"deshacerme de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التخلص من
• أتخلص من
• للتخلص من
• التخلّص من
• بالتخلص من
• التخلص منها
• تتخلص من
• سأتخلص من
• للتخلّص
• نتخلص من
• اتخلص
• أتخلص منه
• أتخلّص من
• تخلّصتُ
• أن أتخلّص

¡Adelante! ¡Mátame! Lo único que lamentaré será no haber podido deshacerme de esa pelirroja.
ندمي الوحيد أني لن أستطيع التخلص من تلك المرأة ذات الشعر الأحمر

Oh, me encantará deshacerme de eso tan pronto como te deshagas de esa chaqueta.
أوه، سأكون سعيدا للتخلص منه. ما دام يمكنك التخلص من تلك سترة.

Mientras Doc intentaba proteger su Rey, yo intentaba deshacerme de su Reina.
بينما حاول دوك حماية ملكه حاولت أن أتخلص من ملكته

Y aún así no podía deshacerme de ese inventario lo suficientemente rápido, hombre.
ومازال لا يُمكنني أن أتخلص من هذه البضاعة بسرعة، يا رجل.

Apenas tuve suficiente tiempo para deshacerme de la patrulla cuando salí de esa cafetería.
كان لدي الوقت بالكاد للتخلص من السياره عندما خرجت من هذا المطعم

No me importa decirlo. Llevaba mucho tiempo esperando para deshacerme de él.
ولا أخفيكي كنت اريد التخلص من الهامسـتر منذ مدة طويلة

Puedo deshacerme de un par de tazas de café cada día haciendo unos "retornos".
يمكنني التخلص من بعض أواني القهوة كل يوم. بتلفيق رسوم الفرقة، أتفقنا؟

Vale, ¿entonces cómo puedo deshacerme de esa imagen mental en su cabeza?
حسنا، كيف يمكنني التخلص من الصورة الذهنية التي في رأسه؟

Pero déjenme deshacerme de la diapositiva. Y ver si se encuentra por aquí.
ولكن اسمحوا لي التخلص من هذه الصفحة. ودعونا نرى ما اذا كان ستعمل.

Es mi manera de deshacerme de mi mente deshacerme de esta mente que dice: "Oye, tú sabes lo que estás haciendo. Sabes exactamente lo que estás haciendo.
وهذه طريقتي في التخلص من عقلي، التخلص من هذا العقل الذي يكرر علي، "أنت تعرف ما أنت فاعل. أنت تعرف تماما ماذا تفعل.

Ahora puedo deshacerme de los dientes que me quedan.
رائع, سأتمكن من التخلص من الأسنان القليلة التي بقيت لدي

Quiero deshacerme de mi habilidad si es que puedo.
و إذا عرفتُ طريقة تجعلني أتخلص من هذه القدرة فسوف أفعلها

Perdón Milady Sólo tardaré un momento en deshacerme de ese villano buscarruidos
إغفري لي، يا سيدتي سأتأخرلثوانـي... حتى أتخلص من هذا الصعلوك

Quiero deshacerme de este peso muerto e ir en el rayo de transporte hasta la zona de juego.
أريد أن أتخلص من هذا الوزن المميت واللحاق بشعاع نقل إلى ساحة اللعب

Te veré fuera, tengo que deshacerme de este tipo.
هيه، قابلُني بالخارج أنا سوف أتخلص من هذا الرجلِ

Déjame deshacerme de este maldito auto y salir de este desierto.
دعني أتخلص من هذه السيارة اللعينة ومن هذه الصحراء الموحشة

Recuerdo cada caída, cada gancho y cada golpe, como el peor sistema de deshacerme de la grasa.
أذكر كل سقطة ، وكل ضربة قاضية ، كل لكمة أسوأ طريقة للتخلص من الترهل

Hubiera venido enseguida que llamaste... pero tuve que deshacerme de las comadrejas.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Esta operación, sabes, yo... sueño con deshacerme de estas visiones teniendo una vida normal con alguien a la que quiera.
هذه العملية ، كما تعلمين أحلم بالتخلص من هذه الرؤى وأحظى بحياة طبيعية مع شخص مثلها

No has usado ese escritorio en años ¿y al momento que quiero deshacerme de él te pones a trabajar ahí?
جديًا؟ لم تستخدم هذه الطاولة منذ سنوات. وفي اللحظة التي أريد التخلص منها فيها، فتجلس عليها وتعمل؟

La verdad, escribo varias clases de talismanes... pero mi especialidad es deshacerme de las mujeres.
ان اكتب عدة انواع من التعويذات لكن تعويذتى المخصوصة التى تتخلص من الفتيات دوما تنجح مئة بالمئة

Oye, estoy descargando toda mi música en mi iPod porque voy a deshacerme de mis CD.
أحمل كل ملفاتي للاي بود لأنني سأتخلص من الأقراص

Tengo que encontrar el modo de deshacerme de los reporteros o no podremos hacer nada, y hallar el modo de ir a hablar con Evan.
حسناً، يجب أن أكتشف طريقة للتخلّص من الصحفيّين، عدا ذلك لن يمكننا فعل شيء ولن نكتشف طريقة للتحدث مع، إيفان

Muero por deshacerme de esos perros. Siempre me asustan.
لا أقدر الأنتظار حتى نتخلص من تلك الحيوانات إنهم ينالوا منى فى كل مرة

Quiero decir, si yo puedo deshacerme de mis arrugas por los gritos...
انا اعني اذا استطعت أنا أن اتخلص من تجاعيد الصراخ

No quiero controlarlo. Quiero deshacerme de él.
لا أريد أن أتحكم به , أنا أريد أن أتخلص منه

Qué lástima, realmente esperaba deshacerme de esa cosa.
مؤسفٌ جدّاً. لقد كنتُ أتمنّى أن أتخلّص من هذا الشيء.

Mira, tú, si pudiera deshacerme de todas las cosas en esta casa que fue o robada o que se cayo de un camión o como quieran llamarlo, lo haría... el sillón, la tele, tu ordenador... pero no puedo.
وانظري أنتِ، إن تخلّصتُ من كلّ شيء في هذا المنزل سواء كان مسروقاً أو سقط من شاحنة أو مهما أردتِ تسميته..

No podría deshacerme de ti aunque quisiera.
أنا لا أستطيع أن أتخلّص منك حتى ولو حاولت