| 2. Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares, depositado el 5 de mayo de 1964 | UN | 2- معاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية، أودعت في 5 أيار/مايو 1964. |
| depositado el 5 de noviembre de 1999 | UN | أودعت في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 |
| depositado el 5 de diciembre de 2000 | UN | أودعت في 5 كانون الأول/ديسمبر 2000 |
| depositado el 2 de junio de 1983 | UN | الإيداع في 2 حزيران/ يونيه 1983 |
| Protocolo de Ginebra de 1925, depositado el 15 de noviembre de 1989 | UN | بروتوكول جنيف لعام 1925، أودع في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 |
| depositado el 15 de diciembre de 1977 | UN | أودع صك التصديق في 15 كانون الأول/ديسمبر 1977 |
| depositado el 10 de diciembre de 2004 | UN | أودعت في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 |
| Tratado de Tlatelolco, depositado el 24 de octubre de 1967 | UN | معاهدة تلاتيلولكو، التي أودعت في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1967 |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, depositado el 6 de noviembre de 1984 | UN | معاهدة عدم الانتشار النووي، أودعت في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1984 |
| Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, depositado el 27 de abril de 2005 | UN | معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، أودعت في 27 نيسان/أبريل 2005 |
| 404. Chile informó de que el 29 de junio de 2009 el Gobierno había depositado el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma. | UN | 404- وأشارت شيلي إلى أن الحكومة قد أودعت في 29 حزيران/يونيه 2009 صك التصديق على نظام روما الأساسي. |
| Instrumento de ratificación depositado el 11 de octubre de 1979 | UN | أودعت في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1979 |
| Instrumento de ratificación depositado el 13 de agosto de 2003 | UN | أودعت في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 |
| depositado el 3 de junio de 1983 | UN | الإيداع في 3 حزيران/ يونيه 1983 |
| depositado el 22 de diciembre de 1993 | UN | الإيداع في 22 كانون الأول/ديسمبر 1993 |
| depositado el 16 de octubre de 2001 | UN | الإيداع في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2001 |
| Enmienda de la CPPNM: instrumento de ratificación depositado el 9 de enero de 2006 | UN | تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية: أودع في 9 كانون الثاني/يناير 2006 |
| depositado el 5 de octubre de 1990 | UN | أودع في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1990 |
| depositado el 10 de febrero de 1970. Ratificado el 13 de febrero de 1970. | UN | أودع صك التصديق في 10 شباط/فبراير 1970، وتم التصديق في 13 شباط/فبراير 1970. |
| El presente Protocolo entrará en vigor tres meses después de la fecha en que haya sido depositado el décimo instrumento de ratificación o de adhesión. | UN | يبدأ سريان هذا البروتوكول بعد ثلاثة أشهر من إيداع الصك العاشر للتصديق أو الانضمام. |
| Declaración incluida en el instrumento de ratificación depositado el 26 de febrero de 1979 (original: inglés): | UN | الإعلان الوارد في صك التصديق على الاتفاقية المودع في 26 شباط/فبراير 1979 - قُدم شفويا بالإنكليزية. |
| La Convención entrará en vigor al nonagésimo día contado desde la fecha en que se haya depositado el quincuagésimo de dichos instrumentos. | UN | وستدخل الاتفاقية مرحلة النفاذ في اليوم التاسع عشر من تاريخ إيداع الصك الخمسين. |
| :: Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, depositado el 14 de abril de 1995; | UN | :: معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي أودعت صك تصديقها عليها في 14 نيسان/أبريل 1995؛ |
| a) Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua (Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares, 1963), depositado el 5 de mayo de 1964; | UN | (أ) معاهدة حظر تجارب الأسلحة النووية في الجو وفي الفضاء الخارجي وتحت سطح الماء (1963) المودعة بتاريخ 5 أيار/مايو 1964، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 