| No deberíamos albergar la menor duda de que nuestro futuro común depende de ello. | UN | ولا ينبغي أن يساورنا أدنى شك في أن مستقبلنا المشترك يعتمد على ذلك. |
| Todo lo que tenéis y todo lo que tengo depende de ello. | Open Subtitles | كل ما لديكم و كل ما لدى يعتمد على ذلك |
| Tendrá que igualar en lo posible cada detalle. Su vida depende de ello. | Open Subtitles | يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك |
| es increible lo que una persona puede hacer cuando su vida depende de ello. | Open Subtitles | من المذهل ما يستطيع الإنسان فعله عندما تكون حياته تعتمد على ذلك. |
| El mantenimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales depende de ello. | UN | إن الحفاظ على اﻷمن والاستقرار الدوليين يتوقف على ذلك. |
| Tiene que aprender cada aspecto de la historia encubierta. Su vida depende de ello. | Open Subtitles | لابد أن تعرفي كل شيء في حجتنا، حياتك تعتمد على هذا |
| Por consiguiente, es necesario que sigamos trabajando con un sentido elevado de nuestro interés colectivo. La propia credibilidad de nuestra Organización depende de ello. | UN | ولذا، يتعين علينا أن نواصل العمل بإحساس أكبر بالمصلحة الجماعية حيث أن مصداقية منظمتنا ذاتها تتوقف على ذلك. |
| Dígame, Dantès, su vida depende de ello. | Open Subtitles | الآن , إنتبه إلىّ جيدا ً , (دانتيس) إن حياتك ربما تتوقف على هذا |
| Le aseguro que Peter asistirá. Su trabajo depende de ello. | Open Subtitles | اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك |
| Paren porque su salud depende de ello. | Open Subtitles | توقفوا كأن عقلها يعتمد على ذلك |
| El futuro de sus hijos en West Merryville depende de ello. | Open Subtitles | مستقبل أطفالكم في ميريفيل الغربية يعتمد على ذلك |
| Las vidas de todos aquí y el futuro de este pueblo depende de ello. | Open Subtitles | إن حياة كل شخص هنا ومستقبل هذه المدينة يعتمد على ذلك. |
| Bien, gracias a Dios tu supervivencia no depende de ello. | Open Subtitles | الحمد لله أنّ عملك لا يعتمد على ذلك. |
| La salud de nuestros pacientes, la salud de todos nosotros, depende de ello. | TED | فصحّة مرضانا، وصحّتنا كلّنا تعتمد على ذلك. |
| La coartada de un hombre depende de ello. Envíame un mensaje. | Open Subtitles | فحجة غياب شخص تعتمد على ذلك ابعتي لي رسالة |
| Le dirás al presidente que cruzo los dedos para que su novia regrese, ya que mi vida depende de ello. | Open Subtitles | قولي للرئيس أنا متأمل بأنه سيحظى بحبيبته مجدداً بما أن حياتي تعتمد على ذلك |
| Simulalo bien, Martin Tillman, tu vida depende de ello. | Open Subtitles | اخسر جيدا مارتن تيلمان حياتك تعتمد على ذلك |
| La mejora de las condiciones de vida de los afganos y las afganas -- que, como nos lo han recordado el Secretario General y el Representante Especial sigue siendo nuestro objetivo colectivo -- depende de ello. | UN | وتحسين حياة الأفغان رجالا ونساء، الذي ذكَّرنا الأمين العام والممثل الخاص بأنه هدفنا المشترك، يتوقف على ذلك. |
| El éxito del ejercicio en su totalidad depende de ello. | UN | ونجاح هذه العملية ككل يتوقف على ذلك. |
| Nos dará más tiempo. La vida del chico depende de ello. ¿De acuerdo? | Open Subtitles | أننا في موقع محلي أخر ، هذا سيمدنا ببعض الوقت حياة هذا الطفل تعتمد على هذا ، حسناً ، هذه الكذبة |
| La vida de los rehenes depende de ello. | Open Subtitles | حياة هؤلاء الرهائن تعتمد على هذا |
| La suerte de las generaciones futuras depende de ello. | UN | ومصائر الأجيال في المستقبل تتوقف على ذلك. |
| Su vida depende de ello. | Open Subtitles | إن حياتها تتوقف على هذا. |
| No lo sé, pero será mejor que lo averigues porque toda tu vida depende de ello. | Open Subtitles | لا أعرف , لكن يفضل لك أن تجد طريقة لأن حياتك بأكملها تعتمد علي ذلك |
| Debemos demostrar una decisión constante porque la vida de millones de personas depende de ello. | UN | ولا بد لنا من الثبات في عزيمتنا لأن حياة ملايين الناس تعتمد عليها. |
| Nuestra capacidad para lograr un desarrollo económico sostenible depende de ello. | UN | وقدرتنا على تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة تتوقف عليه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 