"derramar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إراقة
• سفك
• سكب
• لسفك
• بسكب
• أريق
• اراقة
• يسكب
• سكبت
• تسكب
• ذرف
• أسكب
• تسفك
• تذرف
• بسفك

Más importante aún, esto ha sido logrado sin derramar sangre y sin amenazas bélicas.
بل إن الأهم من هذا هو أنه تم التوصل إليه دون إراقة دماء أو اللجوء إلى التهديدات التي تثير الخصومة.

- Para lograrlo se tiene que derramar sangre.
و من ثم فيجب إراقة بعض الدماء لتحقيق ذلك

Derrotaron su propia causa al derramar de forma despiadada e indiscriminada la sangre de niños.
فقد أضروا بقضيتهم من خلال سفك دماء الأطفال بشكل عشوائي لا رحمة فيه.

Si la prensa quiere ver la agenda, puedo derramar café en los lugares correctos.
اذا سأل صحافي عن برنامج الزيارة... ...فبأمكاني سكب القهوة على الاوراق لطمسها

Declaró la ley marcial, no para derramar sangre, sino para mantener la paz.
لقد أعلن قانون الطوارئ لحفظ السلام لا لسفك الدماء

Y como todo el mundo se reirá mientras intentan deslizar esa tiara en tu cabeza, alguien va a derramar sangre de cerdo sobre ti, o algo así, y serás más paria de lo que ya eres.
هو محاولة تقليد صوت الحصان بقدر محاولتهم لضغط ذلك التاج حتى يدخل لرأسك أحدهم سوف يقوم بسكب دماء خنزير عليكِ

Lo único que quiero ahora es derramar tu sangre. Pero no lo haré.
كل ما أريده الآن هو أن أريق دمائك ولكننى لن أفعل.

Os digo, salvad a Inglaterra sin derramar una gota de sangre inglesa.
إننى أقول ، أنقذوا إنجلترا بدون إراقة أى من الدم الإنجليزى

Puedes ser señor de un castillo sin derramar sangre, ni apilar cadáveres.
بامكانك أن تكون نبيلا وسيدا على القلعة، دون إراقة الدماء ودون حصد جثة تلو الأخرى

Si puede liberar a los judíos sin derramar sangre... merece la corona.
إذا كان يستطيع تحرير اليهود دون إراقة دماء فهو يستحق التاج

Ella podrá lograr la paz sin derramar una gota de sangre.
تستطيع إحلال السلام بدون إراقة نقطة دم واحدة

Sigue este rumbo y no tendrás más opción que derramar la sangre de tus hermanos y puedes empezar conmigo porque si tengo que elegir entre resistirme o una vida de esclavitud entonces elijo morir libre.
ولن يكون أمامك أيّ خيار سوى إراقة دماء إخوانك وقد تبدأ بي أنا إن خيّرت بين المقاومة ..أو العودة إلى العبودية

Reiteramos nuestro llamamiento urgente para que se deje de derramar sangre y cesen todas las actividades militares.
ونكرر مجددا دعوتنا العاجلة إلى وقف سفك الدماء وإنهاء جميع الأنشطة العسكرية.

Después desarrollé la idea de que Licurgos, Mahomas y Napoleones... fueron delincuentes que no se detenían si debían derramar sangre... si esa sangre, a veces de inocentes, les ayudaba a lograr su objetivo.
فيما يلي حوارٌ فلسفيٌّ بحتٌ قد لا نوفّق في فهمه كانوا مجرمين, ولم يتوقفوا عن سفك الدماء مهما يكن الدَمُ برئيا

Torcidos en las malas intenciones de su voluble deidad y clamando justicia y rectitud ellos solo desean derramar su sangre y la de sus enemigos
مطالبين بحقوقهم وتلبية مطالبهم ويصرخون طالبين العداله ارادوا سفك دماء اعدائهم

Acordaste en no derramar sangre, y tengo cuatro cadáveres.
إتفقنا على عدم سكب الدماء والآن هناك أربعة جثث

Rojo, como un señal de que estás dispuesto a derramar tu sangre por el crecimiento de la fe cristiana, en la cual habéis sido todos bautizados.
أحمر كإشارة بإنك مستعد لسفك دمك مقابل زيادة رقعة الإيمان المسيحي الذي عمدتم جميعاً عليه

Alguien va a derramar café en un botón y lo van a transmitir.
المخرج. سيقوم البعض بسكب قهوة على أحد الأزرار وسيتم بث هذا الشيء.

¡Bastardo! ¡Me hicieron derramar la cerveza!
الٔاوغاد، لقد جعلوني أريق جعتي

Nunca vas a la batalla sin derramar algo de sangre... no importa si es tuya o del enemigo.
لم تذهب لمعركة قط دون اراقة بعض من الدماء... سواء كانت دماؤك أم دماء الأعداء

Un chico que se sentaba al frente, a leer y derramar café en su uniforme.
رجل يجلس عند الواجهة ليقرأ و يسكب القهوة على زيّه الرسمي

Acabo de derramar un poco de café, ¡me pregunto cuál fue el motivo de eso!
سكبت بعض القهوة أتساءل ماذا كان السبب لذلك؟

Si necesita salvación, y si es necesario derramar su sangre para lograr su salvación, derrámala.
ان اراد انقاذاً وان كان ضروري ان تسكب دمه على الارض لكي تزيل اثامه اسكبه

Así pues, el representante de Kuwait no ha hecho sino derramar lágrimas de cocodrilo.
ولذلك لم يزد ممثل الكويت على أن ذرف دموع التماسيح.

Bueno, solo he venido para, beber en la vieja oficina una ultima vez, y derramar una caliente en mitad de la mesa de Will.
لقد أتيت للشراب في المكتب القديم للمرة الأخيرة ولكي أسكب السخونة على مكتب ويل

Para evitar derramar su sangre, tendrás que derramar la mía si puedes.
كى تتجنب إراقة دماؤه ... فعليك أن تسفك دمى أنا إذا إستطعت ...

Desde que tengo memoria, nunca la vi derramar una lágrima, o comer carne.
طالما يمكنني أن أتذكّر، هي لم تذرف دمعة أو أكلت لحم.

Aunque sí me permiten derramar la sangre en el campo de batalla.
هل سمحوا لي بسفك الدماء في ساحة المعركة؟ أجل