"descubran" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكتشفون
• يكتشفوا
• يكتشف
• اكتشافها
• سيكتشفون
• تكتشف
• تكتشفها
• اكتشفوا
• يقبض
• ينكشف
• يكتشفا
• تُكتشف فيها
• يُكتشف
• يكتشفوني
• كشفكِ

No te mataré, pero ellos quizá sí... cuando descubran que no eres un dios, sino sólo un hombre.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

¿Nuestros hermanos se enojarán cuando descubran que nosotros fuimos quienes los secuestramos?
هل سيغضب إخوتنا عندما يكتشفون الأمر أنه نحن من إختطفهم

Quiero que las personas se descubran a sí mismas como actores, como actores creativos, mediante experiencias interactivas.
أريد من الناس أن يكتشفوا أنفسهم بوصفهم فاعلين ، كفاعلين الإبداعين ، وذلك بعد التجارب التفاعلية.

En serio. ¿Cómo van a mirarme cuando descubran que soy homosexual?
أعني , برّبك , كيف الناس سينظرون لي بعد أن يكتشفوا أنني شاذ ؟

No les gusta que los de afuera descubran que no hay nada detrás de ellas.
لا يحبون أن يكتشف الغرباء أنهم ليسوا من أسرة عريقة

Mañana tengo que salir y mover su cuerpo antes que lo descubran.
غدا يجب ان اخرج وانقل جثته قبل ان يتم اكتشافها

¿Qué crees que harán esos estafadores cuando descubran que dabas vueltas por ahí en mallas?
ماذا تعتقد أنّ أؤلئك المُخادعين سيفعلون عندما يكتشفون أنّك تجوّلت حولهم برداء مُحكم؟

Ni bien descubran que el ataque falló se ejecutará el plan de respaldo.
حلما يكتشفون أن محاولة قتلكِ فشلت سوف يبدأ سريان الخطة البديلة

se descubran rápidamente tecnologías de comunicación mucho más sofisticadas y útiles que las ondas electromagnéticas.
يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية.

Que lo descubran. ¿Qué podrian hacerme?
دعهم يكتشفون الأمر , ما الذى سيفعلوه بى ؟

Para cuando descubran que soy el gran Moriarty habré jugado con ellos como con un juguete.
عندما يكتشفون الأمر فسوف أكون اللاعب الأكبر وسألعب بهم كما أعزف على البيانو

Desafortunadamente no podemos decirles a la gente de la Tierra que necesitamos que las quiten, supongo que tendremos que esperar a que lo descubran por si mismos.
لا يمكننا إخبار الناس على الأرض بأننا نريد منهم إزالتهما علينا أن ننتظر حتى يكتشفوا هذا

No podemos permitir que descubran que les estamos vigilando. Si lo hacen, nuestra oportunidad de encontrar a Kira se habrá ido.
علينا ألا نجعلهم يكتشفوا أننا نتبعهم لأنهم إن أدركوا ذلك فإن فرصة إيجادنا لـ كيرا ستذهب

Ahora, ¿me ayudas a destruir esto antes de que descubran lo que hice?
هل تساعدني لندمّر هذا البحث قبل ان يكتشفوا ماذا فعلت

¿Qué sucederá cuando las personas para quienes trabaja, descubran quién lo golpeó?
ما الذي سيحدث عندما يكتشف الناس الذين يعمل لصالحهم أنّكِ أخذته؟

:: Vigilancia de los casos en que se produzcan o se descubran incoherencias o incumplimientos, y prestación de asesoramiento constructivo al respecto.
:: إبداء الملاحظة وتقديم المشورة البناءة عند ظهور حالات عدم اتساق أو عدم امتثال أو اكتشافها.

En el segundo que lo descubran empezarán a disparar a los prisioneros.
في اللحظة التي سيكتشفون فيها الأمر سوف يبدأوا بإطلاق النار على الرهائن

Es importante que ambas comunidades se beneficien de los nuevos recursos que se descubran porque pertenecen a todos los chipriotas.
ومن المهم ضمان أن تعود أي ثروة تكتشف حديثا، وهي ملك لجميع القبارصة، بالنفع على الطائفتين معا.

Es posible que las autoridades encargadas de la competencia los descubran al realizar otras investigaciones, siguiendo algún dato proporcionado o, a veces, como resultado de la investigación del mercado.
وقد تكتشفها سلطات المنافسة في إطار تحقيقات أخرى، استناداً إلى معلومات أو بحوث تجريها في الأسواق أحياناً.

Así que involúcrennos en la conversación; descubran quiénes son en verdad los inmigrantes, y apártennos de caracterizaciones, narraciones mediáticas limitadas o de quienes parecemos ser.
إذا، شاركونا في الحديث؛ اكتشفوا حقيقة المهاجرين، وانظر لنا بعيداً عن الشخصيات والروايات الإعلامية المحدودة أو حتى من قد نبدو عليه.

Bueno, si quieren el oro y no quieren que los descubran... necesitarán mi ayuda, ¿no?
حَسناً، انتم تريدونَ الذهبَ، ولا تريدون ان يقبض عليكم، صحّ؟ سَتَحتاجونُ إلى مساعدتَي.

Y después, habrá que estar siempre alerta de que no nos descubran el escondite.
وبعد ذلك , سيراقب مخبأة على الدوام ليتأكد أنه لم ينكشف

¿Sabes que mamá y papá no te van a dejar salir con ella nunca más cuando lo descubran?
تعلمين أنّ والدينا لن يدعاكي تخرجين معها بعد الآن عندما يكتشفا الأمر

* Deberá rellenarse cuando se descubran reservas de submuniciones explosivas que no estén contenidas dentro de una munición en racimo.
* تُملأ هذه الخانة في الحالات التي تُكتشف فيها مخزونات للذخائر الصغيرة المتفجرة لا ترد في ذخيرة عنقودية.

Si no lo estáis, volved antes de que descubran vuestra fuga.
إذا لم توافقوا فلتعودوا قبل أن يُكتشف هروبكم

Por favor. Sólo déjalos que me descubran.
رجاء , دعيهم يكتشفوني

Puede permanecer aquí y arrisegarse a que le descubran, o puede venir conmigo.
يمكنكِ أن تبقي هنا وتعرضي نفسكِ لأن يتم كشفكِ أو يمكنكِ الذهاب معي