"desaparecen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تختفي
• يختفون
• يختفي
• تزول
• تتلاشى
• تختفى
• إختفت
• يختفوا
• ستختفي
• إختفوا
• أختفت
• اختفوا
• اختفت
• سيختفي
• تلاشت

La historia nos enseña que las culturas no desaparecen por sí solas.
والتاريخ يعلمنا أن الثقافات لا تختفي من ذاتها أو بذاتها.

Hemos pagado un alto precio por dejar de lado esos conflictos cuando desaparecen las cámaras de la CNN.
إننا ندفع ثمنا باهظا للتخلي عن هذه الصراعات حينما تختفي كاميرات شبكة سي إن إن.

Lo único que sabemos de ellas es que desaparecen, y nunca más son vistas.
كل ما نعرفه ان الفتيات تختفي و لا يشاهدهم احد بعد ذلك

O tal vez fuese como los otros centenares de niños, ... que desaparecen cada año y que nunca regresan.
أو ربما كان الأمر فقط مثل مئات الأطفال الآخرين الذين يختفون كل عام ولا يعودوا أبداً

Declara que cada vez es mayor el número de personas que desaparecen estando detenidas y que prácticamente no se toman medidas contra los presuntos torturadores.
وأضاف المحامي قائلا إن المزيد ثم المزيد من اﻷشخاص يختفون في الحجز ونادرا ما يُتخذ أي إجراء ضد التعذيب المزعوم.

¡Será mejor que la encuentres! ¡Las mangueras no desaparecen! Para algunos, un relajante remojón a la tarde en el techo.
يجب عليك إيجاده لايمكن لحوض علاج طبيعي ان يختفي هكذا فجأه وللبعض كان فقط الاسترخاء في السطح

El rebelde fue herido, señor, y viajó a lo largo de esta trayectoria, pero desde aquí, sus huellas desaparecen.
أصيب والمتمردين، يا سيدي، وسافر على طول هذا المسار، ولكن بعد ذلك هنا، وآثار له تختفي.

Todos los años desaparecen muchos idiomas debido a la mundialización.
كما أن لغات عديدة تختفي سنويا بسبب العولمة.

En la manera sobria de decir las cosas en el Pacífico, el Presidente nos obliga a todos a enfrentar un mundo en que países enteros desaparecen del globo, sencillamente. ¿Existe un llamamiento a la acción más convincente que ese?
وبهذا الأسلوب الملطف الذي يُعرف به أبناء منطقة المحيط الهادئ، يجبرنا الرئيس جميعنا على مواجهة عالم تختفي فيه بلدان بأكملها من على وجه الكرة الأرضية. هل توجد دعوة للعمل أقوى من هذه الدعوة؟

Estos programas aparecen con frecuencia y desaparecen rápidamente una vez que los donantes retiran su apoyo.
وكثيرا ما تظهر هذه البرامج، ثم تختفي بسرعة عند توقف المانحين عن تقديم ما يلزم من دعم.

Si apartamos la vista cuando se desarrollan ante nosotros los conflictos y el sufrimiento humano, los problemas se intensifican, no desaparecen.
وإذا نظرنا إلى الجهة الأخرى، عندما نواجه بصراعات ومعاناة إنسانية، فإن المشاكل ستزداد، ولن تختفي.

Cada hora desaparecen tres tipos de especies y lo mismo ocurre con 20 hectáreas de bosques cada minuto.
فثلاثة أنواع تختفي في كل ساعة؛ ويختفي 20 هكتاراً من الغابات كل دقيقة.

Los autores son rebeldes y bandidos que desaparecen después de haber cometido su crimen.
وأغلب الظن أن مرتكبي هذه الجرائم هم المتمردون ورجال العصابات الذين يختفون بعد ارتكابها.

Dice que en Minsk y Vitebsk periódicamente desaparecen opositores y que mucha gente es injustamente encarcelada.
وتقول إن المعارضين للسلطات يختفون بصورة مستمرة في مدينتي مينسك وفيتبسك، ويُسجن الكثير من الأشخاص بلا مبررات.

Vamos a comprarnos unos de esos muebles en los que las TV desaparecen.
يجب ان نذهب للحصول على قطعه الاثاث التي يختفي فيها لاتلفاز

No obstante, las actitudes y prácticas racistas no desaparecen fácilmente.
ولكن المواقف والممارسات العنصرية لا تزول بسهولة.

Las obligaciones que existen con arreglo a las normas de derechos humanos no desaparecen a raíz de un desastre.
فالالتزامات القائمة المتعلقة بحقوق الإنسان بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان لا تتلاشى بعد وقوع كارثة.

Hasta los trenes desaparecen.
وكل شئ يختفى, حتى القطارات تختفى تحت الجليد

Si desaparecen todas las cadenas tróficas serán cortadas y el efecto podría ser catastrófico para la vida silvestre en general.
إذا إختفت الضفـادع فكلّ أنواع شركات الأغذيه سوف تنهار والتأثير قد يكون سريع إلى حد كارثى فى الحياة الـبريـه عموماً

¿Alguna vez viste la desaparecen así como así?
أيّ شيء غريب قبل أن يختفوا الناس؟ وميض، صوت، أي شيء.

Cuando se ve el cubo de una forma, como detrás de una pantalla, los bordes desaparecen.
عندما ترى المكعب بطريقة واحدة من خلف الشاشة هذه الحدود ستختفي

¿Que pasa si ellos desaparecen de nuevo y nunca tienes la respuesta que necesitas?
ماذا سيحدث إن إختفوا ثانياً ولم تحصلي قط على الإجابة التي تريدينها؟

Los títulos de la casa desaparecen, y leen un testamento que resulta falso.
وثاق المنزل أختفت والوصيه المزوره ، قد قرأت

Me dijeron que la clase de personas que yo estaba buscando, desaparecen.
قالوا لي ان نوع الناس الذين أبحث عنهم قد اختفوا

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا

Pronto el porque y la razon desaparecen y lo unico que importa es la sensacion en si.
قريبا ً .. سيختفي السبب والمسبب وكل ما يهم سيصبح الشعور فحسب

Si mis conejos desaparecen un día... entonces, seré capaz de mantener sus bellos recuerdos.
إن تلاشت أرانبي يوماً ما عندها، سأكون قادراً على الحفاظ على ذكراهم اللطيفه