"del templo de preah" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معبد برياه
• معبد بريا

El asunto del Templo de Preah Vihear se recordó a este respecto.
وأشير في هذا الصدد إلى قضية معبد برياه فيهيار.

A este respecto, se recordó el asunto del Templo de Preah Vihear.
واستُشهد في هذا الصدد بقضية معبد برياه فيهيار.

Señaló que había una jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia acerca de los actos unilaterales, por ejemplo, en el asunto de los Ensayos nucleares, el asunto del Templo de Preah Vihear y el asunto relativo a la Competencia en materia de pesquerías.
وأوضح أن محكمة العدل الدولية أصدرت أحكاماً في مجال الأفعال الانفرادية، مثلاً في قضية التجارب النووية وقضية معبد برياه فيهيار وقضية الولاية القضائية على مصايد الأسماك.

Comportamientos asumidos por Tailandia y Camboya en el marco del caso del Templo de Preah Vihear
كاف - تصرفات تايلند وكمبوديا في إطار قضية معبد بريا فيهيار

Por último, se consideran los diversos comportamientos de dos Estados en el contexto de un caso ante la Corte Internacional de Justicia; las posiciones de Camboya y Tailandia en el caso del Templo de Preah Vihear.
وأخيرا، سيُنظر في مختلف التصرفات الصادرة عن دولتين في سياق قضية كانت معروضة أمام محكمة العدل الدولية؛ أي مواقف كمبوديا وتايلند في قضية معبد بريا فيهيار.

Poco tiempo después, la Corte se pronunciaría de forma similar en el Asunto del Templo de Preah Vihear.
193 - وبعد ذلك بفترة قصيرة، أصدرت المحكمة قرارا مماثلا في قضية معبد برياه فيهيار().

:: Con arreglo a esa decisión de la Corte Internacional de Justicia, el único mapa que delimita legalmente la frontera en la zona del Templo de Preah Vihear es el mapa del Anexo I, en el que la Corte se basó al pronunciar su fallo.
:: وبالنظر إلى القرار أعلاه الذي اتخذته محكمة العدل الدولية، فإن الخريطة الوحيدة التي تحدد قانونا الحدود في منطقة معبد برياه فيهيار هي خريطة المرفق الأول التي استندت إليها المحكمة في حكمها.

- La retirada inmediata e incondicional de todas las fuerzas tailandesas de las partes del territorio camboyano situadas en la zona del Templo de Preah Vihear;
- السحب الفوري وغير المشروط لكافة القوات التايلندية من أجزاء من إقليم كمبوديا تقع في منطقة معبد برياه فيهيار؛

- La prohibición de todas las actividades militares de Tailandia en la zona del Templo de Preah Vihear;
- حظر كافة الأنشطة العسكرية التي تقوم بها تايلند في منطقة معبد برياه فيهيار؛

- la retirada inmediata e incondicional de todas las fuerzas tailandesas de las partes del territorio camboyano situadas en la zona del Templo de Preah Vihear;
- السحب الفوري وغير المشروط لكافة القوات التايلندية من أجزاء من إقليم كمبوديا تقع في منطقة معبد برياه فيهيار؛

- la prohibición de todas las actividades militares de Tailandia en la zona del Templo de Preah Vihear;
- حظر كافة الأنشطة العسكرية التي تقوم بها تايلند في منطقة معبد برياه فيهيار؛

Esta observación también podía ser ejemplificada con el asunto del Templo de Preah Vihear.
وتقدم قضية معبد برياه فيهيار() مثالاً لهذه الملاحظة أيضا.

:: El 15 de julio de 2008, unos 50 soldados tailandeses atravesaron la entrada a la pagoda Keo Sikha Kiri Svara, situada dentro del territorio de Camboya, a unos 300 metros del Templo de Preah Vihear.
:: ففي 15 تموز/يوليه 2008، عبر حوالي 50 من الجنود التايلنديين إلى معبد كيو سيخا كيري سفارا الواقع داخل أراضي كمبوديا على قرابة 300 متر من معبد برياه فيهيار.

K. Comportamientos asumidos por Tailandia y Camboya en el marco del caso del Templo de Preah Vihear
كاف - تصرفات تايلند وكمبوديا في إطار قضية معبد بريا فيهيار()

Solamente en los casos relativos a los comportamientos de Camboya y de Tailandia, en el caso del Templo de Preah Vihear, la declaración Ihlen y las declaraciones de Francia en el contexto del caso de los ensayos nucleares, las actuaciones consideradas han sido objeto de análisis por un tribunal internacional.
202- ولم تخضع الأعمال قيد النظر للتحليل في محكمة دولية إلا في القضايا المتعلقة بتصرفات كمبوديا وتايلند، في حالة معبد بريا فيهيار، وإعلان إهلن وإعلانات فرنسا في سياق قضية التجارب النووية.

Finalmente, algunos comentarios sobre los comportamientos de Tailandia y Camboya considerados por la Corte Internacional de Justicia en el marco del caso del Templo de Preah Vihear.
203- وأخيرا، ترد بعض التعليقات بشأن تصرفات تايلند وكمبوديا التي نظرت فيها محكمة العدل الدولية في سياق قضية معبد بريا فيهيار.

Después de haber examinado actos o declaraciones concretas contentivas de actos unilaterales, como se verá luego, se considera en este último punto de la segunda sesión los comportamientos asumidos por Tailandia y Camboya, entre 1908 y 1909 y 1908 y 1958, considerados por la Corte Internacional de Justicia en el marco del caso del Templo de Preah Vihear.
157- بعد تناول أعمال أو إعلانات واضحة تنطوي على أعمال انفرادية، كما سيتضح أدناه، تتناول هذه النقطـة الأخيـرة من الفرع الأول التصرفات التي قامت بها تايلند وكمبوديا بين 1908 و 1909 و 1908 و 1958 والتي نظرت فيها محكمة العدل الدولية في إطار قضية معبد بريا فيهيار.