"descubierto que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اكتشفنا أن
• اكتشفت أن
• اكتشف أن
• وجدت أن
• إكتشفت أن
• إكتشفنا أن
• اكتشفت بأن
• اكتشفوا أن
• إكتشفت أنه
• اكتشفا أن
• اكتشفت ان
• إكتشفت ذلك
• وجدنا أن
• أنهم اكتشفوا أننا
• اكتشاف أن

Al comparar nuestra experiencia con las de otros países que afrontan una epidemia entre el mismo grupo hemos descubierto que nuestro enfoque es eficaz.
وعند مقارنة تجربتنا بتجارب البلدان الأخرى التي تواجه انتشار الوباء بين صفوف نفس هذه الفئة، اكتشفنا أن نهجنا نهج فعال.

Estoy segura que si nos quedaríamos en la morgue un poco mas, Hubiéramos descubierto que su hijo murió también.
أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

He descubierto, que las entrevistas de Blake eran falsas... algo que el inventó.
لقد اكتشفت أن مقابلات بلايك كانت كاذبة لقد ابتدع ذلك فحسب

Había descubierto que el lsfahan había reivindicado el asesinato de dos marineros en Florida.
اكتشف أن أن أصفهان تبنت المسؤولية قتل بعض من البحارة في فلوريدا

He descubierto que algunas personas se preocupan más por ser un líder... que por las cosas que hacen por las personan que ellas gobiernan.
و قد وجدت أن بعض الناس يهتمون بأن يصبحوا قادة أكثر من اهتمامهم بالشعب الذى يقودونه

Lo cual, he descubierto que es parte de un plan elaborado para hacerle creer a ustedes que nosotros los ingleses somos malvados.
في الشهور الأخيرة حتى إكتشفت أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة

Ahora hemos descubierto que hay herejes aún en la cámara del Rey.
ولأن إكتشفنا أن هناك زنادقه حتى في غرف الملك الخاصة

Hemos descubierto que unos cuantos de esos agentes han sido reclutados como mercenarios.
لقد اكتشفنا أن حفنة من هؤلاء الضباط المدربين يجري تجنيدهم كمرتزقة

Hemos descubierto que un solo momento en el tiempo puede ser un universo en sí mismo.
لقد اكتشفنا أن لحظة منفردة في الزمن، يمكنها أن تكون كَوْنًا في جوهرها.

Usando la contraseña, hemos descubierto que la cuenta de vuestro padre en Ricklean Cabot contiene 50 acciones del holding.
باستخدام كلمة المرور , اكتشفنا أن حساب والدكم يحتوي على 20 حصة معلقة من الشركة

Y he descubierto que las cosas más pequeñas... te pueden decir mucho.
و قد اكتشفت أن أصغر الأمور يُمكنه أن يُخبركِ بالكثير

Sin embargo, con mucha frecuencia, he descubierto que personas que aspiran a lo mismo también padecen los mismos prejuicios.
ولكن ما أكثر ما اكتشفت أن الأشخاص الذين يطمحون في الحصول على نفس الأشياء يعانون أيضا من نفس أشكال التعصب.

Hacerlo es exponerse a una cierta cantidad de burla, porque he descubierto que los intelectuales odian el progreso.
ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية، لأنني اكتشفت أن شريحة المثقفين تكره التقدم.

Se había descubierto que la población guaymi tenía un virus y unos anticuerpos particulares que eran de utilidad para las investigaciones sobre el SIDA y el cáncer.
وقد اكتشف أن الشعب الغويمي لديه فيروس معين ومضادات له على صلة ببحوث اﻹيدز وبحوث السرطان.

He descubierto que los tatuajes en la espalda son indicadores de promiscuidad, eso creo.
لكنني وجدت أن الوشم الخلفي دلالة على المحرم

En muchas ocasiones mientras hago la ronda, he descubierto que los niños no mantienen los pasillos de la escuela limpios.
في عديد من المناسبات .. ..وأنا أقوم بجولات , وجدت.. ..أن الأطفال لا يحافظون على نظافة ممرات المدرسة

Sí, lo digo porque ha descubierto que su hermana fue secuestrada por un demonio y no sé cuánto tiempo le llevará superar eso.
أجل ، فقط أنها إكتشفت أن شقيقتها قد إختطفت على يدين مشعوذ فلاأعلممتىستتجاوزهذا.

Siempre hemos sabido que somos los hijos más desagradecidos que se hayan criado nunca, pero nunca nos ha preocupado hasta que hemos descubierto que papá también lo sabía.
أكثر 4 أبناء غير نافعين، لكن لم نكترث حتى إكتشفنا أن أبي يعرف ذلك أيضاً.

He descubierto que es mi camino hacia el conocimiento.
لقد اكتشفت بأن الترحال هو طريقي لبناء المعرفة

Según los buceadores han explorado más, han descubierto que los cenotes, de hecho, son parte de un enorme complejo de túneles y cuevas.
عندما استكشف الغواصون أبعد، اكتشفوا أن السينوتي جزءٌ من شبكة معقدة ضخمة من الأنفاق والكهوف.

Le gusta la naturaleza, y he descubierto que es un fantástico cocinero.
إنه يستمتع بالطبيعة، و إكتشفت أنه طباخ رائع.

Luego, en noviembre de 1983, se habían ido a Sri Lanka, y al regresar en febrero de 1984 habían descubierto que Jensen no había realizado el trabajo que se le había encargado.
ثم سافرا إلى سري لانكا في تشرين الثاني/نوفمبر ٣٨٩١ وعادا إلى منزلهما في شباط/فبراير ٤٨٩١ حيث اكتشفا أن جينسن لم يقم بالعمل الذي كلف به.

Pero luego he descubierto que la más bienhechora de todas las influencias estaba en el maldito tren.
ولكنى اكتشفت ان جميع تاثيرات الآخرين موجودة على هذا القطار

He descubierto que muchos hombres son descuidados y perezosos, no están dispuestos.
لقد إكتشفت ذلك مبكراً أن معظم الرجال بقض النظر عن السبب أو الحاجة

Hemos descubierto que un mínimo de 3 horas entre las sesiones de alimentación son crucial para asegurar al cuerpo tiempo suficiente para recuperarse del trauma
لقد وجدنا أن ثلاث ساعات على الأقل بين جلسات التغذية تضمن بشكل حاسم أن الجسم لديه الوقت الكافي ليشفى من الأذى

Deben haber descubierto que reprogramamos los detonadores
لابد أنهم اكتشفوا أننا أعدنا برمجة

Haber descubierto que el coche era para mí... me puso en una situación totalmente nueva.
اكتشاف أن السيارة التي فقدتها من المفروض أن تكون لي وضعني في موقف لم أواجهه سابقاً