"deprimido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكتئب
• مكتئباً
• محبط
• مكتئبا
• الاكتئاب
• محبطاً
• بالاكتئاب
• مُكْتَئبُ
• حزين
• مُحبط
• محبطا
• كئيب
• يائس
• يائساً
• حزينا

Creo que mientras odiaba estar deprimido, o que pudiera deprimirme de nuevo, encontré la manera de querer a mi depresión.
أعتقد أنني بينما كرهت كوني مكتئب و أكره أن أكتئب مرة أخرى، فقد وجدت طريقة لأحب الاكتئاب.

¿Por qué todo el mundo cree que estoy deprimido a los pocos segundos de conocerme?
لم يعتقد الجميع أني مكتئب و هو لم يتعرف علي إلا توًّا ؟

Pensé que debía animarlo. Últimamente ha estado muy deprimido.
فكرت بأن أحاول أن أسعده كان مكتئباً جداً مؤخراً

Bonnie dice que Joe se ha deprimido mucho por el robo, Peter.
بيتر , تقول بوني أن چو محبط جداً بسبب السرقة

los psicólogos se emocionan porque eso quiere decir que o estás deprimido o tienes un problema, o, con suerte, ambas.
يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما

Y estás aquí para decirme que no importa cuan deprimido esté, no es suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

Bueno, pronto una nube negra se formó sobre mi cabeza Y aquí estaba, por fuera bastante exitoso, pero deprimido por dentro.
وسرعان ما غيمت سحابة سوداء فوق رأسى ظاهريا ابدوا ناجح جدا ولكننى داخليا مكتئب جدا

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.
قد تكون لواء أو سياسي أو اقتصادي مكتئب أو موسيقي في نغمة منخفضة أو رسام بـألوان قاتمة

Me pareció bastante deprimido, pero es injusto juzgar a un hombre cuando no tiene trabajo.
لقد صدمنى أنه مكتئب نوعاً ما و لكن من الظلم أن نحكم على رجل حين يكون عاطلاً

El mayordomo dijo que cuando entró a la habitación justo antes de las 23:00 el Sr. Willis estaba leyendo y no parecía estar deprimido.
قال كبير الخدم أنك دخلت الغرفة قبل الساعة الحادية عشرة وكان السيد يقرأ ولم يظهر أنه مكتئب

Siento la necesidad, cuando estoy deprimido o me invaden las preocupaciones, de expresar la angustia de mi alma, todas mis penas, ésas que nadie quiere oír.
أشعر بالحاجة ، حين أكون مكتئباً أوحينيتغلبعلى القلق.. أن أعبر عن معاناة روحي

Eres chistoso cuando estás deprimido.
أتعرف، أنت تكون مضحكاً إلى حد ما عندما تكون مكتئباً.

Está deprimido porque después de mañana, todo lo que haga estará mal.
إنه محبط فقط لأنه بعد الغد كل شيء يفعله خاطئ

La cosa es que, tenemos este amigo, y él está algo deprimido.
الشيء هو أنه لدينا هذا الصديق وهو نوعا ما محبط

Uno quiere estar enojado porque eso predispone a luchar, o deprimido, porque lo mantiene un poco fuera de circulación.
ترغب في أن تغضب لأنه يجعلك متحفزا للمواجهة، أو أن تكون مكتئبا لأنه يجعلك خارج نطاق التعامل مع الآخرين نوعا ما.

Estaba muy deprimido. Dije, pero puedo hacer una diferencia en este campo.
كنت محبطاً جداً. و قلت:لكنني أستطيع أن أعمل فارقاً في هذا المجال،

Y cualquiera que ha estado deprimido acá sabe lo que es eso.
و يعلم أى شخص أصيب بالاكتئاب هنا ماذا يعنى هذا.

Supongo que tienen razón, estoy deprimido.
حَسناً، أَحْزرُ لَرُبَّمَا أنت صحيح. أَنا مُكْتَئبُ.

- Estoy muy deprimido. - Por eso mismo te lo pregunto.
أنا حزين جدا لهذا أنا أسألك أنت بالتحديد

Si alguien está deprimido, lo primero que puede hacer es saber que está bien para estar deprimido.
إذا ما كان أحد ما مُحبط، أول ما بمقدورهم ان يفعلوا هو ان يعلموا أنه لا بأس من أن تكون مُحبط.

Si alguien a quien amas está un poco deprimido deberías acompañarlo o darle espacio?
إن كان شخصا تحبه محبطا نوعا ما أتغمره باللطف أم تعطيه بعض الحرية ؟

Bueno, ya sabes, sé que ahora está un poco deprimido.
حسناً, انت تعرف, اعرف انه نوعا ما كئيب حالياً

Sé que estás deprimido, así que traje a alguien que te anime.
اسمع أعلم أنك يائس جداً مؤخراً لذا، أحضرت أحداً ليفرحك

Cuando salió de la cárcel, estaba deprimido.
عندما خرج من السجن, كان يائساً

Sus padres fueron asesinados por el zorro de las 9 colas, ¿Solo por eso está tan deprimido?
قتل أبواه من ذي الأذيال التسعة ، فأصبح حزينا