"delante de todos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمام الجميع
• أمام كل
• أمام جميع
• امام الجميع
• في العلن
• أمام كلّ
• أمام كُلّ
• امام كل

Si quiere matarme, tendrá que hacerlo en la arena delante de todos.
..إذا أرادقتلي. سينبغي عليه فعل ذلك في الساحة أمام الجميع.

Tendría que pararme en la iglesia y decirlo en voz alta delante de todos.
يجِب أن أقِفّ فى الكنيسة وأقولها بصوتٍ عالٍ أمام الجميع.

Aquí, en el teatro, delante de todos. Ya me llegó la voz.
هنا، في المسرح، أمام الجميع إنهم سيتناقلون الخبر

Anunciaré la categoría dos días antes de cada competencia delante de todos ustedes.
سوف أعلن الفئة، يومان قبل كل يوم منافسة أمام كل منكم

Tienes que prometerme delante de todos tus nuevos empleados que nunca más te involucrarás en un caso de acoso sexual...
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Oye, hombre, no debería haberte faltado el respeto como lo hice, delante de todos.
يا رجل ، لم يكن علي ان اقلل من احترامك امام الجميع هنا

Apenas pude llegar al baño. Casi me hago encima delante de todos. ¿ Y qué?
لقد ركضت إلى الحمام تقريباً خسرته أمام الجميع

Me llamó "La Bruja Helada de la Nieve". delante de todos.
لقد قال لي بأنني الكلبة الثلجية المتجمدة أمام الجميع

En el trabajo lo trataban de maravilla delante de todos y lo echaron cuando no había nadie.
كما ترى، كانوا يعاملونه جيداً في العمل، أمام الجميع ومنّ ثم يسرّحونه من العمل في نهاية اليوم عندما لا يكون أحد بالجوار

Tener que parecer orgulloso y valiente delante de todos.
انه يجب ان أكون فخوراً و شجاعاً أمام الجميع

¡Ese estúpido! Me avergüenza delante de todos.
ذلك العجوز الغبيّ جعلني أبدو فاشلة أمام الجميع

Es embarazoso delante de todos.
توقفي عن النواح . إنه أمر محرج أمام الجميع

- El día que mezcló veneno con el té, vi a Manjulika saliendo a la luz delante de todos.
في اليوم الذي مزجت فيه السم بالشاي رأيت مانجاليكا تخرج أمام الجميع

Lo está haciendo delante de todos podría ser un poco más espectacular un poco más creativo, más flexible, ¿no?
يفعلونها أمام الجميع. إنه مثير بعض الشيء. إنه مبدع أكثر بعض الشيء، مرن أكثر بعض الشيء، أليس كذلك؟

Pero quizá puedo gritarle delante de todos.
لكن ربما أستطيع فقط ان أصرخ في وجهه أمام الجميع

Somos comunicadores es nuestro trabajo mostrar la verdad que nos encontremos delante de todos ...
نحن إعلاميون أبي وهذا عملنا، أن نضع الحقيقة التي نجدها مهما كانت أمام الجميع

Y es nuestro trabajo exponer la verdad que encontramos delante de todos ...
وظيفتنا أن نضع الحقيقة دائماً مهما كانت أمام الجميع

Yo quería ir allí, agarrarlo y avergonzarlo delante de todos sus compañeros de trabajo, pero... no tuve el coraje de hacerlo.
أردت الذهاب لهناك و أحكم قبضتي عليه و أجرده من شرفه أمام كل زملائه لم أستطع فعل ذلك

Ni siquiera sé lo que es "esto"... y no tengo por qué descubrirlo delante de todos los demás.
و لستُ في حاجة أن أناقش أمره أمام كل شخص آخر كيف حال مشجّعتنا ؟

Ven conmigo ahora, o te mataré delante de todos mis amigos.
تعالوا معي الأن أو سأقتلكم أمام جميع أصدقائي

Pero piénsalo. Ya sabes, vas allí delante de todos.
لكن فكر فيها , انت تعلم تذهب هناك امام الجميع

Y ahora estás ensuciando su nombre delante de todos.
والآن تشوهين اسمه في العلن

Solo quiero decir que siento mucho haber perdido los papeles delante de todos.
أود القول بأنّي آسف جدا بأنّني فقدت تحكمي أمام كلّ شخص

Te haré usar este pendiente delante de todos.
ثمّ سأجعلك تَلْبسُ هذا المعلّقِ أمام كُلّ شخصِ

Lo que no entiendo es cómo puedes presumir de ello delante de todos nuestros amigos.
اما الذي لا افهمه هو كيف يمكنك التفاخر بذلك امام كل اصدقاءنا