"del mismo lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في نفس الجانب
• على نفس الجانب
• في نفس الصف
• فى نفس الجانب
• في نفس الفريق
• في جانب واحد
• على الجانب نفسه
• بنفس الجانب
• بنفس الصف
• بنفس الفريق
• على نفس الجانبِ
• مصلحتنا واحدة
• نفس الجهة
• في الجانب ذاته
• في الجهة نفسها

- Estamos del mismo lado. - ¡Contra el piso!
نحن في نفس الجانب ارجوك لا تطلق انبطح علي الارض

Al menos, simulad que estáis del mismo lado.
يا إلهي ، على الاقل تظاهرا بأنكما في نفس الجانب

El primero es algo así, donde ambos hidrógenos están del mismo lado y ambos carbonos están del mismo lado.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

Es hora de que empezemos a confira mutuamente, Teniente. Estamos del mismo lado.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

Como sea, lamento haberte juzgado mal, y me alegra mucho que ahora estemos del mismo lado.
على اي حال، أنا آسفة للخطأ في تقديرك وأنا سعيدة لأننا في نفس الصف الآن.

Los que hacen nuestras leyes, tendré que ser un muñeco, que se peinan todos del mismo lado.
هم من صنعوا القانون وعلى ان اكون دمية فى ايديهم هم يساوون بانهمكلهم فى نفس الجانب

Antes era distinto. Todos estábamos del mismo lado.
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب

- Bien, estamos todos del mismo lado aquí.
حسناً, نحن جميعاً في نفس الجانب هنا حقاً؟

Pero eso nos pone del mismo lado o algo así, ¿o no?
لكن يبدو اننا كلنا في نفس الجانب نوعاً ما ليس كذلك؟

Como ya se lo dije, Detective... estamos del mismo lado.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Es gracioso; esta vez estaremos del mismo lado.
نعم هذا ممتع جداً هذه المرة سنكون في نفس الجانب

Este nudo tiene los dos extremos... de la cuerda del mismo lado.
هذه العقدةِ لَها طرفان قصيرانُ من الحبل على نفس الجانب.

No estábamos del mismo lado de una línea de combate en el que normalmente se encuentran los compañeros de armas, sino en distintos lados de muchas líneas de combate diferentes.
فنحن لم نكن على نفس الجانب من خط المعركة، كما يكون عادة الرفاق في السلاح، بل كنا على أطراف مختلفة من خطوط معارك مختلفة كثيرة.

Disculpa, tengo una llave ¿ves? Estamos del mismo lado y estamos aquí para protegerte.
أعتذر، لدي مفتاح أترون كلانا على نفس الجانب

¿Y dicen estar del mismo lado que nosotros? Piénsenlo bien. ¿Conocen algún bandido que tome baños de lavanda?
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Muy dentro, debes saber que todavía somos compañeros, que estamos del mismo lado.
حقا ، يجب أن تعرفى أننا مازلنا شركاء ما زلنا على نفس الجانب

Me doy cuenta que nos convierte en unos extraños compañeros de cama pero de hecho estamos del mismo lado.
،أدركت أن هذا يجعلنا شرتكة غريبة ولكننا فعلاً في نفس الصف

No tengas secretos conmigo. Estamos del mismo lado.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

Estamos del mismo lado.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

Tiene razón. Estamos del mismo lado.
إنه مصيب، كلنا في جانب واحد

Una gran victoria, algo que ponga a todos del mismo lado.
فوز كبير شيء للجميع مرة أخرى على الجانب نفسه من الممر

Espero pensar que estamos del mismo lado, general.
أنا أتمنى أن تفكر أننا بنفس الجانب يا جنرال

Mira, sé que hemos tenido nuestros problemas pero estamos del mismo lado.
أنظر، أعلم أنه كان بيننا مشاكل، لكننا بنفس الصف.

- Intentemos estar del mismo lado. - Siempre jugaste solo.
دعينا نبقى بنفس الفريق انت لست من نمط لاعبي الفرق

Porque en algún lugar profundo, entiendes que deberíamos estar del mismo lado.
بسبب في مكان ما، في أعماقك ، تُدركُ بأنه يُفترض أننا كُنّا على نفس الجانبِ

Ahora que estamos del mismo lado, también podemos ser socios.
لطالما أنّ مصلحتنا واحدة الآن، ربما نصبح شركاء.

Salvo que yo llevo el reloj y la cartera del mismo lado.
بستثاء أنني أبقي محفظتي وساعتي في نفس الجهة

Me gustaría poder recordarle a tu madre que estamos del mismo lado.
ليتنا نستطيع أن نذكر والدتك بأننا جميعاً في الجانب ذاته

Estamos todos del mismo lado, ¿no?
حسناً, جميعنا في الجهة نفسها, حسناً؟