"desde dentro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الداخل
• من داخل
• داخلية
• من داخلها
• من الدّاخل
• داخليًا
• من الداحل
• من داخله

Por esa razón, Tailandia considera una prioridad nacional promover el crecimiento equitativo y lograr el desarrollo desde dentro.
ولهذا السبب جعلت تايلند من تعزيز النمو بصورة منصفة لتحقيق التنمية من الداخل أولويتنا الوطنية.

En última instancia, las soluciones duraderas son las que provienen desde dentro.
والحلول الدائمة، في نهاية المطاف، هي التي تنبثق من الداخل.

Y él quería que Baltimore obtuviera el mismo tipo de atención desde fuera, además de una introspección desde dentro de lo que nos estaba pasando.
وأراد أن تحصل بالتيمور على هذا النوع من الاهتمام من الخارج، ولكن التأمل يكون من الداخل حول ما كان يحدث معنا.

Durante sus dos años de prisión, protestó por las instalaciones segregadas desde dentro.
خلال سجنه لمدة عامين، احتج على الفصل في المرافق من الداخل.

Mientras los ingleses atacan por fuera, el malvado Cardenal socava... desde dentro, forjando una alianza secreta... con Buckingham y usurpando el trono.
بينما يهجم الإنجليز من الخارج الكاردينال الشرير يقوض من الداخل يشكل تحالفاً سرياً مع باكنغهام ويضع نفسه على العرش

Si la puerta fue inutilizada desde dentro ¿ cómo pudieron salir los responsables?
إذا كان الباب مغلق من الداخل كيف كانوا ينوون الخروج ؟

Los cuerpos fueron encontrados con heridas como si se hubieran producido desde dentro.
الضحايا وجدت بجروح تدل على أنه قد تم تفجيرهم من الداخل

Entonces solucionalo desde dentro. Una vez que tengas el despacho de la esquina.
من ثمّ,قم بحلّها من الداخل حالما تحصل على المكتب الجانبي,لا أحد

Sí, no hay forma de que hubiera podido abrir esta escotilla desde dentro.
أجل، لا توجد طريقة يمكنه أن يفتح هذا الباب من الداخل.

¡Pero vi sus intenciones enseguida, dividir a esta familia, separarnos desde dentro y guardarse los restos para ella!
لكنني فهمت زاويتك الآن وهي دق إسفين في العائلة لتمزيقها من الداخل وأخذ حصة لنفسك

Entretanto, contratamos a un asesor, alguien implicado en la investigación médica, alguien desde dentro que nos ayude a resolver esto.
وفي الوقت نفسه، يمكننا الاستعانة باستشاري، شخص كان محقق طبية، شخص من الداخل لمساعدتنا في هذا الرقم.

La policía dijo que era como si la chica hubiera explotado desde dentro.
مكتوب في تقرير الشرطة كما لو أن الفتاة انفجرت من الداخل

¿Me vas a decir que podría haber hecho más bien desde dentro que desde fuera?
أستخبرني أنه كان يمكني فعل المزيد من الخير من الداخل أفضل من الخارج؟

La puerta se abre y cierra sola, y nadie entra o sale del apartamento hasta que llega la policía, y todas las ventanas estaban cerradas desde dentro.
الباب فُتح و أُغلق لوحده، و لم يدخل أو يخرج أحدٌ من الشقة حتى وصول لشرطة، و كل النوافذ كانت مغلقة من الداخل.

Bueno, el lugar más sencillo para haber llegado hasta él habría sido desde dentro, así que esto descarta a otro preso.
حسناً, أسهل مكان للوصول إليه ستكون من الداخل, لذا هكذا نوع من القوانين لا ينفع مع سجناء آخرين.

La paz se construye desde dentro, con los esfuerzos de todos los sectores de la sociedad.
والسلم يبنى من الداخل من خلال الجهود التي تبذلها كل قطاعات المجتمع.

desde dentro podíamos observar lo que sucedía.
ونستطيع مشاهدة ما يحدث من الداخل.

En este sentido, también la recuperación sostenible debe surgir desde dentro.
ففي هذا المجال أيضاً يلزم أن ينبع الإنعاش المستدام من الداخل.

Aliento a la KP a que participe en el Gobierno y se empeñe en el mejoramiento de la comunidad serbia de Kosovo desde dentro.
وأشجع هنا حزب " ائتلاف العودة " على المشاركة في الحكومة والعمل من أجل تحسين جالية صرب كوسوفو من الداخل.

¿Y si Dave pudiera confrontar a Croatoan en igual posición, desde dentro de su mente de alguna manera?
ماذا لو كان ديف يمكنه مواجهة كروتوان بصورة عادلة من داخل عقله بطريقة أو بأخرى؟

Nepal está en proceso de dejar atrás su conflicto interno que ha durado ya un decenio gracias a un proceso de paz singular, e impulsado desde dentro.
ونيبال في خضم عملية توشك أن تترك وراءها صراعا داخليا دام عقدا من الزمن، مع أنها عملية سلمية فريدة بقيادة داخلية.

Es fundamental que las mujeres participen en la misma medida que los hombres; no solamente desde fuera de los procesos políticos, sino también desde dentro.
ومن الأساسي أن تشارك المرأة بقدر مشاركة الرجل، ليس فحسب من خارج العمليات السياسية بل من داخلها أيضا.

Los Ancianos creen que algo le ha sucedido que alguien se ha hecho con la fortaleza desde dentro.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Fue como si me hubieran destrozado desde dentro hacia fuera.
كان أشبه وكأنني أتمزق داخليًا حتى خارج جسدي

¿Crees que alguien podría estar manejando los hilos desde dentro?
هل تعتقد بأن شخص قد جذب العلاقات من الداحل ؟

Ese rediseño podrá venir desde dentro del sistema o desde dentro y fuera del sistema.
وإعادة التشكيل يمكن أن تأتي من داخل النظام القائم، أو أن تأتي من داخله وخارجه في آن واحد.