"del siglo xvii" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القرن السابع عشر
• في القرن السابع
• من القرن السابع

A mediados del siglo XVII los beys muraditas toman el poder y fundan una dinastía casi independiente del Califato otomán.
وفي أواسط القرن السابع عشر استولى البايات المراديون على الحكم وأسسوا دولة شبه مستقلة عن الخلافة العثمانية.

La República Cosaca Ucrania del siglo XVII fue una de las primera democracias de Europa.
وكانت جمهوريـــة كوزاك اﻷوكرانية في القرن السابع عشر احدى أولى الديمقراطيات في اوروبا.

Una de las sublevaciones más importantes tuvo lugar en Jamaica a mediados del siglo XVII. Esos levantamientos se extendieron a toda la región.
وحدثت واحدة من أهم تلك الثورات في جامايكا في أواسط القرن السابع عشر. وانتشرت هذه الثورات في كل أنحاء المنطقة.

Y aun así, a finales del siglo XVII este progreso intelectual cesó por completo.
وبعد، في أواخر القرن السابع عشر قد توقف هذا التقدم الفكري فعليًا.

El famoso filósofo y pedagogo ucranio del siglo XVII Hryhoriy Skovoroda afirmó una vez más que
قال الفيلسوف والمربي اﻷوكراني المعروف غريغوري سكوفورودا الذي عاش في القرن السابع عشر:

Esa tradición -- me permito aseverar -- se remonta al Mare Liberum, escrito por Grocio a comienzos del siglo XVII, en el que se establecieron las bases del derecho internacional.
واسمحوا لي بالقول إن هذا التقليد يعود إلى الكتاب الذي وضعه غروتيوس في أوائل القرن السابع عشر بعنوان حرية البحار، والذي أرسى الأساس للقانون الدولي.

Un mundo del siglo XXI, con problemas y retos de un mundo transnacional e instituciones políticas del siglo XVII.
في القرن الحادي والعشرين، المشاكل والتحديات عالمية، والمنظمات السياسية من القرن السابع عشر.

La idea del vitalismo empezó a desaparecer en Occidente luego de la revolución científica del siglo XVII.
بدأت النظرية الحيوية بالتلاشي في العالم الغربي في أعقاب الثورة العلمية في القرن السابع عشر.

Las acciones para los nuevos sitios web interesantes eran como los tulipanes del siglo XVII.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر

Desde finales del siglo XVII y hasta mediados del siglo XVIII, sus argumentos cobraron impulso con la aparición de gobiernos centrales más fuertes y normas legales como el debido proceso.
من أواخر القرن السابع عشر وحتّى منتصف القرن الثامن عشر، حظيت ذرائعهم بالقوّة مع تشكّل حكومة مركزيّة ذات سلطة أكبر والقواعد القانونيّة مثل الأصول القانونيّة.

Pero hoy, estos cosacos del siglo XVII son recordados por su espíritu de independencia y desafío.
ولكن اليوم، قوزاق القرن السابع عشر نتذكر روح الاستقلال والتحدي والمجابهة الكامنة في نفوسهم.

que comienza en una buhardilla a fines del siglo XVII en la ciudad universitaria de Basilea, en Suiza.
القصة تبدأ في أواخر القرن السابع عشر في عِلية بجامعة بازل السويسرية.

Ésa podría ser una descripción del Oriente Medio actual. En realidad, describe la Europa de la primera mitad del siglo XVII.
قد تصلح هذه الحال وصفاً للشرق الأوسط اليوم. بل وقد تصف أيضاً أوروبا في النصف الأول من القرن السابع عشر.

Adoro ese cuadro. Por la ropa, diría que es del siglo XVII.
أحببت هذه اللوحة ، استناداً للرداء أظن أنها من القرن السابع عشر

Tuvo su origen en los cirujanos barberos del siglo XVII...
تعود جذورها منذ القرن السابع عشر إلى الحلاقين الجراحين

¿Investigar brujas del siglo XVII?
أجعلك تجري بحثاً عن ساحرات القرن السابع عشر

Sí, cambiarse a una mansión del siglo XVII no es una buena mejora.
أجل، حسناً، قصر مترامي الأطراف من القرن السابع عشر ليس بتحديث سيىء

Es un dibujo del siglo XVII, Quiero decir, parece exactamente una micrografía de la electrónica moderna.
هذا رسم من القرن السابع عشر أعني أنه يشبه تماماً صورة مجهرية لميكروسكوب إلكتروني حديث.

213. Otro hecho de gran importancia del siglo XVII fue la introducción de la imprenta.
٣١٢- وسجل القرن السابع عشر حدثاً هاماً آخر، ألا وهو إدخال الطباعة إلى البلاد.

Esta es una servilleta del siglo XVII y vean cuánto se agrande con el tiempo.
هذا منديل من القرن السابع عشر، أأريك كم كان ضخماً في تلك الأيام؟