"despedirme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طردي
• وداعا
• وداعاً
• الوداع
• أودعك
• تطردني
• أودع
• بطردي
• لأودعك
• توديع
• توديعه
• توديعك
• أودعه
• أودعها
• يطردني

Bueno, primero de todo, me gustaría decirte que eres muy atractiv@ porque sé que podrías despedirme en cualquier momento
في البداية أود أن أقول أنك وسيم جداً لأنني أعلم أنك يمكنك طردي في أي ثانية

Permítanme antes de cantarles la canción y despedirme que les cuente una última anécdota.
اسمحوا لي قبل أن أغني وأقول وداعا أن أحكي لكم حكاية أخيرة.

Y deberé despedirme de la ínfima posibilidad de... dormir con alguien absolutamente perfecto.
و أن علي أقول وداعاً لاعظم فرصة للنوم مع الكمال المطلق

Pues entonces déjame ir a despedirme de mi oficina, y vayamos a casa.
حسناً إذن , دعيني اذهب وأقول الوداع لمكتبي ولنذهب إلى المنزل

Será mejor que sigas durmiendo cuando me vaya. Sólo quería despedirme, hasta esta tarde.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Se decidieron por hacer una punción lumbar o tienen que despedirme, para que yo no pueda despedirlos a ustedes ni bien vuelva a estar a cargo.
إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة

Puesto que estoy llegando al final de mi mandato aquí en Ginebra, también quisiera despedirme de amigos y colegas.
وبما أنني على وشك إنهاء مدة خدمتي هنا في جنيف، فإنني أود أن أودع أصدقائي وزملائي.

Lo que es interesante porque oí que el propósito de la misma era despedirme.
وذلك أمر مثير للإهتمام، لأني سمعت أن مغزى هذا الإجتماع هو طردي

No puedes despedirme porque sabes que, si alguien da con la mina de oro, seré yo.
لا يمكنك طردي تعرف أنني الوحيد هنا القادر على احراز نجاحات في أبحاثنا أنها تعتمد عليّ

La gente quiere despedirme continuamente. Pero hay un modo muy fácil para evitarlo.
الناس تريد طردي طوال الوقت وهنالك طريقة سهلة لتفادي ذلك

Bueno, lo único que me queda por hacer es, despedirme de mi amiga americana.
الامر الوحيد الذي تبقى لفعله هو بان اقول وداعا الى صديقتي الامريكية

Lo único que tengo que hacer... es empacar mi vieja maleta... y despedirme de algunos millones.
بدون فعل شيء كل ماعلي فعله هو حزم حقيبة القش القديمة تلك خاصتي قول وداعا للملايين

Al final de las vacaciones debía despedirme de la comunidad, yendo de un recinto a otro.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

No es así. Simplemente, quería despedirme.
لا ، هذا ليس صحيحاً تماماً أردت فقط أن أقول لكِ وداعاً

Sólo me queda despedirme de mis amigos y colegas y desearles mucho éxito en sus futuras labores.
ولم يبق لي إلا أن أحيي أصدقائي وزملائي بتحية الوداع وأن أتمنى لهم كل التوفيق في مساعيهم المقبلة هنا.

Bueno, vine a despedirme y a desearte suerte.
حسنا .. لقد جئت لكي أودعك و أتمنى لك حظا طيبا

Si quieren anular mis órdenes en ese momento, adelante pero antes tendrán que despedirme.
إذا كنت تريد قلب أوامري خلال ذلك الوقت, أمضي في ذلك لكنك يجب أن تطردني أولا.

A mi me gusta despedirme de la gente que quiero... aunque solo sea para echarme a llorar hija puta.
أننى أحب أن أودع الناس الذين أحبهم حتى لو جعلونى أبكى حتى تجف عينى أيتها العاهرة

El presidente va a despedirme si continúan los artículos sobre Hollis Doyle...
سوف يقوم الرئيس بطردي إن استمرت المقالات عن هوليس دويل...

No me parecía bien dejar la ciudad sin despedirme.
لم أشعر بأنه من الصحيح أن أذهب دون أن آتي لأودعك

Antes de pasar a nuestros asuntos de hoy, quisiera despedirme de nuestro distinguido colega, el Embajador Pinter de Eslovaquia.
وقبل أن ننتقل إلى أعمالنا لهذا اليوم، أود فقط توديع زميلنا الموقر، سفير سلوفاكيا السيد بينتر.

Mi mamá vino a por mi y no podía ni moverme, ...no pode despedirme, me quede en mi cama, ...pensando toda la atención que tendría cuando volviera a casa.
لم استطع تحريك رأسي فلم يتسنى لي توديعه كنت استلقي في سريري وافكر في كل الانتباه الذي سيحظى به عندما يعود الى المنزل

Significa que no tengo que irme sin despedirme.
والذي يعني بانني لستُ مضطرة للمغادرة بدون توديعك

Lo sé, solo quería despedirme. Su celular no funciona.
أعرف, لكن, فقدت أردت أن أودعه و الهاتف المتحرك لا يعمل

Se irá a vivir a Tailandia por tres meses, y quiero despedirme.
هي ستنتقل إلى تايلاند لمدة ثلاثة أشهر وأود أن أودعها

Calvin, mi hijo apenas me habla... y mi jefe está a esto de despedirme.
كالفن, ابني بالكاد يكلمنني لاحقا ورئيسي على وشك ان يطردني