"despedirme de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أودع
• توديع
• أقول وداعا
• وداعاً ل
• لوداع
• اودع
• اودعك
• أودعه
• أودّع
• أقول وداعاً
• وداعا ل
• توديعهم
• أن أقوم بتوديع
• قبلة الوداع
• لأودع

Puesto que estoy llegando al final de mi mandato aquí en Ginebra, también quisiera despedirme de amigos y colegas.
وبما أنني على وشك إنهاء مدة خدمتي هنا في جنيف، فإنني أود أن أودع أصدقائي وزملائي.

A mi me gusta despedirme de la gente que quiero... aunque solo sea para echarme a llorar hija puta.
أننى أحب أن أودع الناس الذين أحبهم حتى لو جعلونى أبكى حتى تجف عينى أيتها العاهرة

Antes de pasar a nuestros asuntos de hoy, quisiera despedirme de nuestro distinguido colega, el Embajador Pinter de Eslovaquia.
وقبل أن ننتقل إلى أعمالنا لهذا اليوم، أود فقط توديع زميلنا الموقر، سفير سلوفاكيا السيد بينتر.

Tuve la suerte de poder despedirme de mi abuela el día que murió.
كنت محظوظة لأنني تمكنت من توديع جدتي في اليوم الذي توفيت فيه.

Si me agrando más, tendré que despedirme de mis sombreros.
اذا وقفت أي أكبر، سوف يكون لي أن أقول وداعا لبلدي القبعات.

Así que no me digas que no puedo despedirme de mi familia.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

Al despedirme de esta gran Asamblea, quiero subrayar que lo más precioso para las Naciones Unidas es su reputación.
وإني إذ أودع هذه الجمعية العظيمة، أود أن أؤكد أنه ما من شيء أغلى ولا أهم بالنسبة لﻷمم المتحدة من سمعتها.

Es un honor despedirme de este insigne órgano bajo su Presidencia.
إنه لشرف لي أن أودع هذه الهيئة الجليلة تحت رئاستكم.

Mamá, bajo en un momento. Sólo quiero despedirme de papá.
أمي سأعود للأسف حالاً أريد أن أودع والدي

Si no le importa quisiera despedirme de mi esposo.
والأن, اذا لم تمانعين, اريد أن أودع زوجي.

Lamento interrumpir. Sólo quería decirle despedirme de todos.
مرحباً يا رفاق، عذراً على المقاطعة أردتُ توديع الجميع

Una llamada a un diplomático en la República Dominicana, y puedo estar a un paso de despedirme de la libertad.
اتصال واحد إلى دبلوماسي في الجمهورية الدومنيكيّة، ويمكنني توديع فرصتي الأخيرة في الحريّة.

Vine a despedirme de un hombre al que conocí.
لقد جئتُ من أجل توديع رجل .الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي

No puedo volver a despedirme de ustedes.
أوه، لا أستطيع أن أقول وداعا ل يا رفاق مرة أخرى.

Permítame asimismo, Sr. Presidente, que aproveche esta oportunidad para despedirme de mis dos colegas los Coordinadores Especiales.
واسمحوا لي أيضاً أن أغتنم هذه المناسبة لوداع زميليّ المنسقين الخاصين السفير بتكو دراغانوف، ممثل بلغاريا، الذي تركنا فعلاً بعد توليه مسؤوليات أعلى.

Espera. ¡Quiero despedirme de mi pequeña bola de carbón! Voy a apretarte tan fuerte, que te convertiré en diamante.
انتظروا , انتظروا اريد ان اودع قطعه الفحم الصغيره اريد ان اضمك بد الى ان تتحول الى قطعه ألماس

Pero quiero que veas algo antes de despedirme de ti.
ولكن هناك شىء ما اريدك ان تراه قبل ان اودعك

Después de que lo mataron, quise despedirme de él y besarlo, pero su rostro estaba totalmente mutilado y ni siquiera pude darle un beso. "
وبعد أن قُتل، أردت أن أودعه وأقبله، لكن وجهه كان مشوها تشويها كاملا حتى أنه لم يكن في وسعي حتى تقبيله " .

Sólo que... quería asegurarme de estar aquí para despedirme de Dennis antes de que se fuera.
أتيت هنـا فقط لكي أودّع "دينيس" قبل أن يذهب

Y deberé despedirme de la ínfima posibilidad de... dormir con alguien absolutamente perfecto.
و أن علي أقول وداعاً لاعظم فرصة للنوم مع الكمال المطلق

Pero, antes, debo despedirme de ellos.
ولكن أوّلًا عليّ توديعهم

Solo tengo que despedirme de algunos amigos.
أنا فقط عليّ أن أقوم بتوديع بعضاً من أصدقائي

¿Por qué me hiciste despedirme de ella?
لم جعلتني أقبلها قبلة الوداع ؟

El Presidente (habla en árabe): Permítaseme decir algunas palabras para despedirme de los miembros de la Asamblea.
الرئيس: اسمحوا لي أن أدلي بكلمة موجزة لأودع أعضاء الجمعية العامة.