"despiertes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تستيقظ
• تستيقظين
• تستيقظي
• توقظه
• تفيق
• توقظ
• استيقاظك
• تستيقظى
• تصحو
• نستيقظ
• تَستيقظُ
• ستستيقظين
• تستفيق
• تفيقي
• توقظيه

La miel es para las mañanas. Toma una gran cucharada cuando despiertes.
هذا العسل لك خذ ملعقة منّه كل صبيحة عندما تستيقظ

Oh, dices eso ahora, pero espera hasta te despiertes... en medio de la noche... y ella esté dibujando en tu estómago con un marcador luminoso.
أوه , أنتَ تقول هذا الآن ولكن انتظر حتى تستيقظ من نومك في منتصف الطريق وهي ترسم على معدتك بقلم سري

La próxima vez que despiertes, mírame a tu lado.
المرة القادمة عندما تستيقظ يا بارت انظر إليّ راقدة بجوارك

Pero no te preocupes. Cuando despiertes tendrás el cuerpo de una de 17.
لكن لا تقلقى عندما تستيقظين سيكون عندك جسد بسن 17 عام

Cuando despiertes ya habré muerto, pero quiero que sepas que nunca te olvidaré.
حينما تستيقظي لن أكون هنا، لكن اعلمي فقط أنني لن أنساك.

Si cierro los ojos... Dormirás. Y cuando te despiertes por la mañana, será la manaña siguiente.
سوف تنام،وعندما تستيقظ صباحاً سوف يكون صباح غد

Me matas en un sueño y será mejor que te despiertes y pidas perdón.
لو أطلقت علي النار في حلمك ، فمن الأفضل أن تستيقظ و تعتذر لي

Cuando despiertes, podrás comerlos. Bien, bueno, nos vemos.
حين تستيقظ ستجدهم ينتظرونك حسناَ إذاَ أراكم لاحقاَ

Eso será cuando despiertes y te des cuenta que la razón por la que todos olían tu humo en Fresno era mi ausencia.
وكل ما ستشمه، هو دخانى وهذا عندما تستيقظ وتدرك السبب الوحيد لدخانك هو كثير من الحمقى فى فريسنو

Cuando despiertes, estarás tapiado en mi mausoleo para siempre.
عندما تستيقظ ستكون قد علقت داخل ضريحي للأبد

Quizá te despiertes cada día deseando quedarte en cama y decirle al mundo que se vaya al cuerno.
ربما كل يوم تستيقظ فيه_BAR_ تريد ان تظل في الفراش و تريد للعالم ان يذهب_BAR_

Para cuando te despiertes, yo estaré en la emisora de radio.
الوقت الذى تستيقظ فيه اكون انا فى محطه الاذاعه

Bueno, el médico dije que podía llevarte a casa cuando te despiertes.
حسنا, لقد قال الطبيب أن بإمكاني اصطحابك للمنزل عندما تستيقظين

Cuando te despiertes, arrancaremos de nuevo.
عندما تستيقظين, سنكون في طريقنا مرة آخرى.

Mientras tanto, antes de que despiertes, Romeo sabrá los planes por mis cartas, y vendrá para acá.
فى هذه الاثناء و حتى تستيقظين سيكون روميو قد قرأ رسالتى و عرف ما نخطط له ثم سيأتى الى هنا

Mientras tanto, antes de que despiertes,
ثم تستيقظي وكأنها غفوة لذيذة خلال ذلك الوقت سيكون روميو

No le despiertes. Ya ha tenido suficiente por una noche.
حسنا لا توقظه ، يكفي ماعانه هذه الليلة

No sé si puedas escucharme, pero espero que puedas, porque realmente, realmente necesito que despiertes.
لا أعلم إذا كان بوسعك سماعي لكني آمل ان بوسعك هذا لأني بحاجتك ان تفيق حقًا

Bien, quiero llevarte adentro, pero no quiero que despiertes a mamá.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

El doctor dijo que el mareo, pérdida de memoria, alucinaciones, son efectos secundarios normales después de que te despiertes.
قال الطبيب أن الدوار و فقدان الذاكرة، و الهلوسة، كلها أعراضٌ طبيعية جانبية بعد استيقاظك

Pero algún día... cuando despiertes de un sueño oliendo pan caliente con mermelada y mantequilla fresca cremosa comprenderás que la vida no es sólo tareas, sino sabores.
عندما تستيقظى من نومك الممتع على رائحة الخبز الساخن المغطى بمربى البرتقال و الزبدة الطبيعية

Gitano... puede que te despiertes un día y descubras que estás extinto.
Gitano... انت قد تصحو فى يوم واحد وتجد نفسك منقرضآ

Estas puertas cerradas seguirán aquí cuando despiertes.
أبواب مقفلة ستبقىّ هنا عندما نستيقظ

Cuando te despiertes en la mañana, ya me habré ido.
في الوقت تَستيقظُ في الصباحِ، أنا سَأُختَفي.

Así, cuando te despiertes, tu nariz estará arreglada, y será un nuevo día.
وبهذه الطريقة، ستستيقظين وأنفُكِ قد عاد كما كان وسيكونُ يوماً جديداً تماماً لك

Si lo hacemos, es probable que nunca despiertes.
-ألقِها عليّ إذاً . إنْ فعلنا ذلك، فثمّةَ احتمالٌ بألّا تستفيق أبداً.

Cuando te diga que te despiertes, recordarás todo, entonces me contarás lo que recuerdas.
عندما أقول لك أفيقي سوف تفيقي و تتذكرين كل شيء ثم ستخبريني ماذا تذكرتي

No. No le despiertes. Él querrá saber que estás aquí, Ned.
لا لا توقظيه سيرغب ان يعلم بانك هنا يا نيد.