"despedirse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وداعا
• توديع
• وداع
• يودعني
• السّلامة
• ليودع
• للوداع
• يودع
• تودع
• توديعها
• تودعك
• لوداعها
• لوداعي
• لتوديع
• يودعنا

No habría un orden internacional y la comunidad mundial podría despedirse de la paz.
وسيكون بوسع المجتمع الدولي أن يقول وداعا للسلام.

Ese tipo se juega la vida de su mujer y quiere despedirse de ella.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Haití se encuentra en camino de despedirse de ese Estado, si bien lenta y pacientemente, de manera decisiva.
إن هايتي في سبيلها إلى توديع تلك الدولة، ببطء وفي صبر، ولكن في إصرار.

Es hora de despedirse de los padres otra vez... y saludar a los nuevos cuerpos de estudiantes.
وقت وداع الأهل والترحيب بأصدقائك من جديد

Él simplemente se fue. Sin despedirse.
غادر فحسب دون أن يودعني

Así que los norteamericanos se van sin despedirse.
لذا الأمريكان يرحلون بدون قول مع السّلامة.

Creo que mi hijo tiene derecho a despedirse de su padre.
أنظر، أعتقد أن إبني لديه الحق ليودع أبيه

Cuando tu viejo amigo se va para siempre realmente no hay forma de despedirse.
حين يتركك أقدم أصدقائك للأبد، لا توجد طريقة ملائمة للوداع.

8. Llegado el momento de despedirse, el orador desea hacer una sugerencia al Comité.
8- وأعرب عن رغبته بتقديم اقتراح في الوقت الذي يودع فيه اللجنة.

Un amigo me dijo que nunca tuvo oportunidad de despedirse de su madre.
..أخبرتني صديقة لي أنه لم تسنح لها الفرصة أن تودع أمها

Ha tenido una vida maravillosa, pero ahora debe despedirse.
عاش سنك حياة رائعة الآن حان الوقت لنقول وداعا

Vendrá a despedirse y luego planeé una velada especial.
سوف تأتى أولا لكى تقول وداعا .. لقد خططت بالكامل لأمسية خاصة لذلك آسف ليس هناك حفلة

Es grosero dejar una fiesta sin despedirse del anfitrión.
ومن قحا لترك الحزب دون أن يقول وداعا إلى المضيف.

Y al final, cuando era hora de despedirse... algunos invitados quisieron despedirse de los ninos.
و في النهاية عندما حان وقت الوداع أراد أحد الضيوف توديع الطفلين

¿Cuándo planeas decirle al esposo que es tiempo de despedirse de su mujer?
متي تنوي إخبار الزوج أنه حان وقت توديع زوجته؟

no lo se siempre a sido un misterio para mi se marcho sin despedirse
انا لا اعرف، لقد كان هذا بمثابة اللغز لي طوال الوقت، لقد غادرت حتى من دون وداع

Uno pensaría que después de lo de Brendan sería más fácil despedirse de todo esto.
ظننت أنه بعد ماحل ببراندن سيكون من الأسهل وداع هذا كله

No se habría ido sin despedirse.
لن يرحل بدون أن يودعني

Entonces tendrán un largo trayecto para despedirse.
عندها سيكون لديك وقت طويل للتَلويح بمع السّلامة

Hasta que aparecimos, él ni siquiera sabía que tenía que despedirse.
،حتى لحظة مجيئنا لم يكن لديه سبب ليودع أحد

porque cuando ella me besó para despedirse, pude sentir su bigote, así...
لأنها عندما قبلتني علي خدي للوداع استطعت الاحساس بشعر خفيف.. إذا

La Sra. LaPlante me ha dicho que Bernard LaPlante le había dicho antes que iba a hacer un largo viaje y que quería despedirse de Joey, su hijo de 10 años.
أن بيرنارد لابلانت حدثها اليوم باكراً عن الذهاب فى رحلة طويلة و أنه أراد أن يودع ابنه جوى ذو العشرة أعوام

¿Qué se siente despedirse de las Dreams?
ما شعورك عندما تودع فتيات الاحلام ؟

- Daniel, estaba pensando que tal vez podría organizar un acto conmemorativo para que sus amigos de aquí puedan despedirse de ella.
ربما يمكنني تنظيم حفل تأبيني حتى يتسنى لأصدقائها توديعها

Oye, pequeñín, tu madre quiere despedirse.
هيا يا رياضي أمك تريد ان تودعك

El equipo de transplantes está preparado para actuar si usted está listo para despedirse.
فريق زرع القلب في مكانه لو انك مستعد لوداعها

Pero no fue en nochevieja, fue en Navidad. Siempre pensé que había muerto en año nuevo porque vino a visitarme la noche antes para despedirse.
لقد ظننت دوما أنها ليلة رأس السنة لأنه أتى لزيارتي اللية السابقة لها لوداعي

Por tanto, tuvo la oportunidad de despedirse de su familia en prisión mucho antes de su puesta en libertad.
ومن ثم أتيحت له الفرصة لتوديع أسرته في السجن قبل الإفراج عنه بوقت طويل.

No, no se hubiese ido sin despedirse.
لا، لم يكن يغادر دون أن يودعنا