"deshacerme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التخلص
• أتخلص
• للتخلص
• اتخلص
• التخلّص
• أتخلّص
• تخلصت
• سأتخلص
• بالتخلص
• لأتخلص
• نتخلص
• تتخلص
• التخلُّص
• أتخلى
• للتخلّص

¡Adelante! ¡Mátame! Lo único que lamentaré será no haber podido deshacerme de esa pelirroja.
ندمي الوحيد أني لن أستطيع التخلص من تلك المرأة ذات الشعر الأحمر

No veo ninguna razón cuerda para deshacerme de él, así que me lo quedo.
لا أرى أي سبب عاقل أن يحصل التخلص منه، لذلك أنا ابقائها.

Mientras Doc intentaba proteger su Rey, yo intentaba deshacerme de su Reina.
بينما حاول دوك حماية ملكه حاولت أن أتخلص من ملكته

Así que, ¿puedes aceptar el hecho de que puedo crear un virus, pero no que pueda deshacerme de uno?
لذلك ، يمكنك قبول حقيقة أني قادر على إنشاء فيروس ولكن لا أستطيع أن أتخلص منه؟

Oh, me encantará deshacerme de eso tan pronto como te deshagas de esa chaqueta.
أوه، سأكون سعيدا للتخلص منه. ما دام يمكنك التخلص من تلك سترة.

Quiero decir, si yo puedo deshacerme de mis arrugas por los gritos...
انا اعني اذا استطعت أنا أن اتخلص من تجاعيد الصراخ

No me importa decirlo. Llevaba mucho tiempo esperando para deshacerme de él.
ولا أخفيكي كنت اريد التخلص من الهامسـتر منذ مدة طويلة

Puedo deshacerme de un par de tazas de café cada día haciendo unos "retornos".
يمكنني التخلص من بعض أواني القهوة كل يوم. بتلفيق رسوم الفرقة، أتفقنا؟

No has usado ese escritorio en años ¿y al momento que quiero deshacerme de él te pones a trabajar ahí?
جديًا؟ لم تستخدم هذه الطاولة منذ سنوات. وفي اللحظة التي أريد التخلص منها فيها، فتجلس عليها وتعمل؟

Vale, ¿entonces cómo puedo deshacerme de esa imagen mental en su cabeza?
حسنا، كيف يمكنني التخلص من الصورة الذهنية التي في رأسه؟

No puedo llegar cerca de ti, ahora no puedo deshacerme de ti.
، لا أستطيع الإقتراب منك والآن لا أستطيع التخلص منك

Y aún así no podía deshacerme de ese inventario lo suficientemente rápido, hombre.
ومازال لا يُمكنني أن أتخلص من هذه البضاعة بسرعة، يا رجل.

Si no te encuentro un uso pronto, tendré que deshacerme de ti.
أتعلم، إن لم أجد فائدة منك، فسأضطر لأن أتخلص منك

Quiero deshacerme de mi habilidad si es que puedo.
و إذا عرفتُ طريقة تجعلني أتخلص من هذه القدرة فسوف أفعلها

Perdón Milady Sólo tardaré un momento en deshacerme de ese villano buscarruidos
إغفري لي، يا سيدتي سأتأخرلثوانـي... حتى أتخلص من هذا الصعلوك

Apenas tuve suficiente tiempo para deshacerme de la patrulla cuando salí de esa cafetería.
كان لدي الوقت بالكاد للتخلص من السياره عندما خرجت من هذا المطعم

Debo deshacerme de él. Temo a la Patrulla Costera.
عليّ ان اتخلص منه سريعاً اخشى دورية الشاطئ

Lo siento. Insiste en hablarle. No puedo deshacerme de él.
أنا آسفة يا سيد توماس إنه مصر على التحدث إليك , لا يمكننى التخلّص منه

No podría deshacerme de ti aunque quisiera.
أنا لا أستطيع أن أتخلّص منك حتى ولو حاولت

Sólo pude deshacerme del científico, que ahora trabaja en... un proyecto secreto.
الشخص الوحيد الذي تخلصت من هو العالم الكبير والآن هو يعمل على بعض المشاريع السريه كان دائما من النوع الكتوم

Si no te encuentro un uso pronto, tendré que deshacerme de ti.
كما تعلم، إذا لم أجد الفائدة منك .قريباً، سأتخلص منك

Esta operación, sabes, yo... sueño con deshacerme de estas visiones teniendo una vida normal con alguien a la que quiera.
هذه العملية ، كما تعلمين أحلم بالتخلص من هذه الرؤى وأحظى بحياة طبيعية مع شخص مثلها

Cuando sea reina, tendré el poder para deshacerme de ti.
و عندما أصبح ملكه.. سيكون لدى السلطه لأتخلص منك

Muero por deshacerme de esos perros. Siempre me asustan.
لا أقدر الأنتظار حتى نتخلص من تلك الحيوانات إنهم ينالوا منى فى كل مرة

¿Por qué no deshacerme de ella y la sustituyo para siempre?
لماذا لا يمكنك أن تتخلص منها و آخذ مكانها للأبد ؟

Hice mal en deshacerme del poder. Ahora lo sé.
لم يتعيّن عليّ التخلُّص من تلكَ القوّة، وإنّي أدركُ ذلك الآن

O escribía cada día 5 páginas académicas o tendría que deshacerme de 5 dólares.
واضطررت إلى كتابة خمس صفحات يوميا لأجل الأبحاث أو كان يتوجب علي أن أتخلى عن خمسة دولارات.

Tengo que encontrar el modo de deshacerme de los reporteros o no podremos hacer nada, y hallar el modo de ir a hablar con Evan.
حسناً، يجب أن أكتشف طريقة للتخلّص من الصحفيّين، عدا ذلك لن يمكننا فعل شيء ولن نكتشف طريقة للتحدث مع، إيفان