| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 41 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند 41 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en francés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 13 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 13 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 88 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 33 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٣٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 50 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٥٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen de estos temas? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في هذه البنود؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 60 del programa? | UN | هل لي أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٦٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 9 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 10 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 9 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 9 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 71 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٧١ من جدول اﻷعمال؟ |
| )Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 23 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٢٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 167 del programa? Programa de trabajo | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٦٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 39 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٣٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 10 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 10 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 31 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٣١ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 59 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند ٥٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 30 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 30 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 22 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 22 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas 121 y 131 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البندين 121 و 131 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 18 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 18 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 74 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تنهي نظرها في البند 74 من جدول الأعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 