| Y muchas veces conseguimos derrotar a sus ejércitos, pero él siempre escapaba | Open Subtitles | و عدة مرات تمكنا من هزيمة جيوشه لكنه دائماً يهرب |
| Nada de esto es para derrotar a otra computadora en el ajedrez. | Open Subtitles | ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج |
| Cada minuto que desperdicia enseñándonos a girar estas tontas varas es tiempo que podría haber usado para derrotar a esos piratas usted mismo. | Open Subtitles | كل دقيقة تهدرها فى تعليمنا أن ندور هذه الأعمدة انه وقت كان يمكن أن تقضيه في هزيمة هولاء القراصنة بنفسكَ |
| Aprenderé como derrotar a mis hermanos, terminar la matanza de una vez por todas. | Open Subtitles | وسوف تتعلم كيف لهزيمة إخوتي, انهاء اراقة الدماء مرة واحدة وإلى الأبد, |
| Capitán, ¿cree que alguien ha sido capaz de derrotar a Moria? | Open Subtitles | قائد ، هل تعتقدُ بأن هنالكَ من هزم موريا ؟ |
| la tele pierde el sentido si actúa por compromiso, o por derrotar a otra serie o se siente orgullosa o avergonzada por existir. | Open Subtitles | مسلسلات التلفاز تدمر نفسها عندما محاولة دفع قضية أو عند محاولة هزيمة مسلسل آخر أو عند الخجل او الفخر بنفسها |
| Si no podemos construir un nuevo granero, no podemos derrotar a Croatoan. | Open Subtitles | اذا لم نستطع بناء الحظيرة الجديدة فلن نستطيع هزيمة كروتوان |
| Dijiste que te volverías más fuerte. No puedes derrotar a Se Gi así. | Open Subtitles | لقد قلت أنك ستكون اقوى لايمكنك هزيمة سي جي بهذا الشكل |
| 35. En septiembre de 2010, las fuerzas de Puntlandia lograron derrotar a las fuerzas de Atom y capturar su base de Galgala. | UN | 35 - وفي أيلول/سبتمبر 2010، نجحت قوات بونتلاند في هزيمة قوات أتوم هزيمة منكرة والاستيلاء على قاعدته في جلجلة. |
| Por ejemplo, todos sabemos que derrotar a ISIS es un logro de seguridad. | TED | مثلاً، جميعنا نعرف بأن هزيمة داعش هو انتصار أمني. |
| Es difícil imaginarse derrotar a ISIS a través de una acción no violenta. | TED | ربما يبدو من الصعب هزيمة داعش باستخدام تحركات سلمية؛ |
| ¿Por qué tenemos que morir ya que nuestra hermana es demasiado débil para derrotar a nuestro psicópata de hermano? | Open Subtitles | لماذا يجب علينا أن يموت لأن الشقيقة ل ضعيفة للغاية لهزيمة لدينا مختل عقليا من أخ؟ |
| La comunidad internacional debe trabajar unida para derrotar a los barones de la droga y a los grupos delictivos. | UN | وعلى المجتمع الدولي أن يعمل معا لهزيمة بارونات المخدرات وعصاباتهم اﻹجرامية. |
| Reconocemos la importancia de una estrecha cooperación internacional para derrotar a los traficantes en todas las tasas de sus actividades delictivas. | UN | ونعترف بأهمية التعاون الدولي الوثيق لهزيمة المتاجرين في كل مرحلة من مراحل أنشطتهم اﻹجرامية. |
| ¿Solo los Dioses pueden derrotar a los griegos? | Open Subtitles | الآلهة ولا سواهم بوسعهم هزم اليونانيّين. |
| Por lo tanto, pido a los representantes de los países aquí reunidos que ayuden al Iraq a derrotar a las fuerzas del terrorismo y a construir un futuro mejor para su pueblo. | UN | لذا فإنني أناشد ممثلي البلدان المجتمعة هنا لمساعدة العراق على دحر قوى الإرهاب وبناء مستقبل أفضل للشعب العراقي. |
| La revitalización de la ONUDI ofrece la oportunidad de trabajar conjuntamente para derrotar a la pobreza, la desigualdad y el atraso. | UN | ويتيح إنعاش اليونيدو فرصة للعمل معا من أجل التغلب على الفقر وعدم المساواة والتخلف. |
| Así es como vamos a derrotar a esa pareja joven sin hijos. | Open Subtitles | بهذه الطريقة سوف نهزم هاذين الزوجين اللذين لا طفل لهما |
| Esas cosas que hemos recogido, ¿cómo pueden usarse para el plan de derrotar a los Observadores? | Open Subtitles | هذه الأشياء التي قمنا بجمعها، كيف يُمكن استخدامها للخطّة لهزم المُلاحظين؟ |
| Nos concentramos en derrotar a la bruja malvada a ver si eso anula la magia negra. | Open Subtitles | نركّز على القضاء على الساحرة الشريرة في الآمالِ التي تَعْكسُ السحر المُظلم. |
| ¿Recuerda alguna otra raza que pudiera derrotar a los Goa'uld? | Open Subtitles | هل من الممكن أن تفكر فى أحد أخر من الممكن أن يهزم الجواؤلد؟ |
| El mejor homenaje que podemos rendir a su memoria es derrotar a los terroristas y asegurar que su visión de un Iraq pacífico y libre se haga realidad. | UN | وأفضل خدمة يمكن أن نقدمها لإحياء ذكراها هي أن نلحق الهزيمة بالإرهابيين وأن نضمن بأن تسود رؤيتها الخاصة بعراق سلمي وحر. |
| Tú harás dinero para tu compañía, y ayudarás a derrotar a Unalaq. | Open Subtitles | , أنت ستربحين بعض المال لشركتك وستساعدين بهزيمة أونولاك |
| Puedo derrotar a tus tropas y hablar con el enviado del rey. | Open Subtitles | يمكن أن أهزم قواتك وأتحدث مع مبعوث الملك |
| Podemos derrotar a los demás, si hacemos una alianza. | Open Subtitles | يمكننا الفوز على الآخرين إذا دمجنا التحالفات. |
| Nuestro compromiso de derrotar a grupos terroristas como el Estado Islámico sigue siendo una de nuestras principales prioridades. | UN | ويظل التزامنا بدحر الجماعات الإرهابية مثل الدولة الإسلامية ضمن أولى أولوياتنا. |
| Con unos cuantos rebotes para el otro lado, habrías podido derrotar a algunos de esos ases. | Open Subtitles | صدقني، إن كنت استمريت قليلاً كنت ستهزم هؤلاء المصنفين الأوائل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 