"despertarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تستيقظ
• يستيقظ
• الاستيقاظ
• الإستيقاظ
• للإستيقاظ
• إستيقاظ
• يستفيق
• توقظ
• للاستيقاظ
• الأستيقاظ
• يستيقظوا
• يستيقظون
• يفيق
• يستيقظا
• استيقظن

No estaría nada mal despertarse con ellas a veces, ¿verdad?
ليس أمراً سيئاً أن تستيقظ عليها أحياناً, أليس كذلِك؟

No debe despertarse. El choque.. ¿El choque de qué?
هى لم يفترض أن تستيقظ قبل أسبوع آخر, ستُصدم

¿Mami, por que Jesse no puede despertarse como todos los demás?
ماما ، لماذا لا يستيقظ جيسي مثل أي شخص آخر ؟

Debemos subir con el niño. ¡No debe despertarse ahora!
يجب أن نصعد إلى الصّبي00 من الأفضل ألّا يستيقظ الآن

Eso es porque no sabes como es despertarse y sentirte completamente solo.
ذلك لانك لاتعلم كم من الصعب الاستيقاظ والشعور الكامل بالوحدة

Nikhil Arora sólo ha tenido un problema desde que era un bebe... no puede dormir por las noches, y no puede despertarse por las mañanas.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

¿Quiere despertarse de una de sus estúpidas siestas y encontrar a Amy clavada a su cesto de basura?
إنك تريد ان تستيقظ من إحدى غفواتك الغبيه ... َ وتجد إيمى فى سلة مهملاتك...

Lo entiendo, quiero decir, entiendo que usted pueda despertarse un día, y sienta que su vida no le pertenece.
و أنا أتفهم الأمر , أقصد , أنا أفهم انه يمكن أن تستيقظ يوماً و تشعر أنك لست أنت

Sabes lo que es despertarse todas las mañanas año tras año y ver la misma estúpida cara acostada a tu lado?
هل تعرف كيف لك ان تستيقظ كل صباح سنة بعد سنة وترى نفس الوجه الغبي متمدد بجانبك؟

El destino de la Bella Durmiente es despertarse.
في النهاية، كان مقدراً للحسناء النائمة أن تستيقظ

Solía despertarse en medio de la noche con taquicardia y con pesadillas sobre la castración.
اعتاد أن يستيقظ فى منتصف الليل مذعورا و كوابيس عن الإخصاء

Nanaji debe despertarse viendo nuestro crecimiento cada día.
يجب أن يستيقظ ناناجي.. على تقدمنا كل صباح

Después de varios meses sin tener un orgasmo mi cuerpo está volviendo a despertarse.
بعد عدة أشهر لم أصل فيها للنشوة الجنسية جسدى بدأ يستيقظ

Es...es como despertarse de un sueño, y no estás seguro qué es real.
انه مثل الاستيقاظ من حلم, و أنت لست متأكد ما هى الحقيقة

Tenemos una hora antes de que la gente empiece a despertarse.
أمامنا غالباً ساعة قبل أن يبدأ الناس فى الاستيقاظ

De acuerdo, mira, encontré este lugar fascinante tanto como tú, pero despertarse con un perro muerto como invitado me hace pensar que quizá sea hora de irnos.
حسناً ، اسمعي أنا أيضا منبهر بالمبنى، مثلك تمامً ولكن الاستيقاظ لأجد كلبا ميتاً

Así vale la pena despertarse al amanecer.
أنت تحبيبن الإستيقاظ قبل الفجر، أوكد لك ذلك

La parálisis del sueño es "SU PEOR PESADILLA" DOCUMENTAL despertarse sin poder moverse, PROFESOR EMÉRITO
شلل النوم هو تجربة الإستيقاظ بدونْ القدرة على التحرك.

Tiene que haber una forma mejor de despertarse que ésta.
لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للإستيقاظ من هذه

Fue como despertarse de una pesadilla.
مريعة وكأنها إستيقاظ من كابوس

¿Puede que nunca más vuelva a despertarse?
إذن , هو ربّما لن يستفيق مرة أخرى أبداً ؟

Pero antes, aquí tiene música para despertarse en esta mañana de domingo.
لكن قبل أن نبدأ، هنا بعض توقظ موسيقى في وقت مبكر من صباح يوم الأحد.

Lo más raro, si estoy leyendo esto correctamente es que no se han dejado un señal para despertarse.
الشيء الغريب , مع ذلك إذا قرأتُ هذا بشكل صحيح لم يكونوا قد أعطوا أنفسهم نداء للاستيقاظ

Para mi madre, era la mejor parte de despertarse.
بالنسبة لأميّ، كان هذا أفضل جزء من الأستيقاظ

Ellas tendrán que encontrar su verdad interior para despertarse.
حسناً ، سيكون عليهم في الداخل إيجاد الحقيقة من أجل أن يستيقظوا

Y también despertarse leer el diario e irse a trabajar.
و أيضاً يستيقظون.. ليقرأوا الجريدة و للذهاب للعمل.

Ese policía podría despertarse.
ربما يفيق الشرطي

No pueden despertarse cada fin de semana con un padre diferente.
لا يمكنهما أن يستيقظا كل نهاية أسبوع ولهم والدٌ جديد.

despertarse!
استيقظن