"demasiado joven" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صغيرة جداً
• صغير جداً
• صغير جدا
• أصغر من
• صغيرا جدا
• صغيرة للغاية
• صغيراً جداً
• صغير للغاية
• صغيرة جدًا
• صغيره جدا
• صغيره جداً
• صغيرٌ جداً
• صغير جدًا
• لا لزواج صغيرات السن
• صغيرةً

Y, afortunadamente, eres demasiado joven para saber lo que estaba haciendo señas.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

Pero era demasiado joven para comprender qué tan enfermo y atormentado estaba.
ولكنِ كنتِ صغيرة جداً لكى أفهم كم كان مريض وإنتهازى.

Eres demasiado joven para ser senador. Deja en paz al Cónsul, mi querido niño.
. أنت صغير جداً لتكون عضو مجلس شيوخ . أترك موضوع القنصل

demasiado joven para andar con muletas.
صغير جدا في انك تتمنى القفز على سيقان الصفصاف ولاتستطيع

Me gusta el detalle de lo de ser demasiado joven para estar casada.
أعجبت نوعا ما بكلامك عن أنها أصغر من أن تكون متزوجة..

Vete. Eres demasiado joven para esto.
اذهب , انت لازلت صغيرا جدا على تلك الاشياء

demasiado joven como para interesarme en política, pero sí sabía que un empresario, Silvio Berlusconi, era el candidato de la derecha moderada a la presidencia
كنت صغيرة للغاية على أن أهتم بالسياسة لكن علمت أن رجل الأعمال، سيلفيو بيرلسكوني كان مرشحًا لمنصب رئيس الحكومة.

Eres demasiado joven para conocerle. ¿Por qué le dejas llevar esa mantilla?
أنت صغيرة جداً للتعامل مع هذا النوع لماذا سمحتى لها بارتداء هذه الطرحة ؟

Era... demasiado joven para tener un bar propio.
إلى جانب ذلك، كانت صغيرة جداً لتمتلك الحانه الخاصه بها

Deja de interrumpir. Eres demasiado joven para esta conversación.
توقفي عن المقاطعة ,أنتي صغيرة جداً لهكذا محادثات

- demasiado joven y luego demasiado vieja.
أنا صغيرة جداً لأرتديه وأنا كبيرة جداً لكيّ أرتدي ذلك

Con un chico... demasiado mayor, para ser un niño... demasiado joven, para ser un hombre.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

No es el hombre que busco. Es demasiado joven.
إنه ليس الرجل الذي أبحث عنه إنه صغير جداً

No creo que con 17 años sea demasiado joven. Además, es una chica muy lista.
في الواقع أنا لا أرى أن 17 هو سن صغير جداً إلى جانب أنها فتاة ذكية

Eres demasiado joven, no tienes clase y no sabes qué quieres.
انت صغير جدا ، بدون مركز اجتماعي ، و ليس لديك شئ واحد

demasiado joven para aprender que la vida puede ser tan trágicamente corta.
صغير جدا على ان يدرك كم هى الحياه قصيره.

Bueno, siento fastidiarte el día, pero eres demasiado joven para hacer esto.
عذرًا على تدمير خططتكم، لكنّكم أصغر من اللازم للقيام بهذا

Era demasiado joven para audicionar al programa y ahora compito contra ellos.
لم أستطع ان اشترك لاني كنت صغيرا جدا ولكن الان أنافسهم

O si era demasiado joven para él, si estaba por debajo de ella.
أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

Era demasiado joven para usted de todos modos, ya sabes.
كان صغيراً جداً بالنسبة لك على أية حال، تعلمين؟

No debería haber consentido nunca formar parte de un matrimonio preconcebido, y ahora siento que es demasiado tarde para anularlo, pero soy demasiado joven.
لم يكن على الموافقة على زواج مرتب و الان انا اشعر ان الوقت لم يتأخر للتراجع لكن انا صغير للغاية

Fue una mentora, una amiga, que murió demasiado joven, y tenía una personalidad extraordinaria; era una campeona del ambiente: Wangari Maathai.
وكانت معلمتي و صديقتي، توفيت صغيرة جدًا ، كانت شخصية غير عادية، البطلة العظيمة للبيئة: قالت أنجاري ماثاي.

Pero era joven, demasiado joven estaba enamorada y... elegi a tu padre
لكنني كنت صغيره.صغيره جدا لكنني كنت مغرمه و اخترت والدك

Tú eres demasiado joven para tener novio.
أنتِ صغيره جداً أيضاً لأن يكون لديك صديق.

Mi oposición es fuerte y ellos dicen que soy demasiado joven para el cargo.
فأنا لدي منافسة قوية و بالذي يقولونه عني بأنني صغيرٌ جداً لأتولى هذا المنصب

Pero eso no es posible. Es demasiado joven.
لكن هذا مستحيل إنه صغير جدًا.

Acto especial sobre el tema " demasiado joven para casarse: Empoderamiento de las niñas como líderes del mañana” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes del Canadá, Ghana y los Países Bajos, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), en colaboración con Plan International)
مناسبة خاصة عن موضوع ' ' لا لزواج صغيرات السن: تمكين الفتيات ليصبحن قائدات الغد`` (تشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لكل من غانا وكندا وهولندا، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، بالتعاون مع المنظمة الدولية للنهوض بأحوال الطفل (Plan International)

¿No te parece demasiado joven para esto?
ألا تعتقد أنّها صغيرةً جداً على الأمور الصعبة؟