| Durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones se informará a la Asamblea General de los progresos logrados en la aplicación de esas recomendaciones. | UN | وسيقدم تقرير عما أحرز من تقدم في تنفيذ تلك التوصيات إلى الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين. |
| Las elecciones se celebrarán durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | وستُعقَد الانتخابات خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين. |
| En la primera continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se presentará un informe detallado sobre la marcha de los trabajos. | UN | وسيصدر تقرير مرحلي تفصيلي خلال الدورة المستأنفة الأولى للدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| En la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se presentará un informe detallado sobre la marcha de los trabajos. | UN | وسوف يصدر تقرير مرحلي تفصيلي عن المشروع خلال الجزء المستأنف الأول للدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| Se asegure de que los informes pendientes se presenten en la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones | UN | كفالة أن يقدم إليها في الجزء الثاني من دورتها الثانية والستين المستأنفة التقارير التي لم تقدم بعد. |
| También se informó a la Comisión de que esas necesidades se presentarían a la Asamblea en la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | وأُبلغت اللجنة أيضا بأن هذه الاحتياجات ستعرض على الجمعية في دورتها الثانية والستين المستأنفة. |
| El cambio climático ha pasado a ser la cuestión insignia del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | وأصبح تغير المناخ المسألة الأساسية في الدورة الثانية والستين. |
| Recomendamos que el asunto sea examinado directamente en sesión plenaria, durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | ونوصي بالنظر في المسألة مباشرة في جلسة عامة أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين. |
| Conclusión de la labor de la Comisión en la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones | UN | إنجاز أعمال اللجنة للجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين |
| Finalización de la labor de la Comisión para la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones | UN | إنجار أعمال اللجنة للجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين |
| La Comisión concluye así su labor correspondiente a la primera parte del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد أنجزت عملها بالنسبة للجزء الأول من الدورة الثانية والستين للجمعة العامة. |
| La Comisión concluye de este modo los trabajos de la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت أعمالها المتعلقة بالجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| El saldo del fondo al finalizar la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones era de 12,2 millones de dólares. | UN | وكان رصيد الصندوق بعد الجزء الرئيسي من الدورة الثانية والستين بمبلغ 12.2 مليون دولار. |
| Por consiguiente, el tema y su subtema se han incluido en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | ولذلك، أدرج البند وبنداه الفرعيان في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والستين. |
| Solicitud de inclusión de un subtema en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones | UN | طلب إدراج بند فرعي في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والستين |
| La aprobación del convenio sería un logro muy positivo del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وسيكون اعتماد الاتفاقية إنجازا هاما للدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| La realización de la reunión se ha basado en el éxito del debate general del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | وقد اهتدي في إدارة الاجتماع بنجاح المناقشة العامة للدورة الثانية والستين. |
| Es un placer y un honor estar con ustedes en la apertura del debate general del sexagésimo segundo período de sesiones de nuestra Asamblea General. | UN | إنه لمن دواعي السعادة والشرف أن أكون معكم في افتتاح المناقشة العامة للدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| Durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General presentará a la Asamblea un informe exhaustivo sobre el primer año de funcionamiento del Fondo. | UN | وسيقوم الأمين العام بتقديـم تقرير شامل عن السنة الأولى من عمل الصندوق إلى الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها الثانية والستين. |
| Se prevé que la Secretaría esté en condiciones de facilitar esa información en la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ومن المتوقع أن تكون الأمانة العامة في وضع يسمح لها بتقديم هذه المعلومات في دورتها الثانية والستين المستأنفة. |
| Al reunirnos con motivo del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, los principios de la Declaración deben guiar nuestra labor en el mundo. | UN | وإذ نجتمع اليوم في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، لا بد وأن نسترشد بمعايير هذا الإعلان في عملنا في هذا العالم. |
| Recomendó, por consiguiente, que se permitiera a la República Centroafricana votar hasta el final del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى نهاية الدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| Por consiguiente, esos temas han sido incluidos en el proyecto de programa del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | وبناء على ذلك، أدرجت هذه البنود في مشروع جدول أعمال الدورة الثانية والستين. |
| [Véase tema 127 del programa, Referencias del sexagésimo segundo período de sesiones.] | UN | [انظر ما أُدرج تحت البند 127، المراجع المتعلقة بالدورة الثانية والستين.] |
| En vista de lo mencionado, propongo que la Primera Comisión, de conformidad con esa resolución, considere este tema en junio de 2007, es decir, alrededor de tres meses antes de la apertura del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وفي ضوء ما تقدم، أود أن أقترح أن تقوم اللجنة الأولى، بموجب ذلك القرار، بالنظر في هذا البند في وقت ما من شهر حزيران/يونيه 2007، أي قبل افتتاح الدورة الثانية والستين للجمعية العامة بثلاثة أشهر. |
| La declaración aprobada en la Conferencia se publicó como documento oficial del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema del programa titulado " Cultura de paz " . | UN | وقد أرسل الإعلان الذي اعتمده المؤتمر كوثيقة رسمية إلى الدورة الثانية والستين للجمعية العامة في إطار بند جدول الأعمال المعنون " ثقافة السلام " . |
| Pide, pues, que la Tercera Comisión no tenga que ocuparse de esos informes en el curso del sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | وعليه فإنه يطلب ألا يعرض هذان التقريران على اللجنة الثالثة أثناء الدورة الثانية والستين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 