"desde aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من هنا
• من هُنا
• مِنْ هنا
• مِن هنا
• مِن هُنا
• ومن هنا
• بين هنا
• من الأعلى
• بعد هذا الموقف
• من هذا المكان
• سنذهب من
• رؤيتها من
• أود هنا

Es una gran franja de tierra desde aquí hasta el San Juan, Elder.
مساحة شاسعة من الارض من هنا حتى سان جوان , إلدر

desde aquí podría hablarle al mundo, si el mundo escuchara... y las olas se serenaran.
من هنا يمكنه التحدث إلى العالم إذا كان العالم يستمع الأمواج لا تزال

Si el Mahdi cruza el río y ataca desde aquí, el foso detendrá cualquier ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Así que si tengo que suministrarle todo desde aquí, para que él y su esposa salgan vivos de esto, es exactamente lo que voy a hacer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

Puedes estar seguro de que desde aquí a Helena todo el mundo conoce los detalles de tu educación.
يمكنك المراهنة على أن الجميع من هنا الى هيلينا يعرف كل شيء عن تعليمك الخاص.

desde aquí coordinamos a la policía y al FBI con el Depto. de Energía.
نحن ندير عمليات شرطة نيويورك والوكالة من هنا بالتنسيق مع إدارة المطار

¿Cuánto hay desde aquí hasta donde el tren perdió la energía, Agente Scully?
كم بعيدا من هنا إلى حيث فقد القطار قوّة، الوكيل سكولي؟

No tenemos acceso desde aquí. Los controles auxiliares están al frente de la nave.
لا يمكننا الوصول إليها من هنا فأجهزة التحكم المساعدة في مقدمة السفينة

Mejor no quieras saberlo. Pero es bastante seguro... si podemos contener la radiación desde aquí.
لن ترغب في هذا، لكنها آمنة كفاية لو أمكننا حجز الإشعاع من هنا

Ahora, asumiendo que el primer sospechoso no participó activamente, pienso que he de entrar al dormitorio desde aquí.
الآن، بإعتبار أن المجرم الأول لم يشارك فعليا أعتقد أني دخلت غرفة النوم من هنا

Son sólo diez minutos en auto. Mire, mire. Usted lo puede ver desde aquí.
انها فقط قيادة لمدة عشر دقائق انظر, أنظر, يمكنك رؤيتها من هنا

Permanece en el edificio de la NSS y cumple con tu trabajo desde aquí.
فقط إبقي داخل مبنى منظمة الأمن القومي و افعلي واجباتك من هنا

Solía mirar desde aquí al jardín y me despertaba feliz cada mañana.
نظرت للخارج من هنا إلى الحديقة وأستيقظ سعيدة كل صباح.

Es un viaje de media hora desde aquí. No regresará hasta las 10:30.
إنّه على بعد نصف ساعة من هنا لن تعود قبل الـ10:

Están partiendo desde aquí, para llevar la evidencia aquí. Nosotros estamos aquí.
إنهم يغادرون من هنا آخذين الدليل إلى هنآك ونحن هنا

Probablemente está usando un dispositivo de interferencia multi-frecuencias. No lo puedo rastrear desde aquí.
إنها غالباً تستخدم جهاز متعدد الموجات للتشويش, لا أستطيع تعقبه من هنا

Puedo contar la historia, Mike, pero no creo que pueda retroceder desde aquí.
يمكنني سرد القصة لكن لا أعتقد أني أستطيع دعمها من هنا

Corrió desde aquí para allá. Saltó ahí y... ¡pumba! Se estrelló y se murió.
لقد جرى من هنا إلى هنا، وثب إلى هناك، ثم سقط ميّتاً.

Y tenéis infracciones de tráfico en otros seis estados desde aquí hasta a Alaska.
وأنت لديك مخالفات مرورية في 6 ولايات أخرى من هنا الى الاسكا.

Hay 10 grupos desde aquí a la calle Oak
لا بد أن هناك عشر مجموعات مختلفة من هُنا وحتى شارع البلّوط

Todo parece bien desde aquí.
يَبْدو كُلّ شيءُ في حالة جيّدة مِنْ هنا.

Bueno, puedo acceder a la base de datos de la enfermería desde aquí.
حَسناً, أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْخلَ قاعدةَ بيانات المستشفى مِن هنا .فقط

Creemos que su asesino podría haberlo seguido desde aquí.
نحنُ نعتقِد أن قاتِله قدّ تتبعهُ مِن هُنا

Es en efecto desde aquí que habremos de decidir los pasos que nos acerquen a los objetivos que nos fijamos en la Declaración del Milenio.
ومن هنا سيكون علينا بالتأكيد أن نقرر الخطوات التي تقربنا من تحقيق الأهداف التي حددناها في بداية الألفية الجديدة.

! Por favor. Puedo ir desde aquí hasta allá con mi propia potencia,
رجاءً , يمكنني الذهاب بين هنا و هناك معتمدة على طاقتي

desde aquí, un mundo entero parece insignificante.
أعني، من الأعلى هنا، قد يبدو عالم كامل شديد الضآلة.

Pero incluso desde aquí puedo ver una columna de humo en el cielo.
لكن حتى من هذا المكان أستطيع رؤية الدخان يتصاعد في السماء

Y, lo más importante, cómo llegar desde aquí a la estación de ferrocarril.
وأهم شىء على الإطلاق يجب أن نعرف كيف سنذهب من هنا إلى محطة السكة الحديد

Por estas y otras razones, quisiera formular desde aquí un llamamiento en favor de los pequeños Estados insulares.
ولهذه الأسباب وغيرها، أود هنا أن أوجه نداءً دعما للدول الجزرية الصغيرة.