"descubrimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اكتشفنا
• وجدنا
• نكتشف
• أكتشفنا
• عرفنا
• علمنا
• اكتشفناه
• إكتشفت
• وجدناه
• اكتشفناها
• إكتشفنا
• واكتشفنا
• إكتشفنَا
• ووجدنا
• أدركنا

Lo descubrimos por métodos de penetración, búsqueda de información y hasta por métodos técnicos.
اكتشفنا ذلك عبر أساليب التسلل، والبحث عن المعلومات، وحتى عبر أساليب تقنية.

Este tipo blanco apareció, y descubrimos que su tatara-tatara-abuelo poseía esclavos y mi tatara-tatara-tatara-tatarabuela fue uno de ellos.
فظهر رجل أبيض اكتشفنا أن أسلافه كانوا يملكون عبيدًا، وأن جدتي الكبرى كانت واحدة منهم.

Y, de hecho, descubrimos una nueva estructura mineral para la ciencia, la rossiantonite, un fosfato-sulfato.
وفي الحقيقة، اكتشفنا في الكهف هيكلًا معدنيًا جديدًا للعلم، وهو روسيانتونيت، سلفات كبريتات.

Me hubiera gustado haberle presentado a Painlevé el momento en el cual descubrimos los caballitos de mar biofluorescentes de la misma especie que él estudió.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Cuando ignoramos las realidades, descubrimos que aceptamos lo que nos dicen sin reflexión crítica.
حينما نتجاهل الوقائع، نكتشف أننا نتقبل ما يقال لنا دون تفكير نقدي.

Pero finalmente, 10 días después del nacimiento, descubrimos que había sufrido un accidente cerebrovascular.
لكن بعد 10 أيام من ولادته، أكتشفنا بأنه اصيب بسكتة دماغية.

Cuando descubrimos que nos iban a despedir, teniamos que robar la tableta.
لذا ، عندما عرفنا اننا سنطرد كان علينا سرقة اللوحة

descubrimos que el mundo tendrá un déficit de 214 billones de calorías en 2027.
اكتشفنا أن العالم سيعاني نقص 214 تريليون سعر حراري بحلول عام 2027.

Lo íbamos a usar como un arma contra la marihuana, hasta que en ese derrame en el '69 descubrimos sus propiedades especiales.
كنا سنستخدمه كسلاح.. .. ضد الحرب على المرهوانة وبعد ذلك جاء هذا التسرب عام 1969. اكتشفنا عندها خواصه المميزة.

Después de esperar a Pampinea unas horas, descubrimos que se había... ido a un convento para escapar de Gerbino y esperar al conde ruso.
بعد المكوث ساعات فى الميدان فى انتظار بامبينا اكتشفنا انها ذهبت الى الدير للهروب من جربينو و انتظار الكونت الروسي

Y descubrimos que no sólo habíamos robado unas vacaciones robamos un estilo de vida completo.
و اكتشفنا أننا لم نسرق عطلة فحسب لقد سرقنا أسلوب حياة جديد تماماً

Entonces descubrimos que no era el rey robot después de todo, era el verdadero.
ثم اكتشفنا بأنه لم يكن الملك الروبوت حقا بل كان الملك الحقيقي

descubrimos un libro denuncia... escrito por un ex-miembro de la Iglesia de la mente abierta.
حسنا,لقد اكتشفنا كتاب يروي كل التفاصيل كتب من قبل عضو سابق في الكنيسه

Tom Ford: Y descubrimos tras mucho investigar que, en realidad la investigación fue poca, bastante sencilla, que el cliente de imitación no era nuestro cliente.
توم فورد: ونحن وجدنا بعد بحث مُضني أن، في الواقع ليس بحث مُضني، بحث بسيطة جدا، أن الزبون المزيف ليس زبوننا.

descubrimos que dos personas trabajando juntas podían hacer mucho más que dos trabajando por separado.
وجدنا اننا نعمل مع بعضنا البعض ننتج اكثر من الاشخاص الذين يعملون بانفراد

Bueno, descubrimos a una persona... en un depósito sin marcar, un depósito muy viejo.
حسنا ، لقد وجدنا شخصا في غرفة غير مسجلة غرفة باردة جدا

Qué maravilloso sería si, mientras descubrimos nuevos planetas, descubriésemos las necesidades del hermano y la hermana que orbitan a mi alrededor.
كم سيكون رائعاً، أنه وبينما نكتشف كواكب بعيدة أن نعاود اكتشاف حاجات الإخوة والأخوات الذين هم من حولنا.

Pero un día descubrimos que Mario no estaba mirando nuestras manos.
لكن في أحد الأيام أكتشفنا أن ماريو لم يكن ينظر لأيادينا.

Finalmente descubrimos como encontrarlos, usando un satélite que detecta un extraño metal en sus naves.
أخيراً عرفنا كيف نتعقبهم. استخدام الأقمار الصناعية لكشف المعادن الغير مرئية على هياكلهم.

Pero descubrimos rápidamente que estos recursos compartidos no iban a ser suficiente.
و علمنا سريعا أن مشاركة تلك المعلومات لن يكون كافيا

Y descubrimos también que muchas veces los participantes terminan prefiriendo la alternativa que habían elegido bajo un engaño.
وما اكتشفناه أيضًا هو أن المشاركين كثيرًا ما يفضلون عكس الاختيار، الذي جعلتهم يعتقدون أنهم اختاروه.

Pasaron cien años y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar
مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد

Y usando este tipo de medidas, y muchas otras, lo que descubrimos es que, de hecho, nuestra ciencia podría identificar esta afección mucho antes.
وباستخدام هذه الأنواع من الأدوات, وأخرى كثيرة, ما وجدناه كان أن العلم يستطيع, في الحقيقة, التعرف على هذه الحالة مبكرا.

Lo descubrimos en nuestros viajes. Hemos estado lejos durante algún tiempo, comerciando.
لقد اكتشفناها في رحلاتنا كنا غائبين لبعض الوقت في تجارة

Bueno, primero descubrimos cómo hacer vacunas antigripales, cómo producirlas, a principios de los años 40.
حسنا, لقد إكتشفنا كيف نصنع لقاح للإنفلوانزا, و كيف ننتجه في بدايات الأربعينيات.

Y descubrimos que hablan de los niños de la escuela a los que les gusta jugar de manera bastante denigrante.
واكتشفنا .. انهم تحدثوا في هذا الخصوص مع الطلاب في المدرسة الذين يحبون الالعاب بصورة مفرطة ..

Cuando descubrimos los cuerpos, los transferimos a la Churchill.
بَعْدَ أَنْ إكتشفنَا الأجسامَ، نَقلنَاهم إلى تَشِرشِل.

Y descubrimos que la mejor imagen que podíamos conseguir sería algo como esto.
ووجدنا أنه أفضل صورة يمكن الحصول عليها تبدو كهذه.

Bueno, cuando descubrimos que habíamos sido abandonadas y que teníamos que cuidarnos nosotras mismas.
حسناً , حينها أدركنا أنه قد تم التخلى عنا فيجب أن نُدافع عن أنفسنا