهية

Indicador de producto: % de uso del preservativo entre las poblaciones más expuestas a riesgos: trabajadoras del espectáculo, consumidores de droga por vía intravenosa, y otros
مؤشر الناتج: النسبة المئوية لاستعمال أكثر المجموعات السكانية تعرضا للخطر للرفالات: المشتغلين بالترفيه ومتعاطو المخدرات بالحقن وغيرهم

Por cierto, pensaba entrar en el mundo del espectáculo.
في الحقيقة كنت أفكر في خوض مجال الإستعراض

Chelsea, Berta, mamá y el fantasma del pasado del mundo del espectáculo.
شيلسي)(بيرتا) وامي) (والشبـح القديم لـ(شووبيز

Imaginé que el mundo del espectáculo empezaba más tarde que el mundo real.
أظن بأني فكرت بأن عمل الاستعراض يبدأ متأخر عن العالم الحقيقي

En la práctica el Comité de Etica del espectáculo exige a veces que los artistas del espectáculo revisen el texto o la grabación antes de autorizar su presentación al público.
وفي الممارسة العملية، تطلب لجنة فنون اﻷداء في بعض اﻷحيان إلى فناني اﻷداء عرض ما يقدمونه قبل اﻹذن بنشره.

En realidad, la ley del 26 de mayo de 2004 que modificó la ley de 30 de julio de 1999 relativa a la condición del artista profesional independiente y del trabajador contratado del espectáculo, se había viciado para facilitar el ingreso de artistas de cabaré en el territorio nacional.
والقانون المؤرخ 26 أيار/مايو 2004 الذي يعدّل القانون المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999 بشأن مركز الفنان الممتهن المستقل ومناوب العروض، قد كان موطنا لإساءة الاستخدام من أجل تيسير دخول فنانات الملاهي الليلية إلى الإقليم الوطني.