| Discurso de la Excelentísima Sra. Gro Harlem Brundtland, Primera Ministra del Reino de Noruega | UN | خطاب سعادة السيدة غرو هارلم برونتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج |
| Discurso de la Sra. Gro Harlem Brundtland, Primera Ministra del Reino de Noruega | UN | خطاب السيدة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Discurso de Su Excelencia, Doctora Gro Harlem Brundtland, Primera Ministra del Reino de Noruega. | UN | خطاب صاحبة السعادة الدكتورة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Excmo. Sr. Thorbjoern Jagland, Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | سعادة السيد ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| CCW/AP.II/CONF.8/NAR.8 Informe nacional anual del Reino de Noruega | UN | التقرير السنوي الوطني لمملكة النرويج CCW/AP.II/CONF.8/NAR.8 |
| Excmo. Sr. Thorbjoern Jagland, Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | سعادة السيد ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Sr. Thorbjørn Jagland, Primer Ministro del Reino de Noruega, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحــب السيد ثوربيـورن ياغـلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| Discurso del Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة السيد كييل ماغني بونديفيك رئيس وزراء مملكة النرويج |
| El Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega, es acompañado a la Tribuna. | UN | اصطحب السيد كييل ماغني بونديفيك رئيس وزراء مملكة النرويج إلى المنصة. |
| El Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega, es acompañado al retirarse de la Tribuna. | UN | اصطحب السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Kjel Magne BONDEVIK, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة سعادة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Alocución del Excelentísimo Señor Kjel Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة فخامة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| El Excmo. Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وأدلى فخامة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Agradecemos la contribución del Reino de Noruega para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo en esta materia. | UN | ونحن نرحب بمساهمة مملكة النرويج لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في هذا الصدد. |
| Mi Gobierno aprecia el apoyo del Reino de Noruega y de la Organización de la Unidad Africana (OUA) a este empeño. | UN | وتقدر حكومتي الدعم الذي يتلقاه هذا الجهد من مملكة النرويج ومنظمة الوحدة الأفريقية. |
| Discurso del Excmo. Sr. Kjell-Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | خطاب السيد كجيل - ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| La Asamblea escuchará una declaración del Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Discurso del Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | خطاب يلقيه السيد جنس ستلتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| El Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد ينز ستولتنبيرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة |
| Discurso del Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | خطاب السيد جينس شتولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jan Petersen, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Noruega. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد جان بيترسون، وزير الشؤون الخارجية لمملكة النرويج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 