| ¿Creíste que ibas a derrotar al ser más poderoso de la tierra? | Open Subtitles | أنت تعتقد أنك تستطيع هزيمة أعظم قوه على وجه الأرض |
| Quizá deberíamos ser mas discretos... cuando hablamos de derrotar al Señor de Fuego. | Open Subtitles | ربما يجب أن تخفض صوتك عندما تتحدث عن هزيمة زعيم النار |
| Sólo bajo el liderazgo de las Naciones Unidas podremos derrotar al terrorismo. | UN | لن يمكننا هزيمة الإرهاب إلا تحت قيادة الأمم المتحدة. |
| Se puede procurar que el mundo sea mucho más seguro, pero la coalición mundial para derrotar al terrorismo debe incluir a todos. | UN | ويمكن جعل العالم أكثر أمنا. ولكن لا بد من أن يكون التحالف العالمي لدحر الإرهاب شاملا. |
| A fin de derrotar al terrorismo, debemos hacer que la libertad y la democracia reinen en todo el mundo. | UN | ولكي نهزم الإرهاب، لا بد من عولمة الحرية والديمقراطية. |
| Ven, tenemos mucho trabajo que hacer, si queremos derrotar al Señor de las Mentiras. | Open Subtitles | تعالي. لدينا عملٌ يجب القيام به، إذا كنّا نخطط لهزيمة سيد الأكاذيب |
| Si puedes derrotar al Maestro Li entonces usted es realmente de la familia Chen | Open Subtitles | أذا تمكنتم من هزم المعلم لي عندها فعلا تكونون من عائلة تشين |
| A veces, la única forma de derrotar al enemigo es convertirse en el enemigo. | Open Subtitles | احياناً الطريقة الوحيدة لكي تهزم عدوك . هي ان تصبح من عدوك |
| Nigeria condena firmemente el terrorismo en todas sus manifestaciones y pide a la comunidad internacional que redoble sus esfuerzos a fin de derrotar al terrorismo en todo el mundo. | UN | وتدين بشدة نيجيريا الإرهاب بجميع مظاهره، وتناشد المجتمع الدولي مضاعفة جهوده من أجل هزيمة الإرهاب في كل أنحاء العالم. |
| A menos que creas que puedes derrotar al Toro si te lo encuentras otra vez. | Open Subtitles | مالم تَعتقدين بأنّك يُمْكِنكِ هزيمة الثورَ إذا قابلتِيه ثانيةً |
| Si tu gobierno no confía en ti, no confíes en él. - Ayúdanos a derrotar al Gran Hermano. | Open Subtitles | حكومتكم لا تثق بكم, لا تثقوا بحكومتكم يا رجل, أتساعدنا في هزيمة الرئيس؟ |
| derrotar al Señor del Fuego es la única forma de terminar esta guerra. Tengo que intentarlo. | Open Subtitles | هزيمة سيد النار , هي الطريقة الوحيدة لإيقاف هذه الحرب يجب ان أجربها |
| La meta es derrotar al enemigo y preservar nuestros valores. | Open Subtitles | هدفنا هو هزيمة الأعداء والحفاظ على قيمنا |
| Bueno, es imposible derrotar al imperialismo sin identificar su cabeza: | Open Subtitles | إنه لمن المستحيل هزيمة الإمبريالية دون تحديد رأسها |
| Pero él siempre dejó muy claro que nosotros éramos los únicos capaces de derrotar al enemigo. | Open Subtitles | لكنّه كان واضحا طوال الوقت حول أننا الوحيدون القادرون على هزيمة العدو |
| Por eso, la mejor manera de derrotar al terrorismo es manifestarnos fieles a nuestros valores de libertad, dignidad y justicia, valores éstos que el terrorismo | UN | والسبيل الأمثل لدحر الإرهاب هو أن نظل أوفياء لقيم الحرية والكرامة والعدل. |
| La clave para derrotar al terrorismo es la voluntad decidida de los gobiernos y el compromiso de la comunidad internacional. | UN | ويشكل الالتزام من جانب الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي معا عاملا رئيسيا لدحر الإرهاب. |
| Para derrotar al terrorismo es imprescindible la cooperación regional. | UN | وإذا ما كان لنا أن نهزم الإرهاب، فإن التعاون الإقليمي أمر حتمي. |
| Oracle. nos puede decir acerca de la gran batalla para derrotar al Mago? | Open Subtitles | أوراكل ، هل يمكنك أن تخبرنا عن المعركة العظيمة لهزيمة ماجس؟ |
| Los ataques suscitaron en los Miembros de la Organización una mayor voluntad de derrotar al terrorismo, que se ha cobrado víctimas en todas las partes del mundo. | UN | وكانت تلك الهجمات تحديا أمام كل دولة عضو لأن تنهـض بمهمـة هزم الإرهاب الذي حصد ضحايا في جميع أرجاء العالم. |
| Tienen que derrotar al Juguetero. Es la única forma. | Open Subtitles | اذاً يجب أن تهزم صانع الالعاب انها الطريقه الوحيده |
| Podemos albergar la esperanza de derrotar al terrorismo solamente si todos nos dedicamos a hacerlo. | UN | وبوسعنا أن نأمل في إلحاق الهزيمة باﻹرهاب إذا كرسنا جميعا أنفسنا لذلك. |
| Están felices de vivir codo con codo, pero cualquier macho que venga con la esperanza de aparearse primero debe derrotar al señor del lugar. | Open Subtitles | ،إنهم سعيدون بالصّياح بالفك الأسفل لكن أي ذكر يأتي هنا على أمل التزاوج عليه أن يهزم الحاكم المطلق أوّلاً |
| Si vamos a derrotar al cuarto seguro, tenemos que trabajar como equipo, y eso significa disciplina. | Open Subtitles | , إذا كنا سنهزم الغرفة القوية , إذن يجب أن نعمل كفريق . وذلك يعني الأنضباط |
| La comunidad internacional ha de redoblar sus esfuerzos para derrotar al terrorismo, que tiene consecuencias terribles para los derechos humanos. | UN | وعلى المجتمع الدولي أن يضاعف جهوده من أجل دحر الإرهاب، الذي ينسحب بآثار رهيبة على حقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 