"dentro de él" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بداخله
• داخله
• في داخلها
• داخل هذا الإطار
• داخل منه

Luego volvimos por el cofre este cofre dentro de él había más gemas que las que alguna vez haya soñado.
ثم التفتنا الى الصندوق هذا الصندوق. بداخله من الجواهر

Así estresada y enloquecida como estaba su vida en ese momento el niño que había dentro de él gritó...
بينما كان هو مجهَداً وحياته كانت مجنونةً في تلك اللحظة صرخ الطفل الذي بداخله:

Lo que está dentro de él esperó mucho para salir.
مهما كان ما بداخله لقد انتظر طويلا ليخرج

¿Y cómo hacemos para sacar a quién demonios esté dentro de él?
حسنٌ، كيف لنا أن نخرج هذا من داخله بحق الجحيم؟

ENTRADA AL PAÍS ANFITRIÓN, SALIDA DE ÉL Y MOVIMIENTOS dentro de él
دخول البلد المضيف والخروج منه والتحرك داخله

No obstante, el incentivo más importante para Belgrado no estará fuera del contexto de Kosovo, sino dentro de él.
غير أن أهم حافز لبلغراد لن يوجد خارج نطاق كوسوفو، بل في داخلها.

¿Y eso prueba que tiene un fantasma dentro de él?
انها تثبت انه ماذا؟ انها يوجد بداخله شبح؟

Ese no es Tom. Tenemos que vernos libre de esa cosa que está dentro de él primero.
نحتاج للتخلّص من ذلك الشيء الذي بداخله أولاً

Si en verdad queremos matar a esa cosa dentro de él vamos a tener que matar a Tom también.
إذا أردنا حقا قتل الشئ الذى بداخله يجب علينا قتل توم أيضا

Considerando que encontramos literalmente cristales de hielo creciendo dentro de él.
بالنظر إلى أننا وجدنا فعلياً بلورات ثلجية تنمو بداخله

No fue el cosmonauta. Pero puede haber sido algo dentro de él.
ليس الرائد الفضائي، لكنّه قد يكون شيئاً بداخله.

Me temo que su hermano y lo que sea que esté dentro de él se han convertido en uno.
أخشى أنّ أخاك وما بداخله قد أصبحا واحداً.

Porque no importa lo extraño que los resultados puedan parecer, sólo aceptando la evidencia hemos llegado a comprender no sólo el universo, sino también nuestro lugar dentro de él.
لأنه مهما بدت استنتاجاتنا غريبة عن طريق قبول الأدلة والبراهين يمكننا أن نفهم ليس فقط الكون ولكن موقعنا بداخله

Quiero decir, solo porque tu nombre esté en el edificio no significa que puedas hacer lo que quieras con todo el mundo que está dentro de él.
لا يعني ذلك بأنك يمكنك شق طريقك مع كل شخص بداخله

Pero algo dentro de él lo compelía a luchar por el bien y la justicia.
و لكن كان بداخله شيء دفعه للمحاربة من أجل الخير و العدالة.

nos ha permitido adentrarnos en el cerebro y ver lo imbrincado de lo que yace dentro de él
سمحت لنا بأن نغوص في اعماق الدماغ وان نرى تلك التفاصيل المعقدة التي تقع في داخله

Y aún cuando el libro está limitado por un comienzo y un final, los personajes dentro de él no conocen límites.
وأيضًا بالرغم من أن الكتاب مرتبط ببداية ونهاية فإن الشخصيات داخله لا تعرف أية حدود.

dentro de él sólo hay condenación.
مثل لباس عملاق على لص قزم هو يلعن كل ما فى داخله بنفسه

Creció dentro de él,
مُميتةً جدًّا لتتخيّلها حتّى، لقد نَمَت داخله.

Están transfiriendo al bebé dentro de él.
إنهم ينقلون الطفل إلى داخله هو

Los hijos nacidos fuera del matrimonio tienen los mismos derechos que los nacidos dentro de él (artículo 54 de la Constitución).
وللأولاد المُنْجبين خارج إطار الزواج نفس الحقوق الممنوحة للمنجَبين داخل هذا الإطار (المادة 54 من الدستور).

Tu terapeuta tiene un vampiro, de mil años, muerto dentro de él llamado Finn Mikaelson.
أوه، هو أسوأ من ذلك أن هذا. معالجك لديه، يبلغ من العمر 1،000 مصاص دماء القتلى داخل منه