"descuidados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهملين
• مهملون
• الإهمال
• للإهمال
• المهملة
• مهملة
• المهملون
• المغفلة
• قذرون
• والمهملين
• غافلون
• مهملان
• التي أهملت

Está al cargo de la escena y, a veces, los técnicos del FBI pueden ser descuidados manipulando pruebas.
إنّها مسؤولة عن المكان وأحياناً قد يكون تقنيو المباحث الفيدرالية مهملين في التعامل مع الأدلة.

Tres meses en el agua y los hombres se vuelven confiados y descuidados.
ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين

He visto rememorias donde los editores han sido descuidados.
رأيت مراسم اعادة للذكريات كان المونتيرون مهملون لم يكن لديهم إحترام للموتى

Vaya, ya me cansé de sus errores descuidados.
تباً يا شباب سئمت أخطاءكم الناتجة عن الإهمال

Con todo, tal vez sea uno de los derechos humanos más descuidados.
ومع ذلك، ربما يكون هذا الحق أحد أكثر حقوق الإنسان عرضة للإهمال.

Los servicios de salud de la reproducción no sólo se ocupan de problemas que han sido dejados de lado, sino que también atienden a usuarios que anteriormente habían sido descuidados.
وإن خدمات الصحة التناسلية لا تعالج المشاكل المهملة فحسب وإنما تعنى أيضا باﻷشخاص المهملين من قبل.

No creo que fueran tan descuidados como para dejarse un rastro detrás. Es mejor que nos movamos.
أنا لا أعتقد هم سيكونون مهملين بما فيه الكفاية لتجاوز أيّ آثار.

Parece que los tipos que armaron los andamios se volvieron un poco descuidados.
على ما يبدو أن الأشخاص الذين ركبوا السقالات كانوا مهملين بعض الشيء

Ahora, si nos involucramos emocionalmente en este o en otro caso, nos volvemos descuidados.
الآن ، إذا أصبح لدينا عاطفة مفرطة في هذه القضيّة أو غيرها سنصبح مهملين

Nunca pensé que los guardias de la VIP... pudieran ser tan descuidados con su trabajo.
أنا لم أعتقد مطلقا أن حراس الهدف سيكونون مهملين فى عملهم

pero si parecemos poco fiables o descuidados, si proyectamos la imagen equivocada, entonces todo se irá al traste.
لكن إن بدونا مهملين و غير جديرين بالثقة, إن عرضنا الصورة الخاطئة, فمن الممكن أن يتهاوى كل شيء

Todo son RRPP y premios, y se vuelven descuidados.
يهتمون بصورتهم والجوائز، فيصبحوا مهملين.

Qué descuidados, salir en un momento como este.
مهملون جداً التسكّع في مثل هذا الوقت

Parece que dejaron bastante de eso. ¿Sabe qué me pregunto? ¿Por qué serían tan descuidados?
أتسائل دائماً لماذا هم مهملون جداً؟

Él es el único que salió de esa tienda, lo cual significa que o los nazis se están volviendo descuidados, lo cual no son, o querían que escapara porque es uno de ellos.
ـ هراء إنّه الوحيد الذي رحل حياً من تلك الورشة ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال

No se ha informado de casos de niños que hayan sido descuidados, pero hay rumores de que algunos niños viven con otros familiares porque no han sido cuidados debidamente por sus madres o tutores.
ولم تطرأ أي حالات عن أطفال يتعرضون للإهمال ولكن هناك شائعات بأن بعض الأطفال يقيمون مع أقاربهم نتيجة لإهمالهم من قبل أمهاتهم وأولياء أمورهم.

Una vez cerrados, quedan descuidados y sin servicios técnicos y se deterioran o son destruidos.
ومتى تم إغلاق هذه المؤسسات، تظل مهملة ولا توفر لها الخدمات التقنية فتتدهور حالتها أو تدمر.

Entonces una autoridad maligna, un gobierno injusto padres descuidados... ése es un concepto que da bastante miedo.
لذا نظرية الشر, هي حكومة غير عادلة الآباء المهملون... هذا مفهوم مخيف جداً

Ecuador apoya la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y encomia los actos celebrados en las Naciones Unidas para destacar uno de los aspectos más descuidados del terrorismo: el destino de sus víctimas.
وتؤيد إكوادور الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب، وتشيد بالمناسبات المعقودة في الأمم المتحدة لتسليط الضوء على واحد من أهم الجوانب المغفلة للإرهاب وهو: مصير ضحاياه.

Estos internos son descuidados.
هؤلاء المتدربون قذرون.

El Sr. Rakovskiy (Federación de Rusia) dice que, a pesar de la crisis económica y financiera, está aumentando el apoyo material a las familias numerosas en la Federación de Rusia, con especial atención a los niños con discapacidad y los niños descuidados, objeto de abusos y abandonados o huérfanos.
79 - السيد راكوفسكيي (الاتحاد الروسي): قال إنه رغم الأزمة الاقتصادية والمالية، يزداد الدعم المادي للأسر ذوات الأطفال العديدين في الاتحاد الروسي، مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال ذوي الإعاقة والمهملين وضحايا سوء المعاملة والمُسيبين والأيتام.

Pero, al mismo tiempo, no estábamos siendo descuidados.
ولكن في نفس الوقت لم نكن غافلون على الاطلاق

Aficionados descuidados. Muy oportuno.
مبتدئان مهملان - أمر مناسب جدا -

Esta situación se verá agravada por la magnitud del problema y por la tendencia de las políticas nacionales a basarse en expectativas optimistas y no en opciones innovadoras y en recursos descuidados hasta el momento.
وستزداد هذه الحالة تعقيدا بسبب مستوى التحدي وميل السياسات الوطنية الى الاستناد الى توقعات قائمة على التفاؤل بدلا من الخيارات المبتكرة والموارد التي أهملت الى اﻵن.