"despertando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تستيقظ
• يستيقظ
• تستيقظين
• الاستيقاظ
• أستيقظ
• يستفيق
• يستيقظون
• نستيقظ
• إيقاظ
• يفيق
• تصحو
• ستستيقظ

Los babuinos Hamadryas están despertando de una noche que pasaron en lo alto de los acantilados.
تستيقظ سعادين الهامدراير ليلاً ماكثةً على الجروف عالياً.

Y ahora que lo has logrado, bien, estás despertando al incesante tedio adormecedor de la mente que es la vida diaria de un profesor de escuela.
وبما أن ذلك إنتهى الآن، أنت تستيقظ إلى ملل عقلك المتواصل الذي هو حياتك كمعلم يوما بعد يوما.

Puedo sentir la obscuridad despertando en él.
لا , اشعر بالظلام يستيقظ بداخله

Estás despertando ahora. En una habitación tranquila.
أنت تستيقظين الآن، تستيقظين في غرفة هادئة، آمنة

De hecho, dejen que todo se queme e imagínense despertando mañana, con nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

Me he estado despertando muy temprano, en la madrugada, sin poder volver a dormir.
أنا أستيقظ في ساعات الصباح الباكر و لا أستطع أن أعود للنوم

Estoy segura de que está despertando.
نعم، أنا واثقة. إنّه يستفيق.

Todos se están despertando, se están despertando.
استيقظ الجميع جميعهم ... جميعهم يستيقظون

Relájate, sólo son tus partes intimas despertando de la hibernación.
إسترخي، إنها فقط أعضائك الأنثوية تستيقظ من سبات فصل الشتاء.

Pues estoy bloqueando vuestro Wi-Fi, por eso os estáis despertando para empezar.
حسنا, أنا أحجب "الواي-فاي" خاصتك لذا فأنت تستيقظ نتيجة لذلك

Está despertando para saber quién es, es todo lo que debe saber.
تستيقظ لما أنت عليه هذا كل ما تحتاج لتفهمه

Creo que la verdadera dueña de este cuerpo está despertando dentro de mí, y está enojada.
أظن المالكة الحقيقيّة لهذا الجسد تستيقظ داخلي، وإنّها غاضبة.

Está despertando. Creo que se pondrá bien.
انه يستيقظ اعتقد انه سيكون بخير

Pasó porque el gladiador que llevas dentro por fin está despertando.
حدث ذلك لأن المصارع الذي بداخلك يستيقظ أخيراً.

Está bien. Estás a salvo. Estás despertando.
لابأس، لابأس، أنتِ بأمان أنتِ تستيقظين

Cuando te estas despertando para ir a la escuela Tu cuerpo aún produce melatonina.
حين تستيقظين للذهاب إلى المدرسة يستمر جسدك بإفراز الميلاتونين.

Lo pienso todo el tiempo, pero continúo despertando.
أفكر به طوال الوقت لكنني اواصل الاستيقاظ

Dos semanas atrás, no habrías podido, pero ahora que estás comiendo de nuevo, tu cuerpo está despertando.
أسبوعين إلى الوراء، لا يمكن أن يكون قادرا على ، لكن الآن بعد أن كنت تناول الطعام مرة أخرى، جسمك هو الاستيقاظ.

Informe al General Hammond de que el Coronel se está despertando. Sí, señora.
أخبر اللواء * هاموند * ان العقيد أستيقظ حسناً , سيدتى

M he estado despertando cada día desde que nació enfermo con este sentimiento,
كنت أستيقظ كل يوم منذ ولادته بذلك الشعور المقرف

Pudo sentirse confuso porque estaba despertando.
لربما كان مضطرباً لأنه كان يستفيق

A veces imagino al resto del mundo despertando subiéndose a autobuses, o quizá al metro.
أحياناً أنا أتخيل ،البقية من العالم يستيقظون يركبون الباصات أو يستقلون القطارات

que es un momento difícil para el ser humano, y que estamos despertando.
إنّها لحظة صعبة بأن تكون إنسانًا، نحن نستيقظ من سباتنا.

despertando esa cosa que tienes entre las orejas que en realidad se cree esa mierda.
عن طريق إيقاظ ذلك الشيئ بين أذنيك الذي يصدّق هذا الهراء.

¡Está despertando! ¡El Americano se despertó!
أنه يفيق , الامريكى يفيق0

La gente se está despertando, y ya no aceptan su esclavitud económica.
الناس تصحو و لن يقبلوا باستعبادكم الاقتصادى لهم بعد الآن

Japón está despertando. Quiero ver si dejó un rastro en Kyoto.
اليابان ستستيقظ الآن سأرى إن ترك أثر في كيوتو