"deshacerse de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التخلص من
• للتخلص من
• بالتخلص من
• تتخلص من
• يتخلص من
• التخلّص من
• تخلص من
• في التخلص
• التخلص منه
• تخلصت من
• تخلصوا
• تتخلصوا
• لتتخلص من
• للتخلص منه
• للتخلّص من

Es muy difícil deshacerse de las enfermedades zoonóticas, pues tienen una reserva animal.
ليس من السهولة التخلص من العدوى الحيوانية، لأن لها وعاءً حيوانيًا.

¿No es raro que tuvieran tantas ganas de deshacerse de... esa mujer tonta e inofensiva?
ألا تعتقده غريباً أنهما أرادا بشدة التخلص من تلك المرأة الساذجة المسالمة؟ ..

Parece que alguien con la nariz torcida estaba tratando de deshacerse de nuestro amigo.
يبدو وكأنه شخص مع أنف معوج كان يحاول التخلص من صديقنا هنا

Hemos averiguado formas de deshacerse de esas preocupaciones molestas y dudas sobre sí mismo que tienden a asomarse en situaciones estresantes.
ونحن أيضًا اكتشفنا بعض الطرق للتخلص من هذه المخاوف المزعجة والشكوك في النفس التي تخيفنا في المواقف الحرجة.

¿Por qué preocuparse de deshacerse de la primera pistola, si vas a suicidarte?
لماذا يتعب نفسه بالتخلص من السلاح الأول إن كان سيقتل نفسه؟

Dama en apuros desea deshacerse de una cubertería de pescado No nos vendría mal una cubertería de pescado en la Luna
سيدة في خطر ترغب في التخلص من بعض سكاكين السمك والشوك يمكن أن يوجد سكاكين للسمك على القمر

Y podriamos pensar que deshacerse de los guardias, digamos, plantando un carro bomba, seria una escelente forma de hacerlo.
وربما نعتقد أن التخلص من حراسته بواسطة قنبلة مزروعة في السيارة ربما يكون طريقة مريعة للموت

Lo primero, saber quién intentó deshacerse de estas ropas y por qué.
اولا علي ايجاد من يحاول التخلص من الملابس و لماذا

Por favor dime que no somos responsables de deshacerse de ese coche abandonado.
أرجوكِ أخبريني أنه ليس من مسؤوليتنا التخلص من تلك السيارة المهجورة

Su parte del trato era deshacerse de los drones en el mar.
كان جزؤها من الإتفاق التخلص من الطائرات الآلية في البحر.

Porque entonces ella tiene que hacer lugar para que por deshacerse de su viejo material.
لأنها حينها ستضطر إلى افساح المجال لها من خلال التخلص من أشيائها القديمة

- deshacerse de la Marca ha liberado una fuerza en este mundo que podría destruirlo.
التخلص من العلامة قد أطلق قوة عظمى على هذا العالم التي بإمكانها تدميره

Una de las razones alegadas para deshacerse de los expedientes sobre proveedores era la falta de espacio.
وقد ذكر عدم توفر المكان كسبب من أسباب التخلص من ملفات البائعين.

Las ciudades les daban los permisos para deshacerse de animales callejeros y eliminarlos.
لقد تعاقدت معهم المدن للتخلص من الحيوانات الضالة في الشوارع وقتلها

Parece que la mejor forma de deshacerse de la basura son las fuentes de agua.
علي مايبدو ان مدننا وجدت الطرق المثلي للتخلص من الأوساخ في موارد المياه

¿Pueden deshacerse de esa serpentina tan repulsiva antes de que los cuelgue con ella?
فهلا سمحتم بالتخلص من تلك الأشرطة الملونة المثيرة للإشمئزاز ؟ قبل أن أعلقكم عليها

Uno se quiere deshacer de este mosquito que propaga el dengue. pero en realidad no desea deshacerse de todos los otros insectos.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Ha lugar. El reo aún necesitaba deshacerse de un tercer impedimento.
الإعتراض مقبول إنضباط كان على السجين بعد ذلك أن يتخلص من عائق ثالث

Embolsen todo lo que pueda ser usado para asesinar o deshacerse de un cuerpo.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

A veces, uno no puede deshacerse de una bomba.
بعض الأيام، كنت فقط لا يمكن تخلص من قنبلة.

Vino aquí a la noche para deshacerse de eso justo frente a testigos.
المجيء هن الليلة محاولة التخلص منه وفعل هذا كله أمام شهود

Harían bien, por lo tanto, en deshacerse de resoluciones anacrónicas y obsoletas que nada tienen que ver con los acontecimientos actuales.
ولذلك فإنها ستفعل حسنا إن هي تخلصت من القرارات العتيقة التي عفا عليها الزمن التي لا علاقة لها بالتطورات الحالية.

La primera vez que le vi estaba en el tribunal. Supongo que tuvieron que deshacerse de él.
أول مرة رأيته في المحكمة كنتُ اضن بأنهم تخلصوا منه.

Desde luego, una vez que serví a sus propósitos consideraron adecuado deshacerse de mí.
.. بالطبع عندما أحصل على غرضي إعتقدتم أنكم يجب أن تتخلصوا مني

Mientras luchaba por deshacerse de su don, no tenía forma de saber que algo peor sucedería.
كما كافحت لتتخلص من هبتها, كانت لا تعرف نهائيا ان شيئا اسوأ قادم على غير هدى.

- Gammas tienen que saber todo acerca de condones y como deshacerse de ellos.
عليكن تعلم جميع استخدامات الواقي والطريقة الأفضل للتخلص منه

Y esos tenientes... ven la oportunidad de deshacerse de su basura.
يعرف الضبّاط اللعناء أنّ الفرصة سنحت لهم للتخلّص من قذارتهم