| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | طلـب إدراج بنـد تكميلـي فـي جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA SUPLEMENTARIO EN EL PROGRAMA del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA SUPLEMENTARIO EN EL PROGRAMA del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين |
| Como saben los miembros, estos temas se han incluido en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ويعرف اﻷعضاء أن هذه البنود أدرجت في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين |
| La Asamblea General decide mantener los temas siguientes en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones: | UN | قررت الجمعية العامة الاحتفاظ بالبنود التالية من جدول اﻷعمال في دورتها الحادية والخمسين: |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA ADICIONAL EN EL PROGRAMA del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA ADICIONAL EN EL PROGRAMA del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA ADICIONAL EN EL PROGRAMA del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA ADICIONAL EN EL PROGRAMA del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين |
| Esta información se está preparando para distribuirla antes del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ويجري إعداد المعلومات المطلوبة لكي تعمم قبل الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| El programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General contiene más de 160 cuestiones de especial interés para la comunidad internacional. | UN | ويضم جــدول أعمال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة أكثر من ١٦٠ بندا تتميز بأهمية خاصة للمجتمع الدولي. |
| Por consiguiente, propongo que la Asamblea General mantenga este subtema en su programa del quincuagésimo primer período de sesiones. ¿Puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta? | UN | لذلك أقترح أن تُبقي الجمعية هذا البند الفرعي على جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك المقترح؟ |
| Al comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones no necesitamos buscar un nuevo programa. | UN | لا حاجة بنا في بداية الدورة الحادية والخمسين إلى التماس جدول أعمال جديد. |
| Con un decidido sentido de propósitos y orientaciones comunes, hemos alcanzado muchos de los objetivos del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | بحِس أكيد بالهدف المشترك والاتجاه المشترك، حققنا الكثير من أهداف الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Creemos que debe efectuarse la correspondiente corrección en los documentos oficiales del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ونعتقد أنه ينبغي تصحيحها تبعا لذلك في الوثائق الرسمية للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Y decide incluir en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones un tema sobre la cuestión de la asistencia internacional para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia. | UN | وتقرر الجمعية أيضا أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين بندا بشأن تقديم المساعدة الدولية من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها. |
| Por esa razón, acogemos con agrado los distintos párrafos de la parte dispositiva de los tres proyectos de resolución que se refieren a la inclusión de los temas en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ولهذا السبب، نرحب بمختلف فقرات منطوق مشاريع القرارات الثلاثة الداعية الى إدراج تلك البنود في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Al mismo tiempo, permítame hacer llegar por su intermedio al Sr. Razali Ismail las felicitaciones de mi Gobierno por su elección como Presidente del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. | UN | وأود أيضا أن أتقدم من خلالكــم بتهنئة حكومتــي للسفير غزالي اسماعيل على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين. |
| El Presidente formula una declaración sobre la situación de los trabajos del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة أعمال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones (decisión 49/500). | UN | قررت الجمعية العامة، في دورتها التاسعة واﻷربعين، إرجاء النظر في هذا البند وإدراجه في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة القادمة )المقرر ٤٩/٥٠٠(. |
| Clausura de la labor de la Quinta Comisión de la Asamblea General en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones | UN | اختتام أعمال اللجنة الخامسة للجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها الحادية والخمسين المستأنفة |
| Asimismo, expreso mi agradecimiento al Presidente anterior, Sr. Razali Ismail, Embajador de Malasia ante las Naciones Unidas, por la gran contribución que aportó en favor de la feliz conclusión del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأعرب كذلك عن امتناني للرئيس السابق، السيد غزالي اسماعيل، السفير الماليزي لدى اﻷمم المتحدة، على إسهاماته الكبيرة في الوصول بالدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة إلى خاتمة ناجحة. |
| (Sobre la organización de los trabajos del quincuagésimo primer período de sesiones de la | UN | حول تنظيم أعمال دورة الجمعية العامة الحادية والخمسين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 