"descubrí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اكتشفت
• وجدت
• عرفت
• اكتشفتُ
• أكتشفت
• إكتشفتُ
• علمت
• اكتشفته
• وجدتُ
• اكتشفتها
• أكتشفتُ
• اكتشف
• واكتشفت
• عرفتُ
• أكتشف

Y fue allí cuando descubrí la comedia.
وكانت اللحظة التي اكتشفت فيها الكوميديا.

Y cuando descubrí que a lo último habías publicado la propuesta sorpresa a mi novia, estaba fuera de mi.
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.

Lo descubrí cuando hice esta representación en 2013 en el Día del Patrimonio Nacional.
اكتشفت هذا عندما قمت بهذا الأداء في عام 2013 في يوم التراث.

Cuando descubrí el reloj me recordó todas las cosas que no pude darte.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

De todas maneras, al final descubrí cómo amañar la piñata basándome en un algoritmo de altura más peso menos ignorancia.
على أيّ حال، أخيراً عرفت كيف أتلاعب بالحلوى استناداً إلى خوارزمية من الأرتفاع زائد الوزن ناقص الجهل.

descubrí una propuesta radical de fabricación: la biofabricación.
اكتشفتُ اقتراحًا جذريًّا للتصنيع: التصنيع الحيويّ.

Busqué y descubrí que estaba en Japón, así que lo llamé para que venga aquí.
لقد بحثت في الأمر و أكتشفت أنه في اليابان لذلك قمت بالأتصال به

Después de buscar por todas partes durante varios meses, descubrí que había un tipo de molécula llamada borano que tiene exactamente la misma vibración.
الآن بعد البحث قريبا وبعيدا لعدة أشهر، اكتشفت أن هناك نوعا من الجزيئات تدعى بوران والتي لها نفس التذبذب بالضبط.

descubrí que una disculpa tiene cuatro pasos y, si les parece, quisiera mostrárselos.
اكتشفت أن للاعتذار أربع خطوات، وإذا أردت، يمكنني أن آخذك إليها.

Cuando examiné las cenizas del incendio, descubrí que sus expertos no vieron ésto.
عندما فحصت رماد هذه النار, اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.

descubrí que el efecto rejuvenecedor es de hecho una forma de envenenamiento.
..اكتشفت أن تأثير التجديد ..في الحقيقة عبارة عن سم مخفف

Regresé a casa antes porque descubrí que el Dr. Kenny usa un inflador.
رجعت مبكراً من ايطاليا لأنى اكتشفت أن الدكتور كينى يستعمل مضخه

Viajé por medio mundo, y descubrí que todo lo que siempre quise, estaba aquí al fin y al cabo.
لقد سافرت نصف المسافة حول العالم و اكتشفت أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى

Y por meses, pensé que le escondía mi secreto... pero entonces descubrí que ella sabía.
ولشهور, اعتقدت أنني كنت أخفي سري عنها, لكن بعدها اكتشفت أنّها كانت تعرف

descubrí que mi padre no es mi padre, y... y ahora perdí mi empleo.
و اكتشفت بأن أبي ليس هو أبي الحقيقي و الان خسرت عملي

Quizá finalmente descubrí ese sentido de familia que busqué desde que era bebé.
ربما وجدت إحساس العائلة الذي كنت أبحث عنه منذ كنت طفل

No, la última gota debió de ser cuando descubrí que esas misteriosas llamadas... que negabas que fueran de otras mujeres, en realidad eran de tu madre.
لا , القشة لتكون عندما وجدت هذه المكالمات السرية . . التي كنت تتلقاها أنت و كنت تنكر أنها من امرأة أخرى

descubrí que mucha gente trataba de cruzar la frontera con China durante la noche para evitar ser visto.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

descubrí que los resultados que arrojaban las encuestas no reflejaban la ideología actual sino la pasada.
اكتشفتُ أن الأسئلة التي كنت اسألها لأي شخص فرنسي عبّرَت عن أيديولوجية والتي لم تعكس أعراف الحاضر بل أعراف الماضي

descubrí que no había nada como beber... con una multitud para hacerte un miembro.
أكتشفت انه لا يوجَد شيء يظاهي الشرب مع حشد لجعلك عضو معهم.

descubrí que su sistema informático tenía una fallo crítico que potencialmente podría filtrar y hacer públicos esos documentos.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.

descubrí que Vivian tiene un problema médico y si lo peor pasa, quiere que me encargue de Jimmy.
علمت أن فيفيان تعاني من مشكلة صحية وإن حدث مكروه، تريد منّي الاعتناء بـ جيمي.

Lo que descubrí que en verdad estaba estudiando es la diferencia en cómo las Galápagos cambian, ante las variaciones más extremas.
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

En el vigésimo Día Internacional de la Juventud, hace cuatro semanas en Colonia, descubrí que esa visión abarca mucho más que ese ámbito.
فقد وجدتُ في كولون، في الذكرى العشرين ليوم الشباب العالمي، قبل أربعة أسابيع، أن تلك الرؤيا تتجاوز نطاق ذلك الحدث.

Había un problema con estas historias, sin embargo, que descubrí más tarde, la mitad de ellas no eran ciertas.
وكان هنالك مشكلة في هذه القصص اكتشفتها لاحقاً .. ان نصف تلك القصص لم تكن صحيحة

Cuando descubrí que era la coincidencia genética con mi hermana, entré en modo de investigación.
عندما أكتشفتُ أنني المطابق لأختي، ذهبتُ في حالة بحث.

Yo lo descubrí. Dormía en mi sofá. Lo mantenía.
إنها قصة طويلة، أنا من اكتشف الطفل، نام على أريكتي، قمت بدعمه

Terminé mis ventipico con un doctorado en energía de fusión y descubrí que yo era inútil.
انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.

Toda mi vida, creí que sabía quién era ella pero descubrí la verdad cuando vino y habló conmigo en el hospital.
طوال حياتي ظننتُ أنني أعرف من هي و لكنني عرفتُ الحقيقة عندما أتت و تكلمت معي في المشفى

Pero en lo que respecta a descubrimientos, resultó que, no descubrí América o India.
ولكن مع مرور الوقت على الاكتشافات، اتضح لي، أني لم أكتشف الهند، أو أمريكا.