"despiertos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستيقظين
• مستيقظون
• اليقظة
• مستيقظان
• مستيقظا
• مستيقظ
• يقظين
• مستيقظة
• يقظة
• مُستيقظين
• استيقظنا
• السهر
• يقظ
• نستيقظ
• سهرنا

Porque si te quedas, los dos pasaremos la noche despiertos, fingiendo dormir, pero pensando por qué no ha salido bien.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

# Estamos despiertos toda la noche para una buena diversión - Oh.
â ™ ھ نحن مستيقظين طوال الليل للمتعة جيدة أوه.

No podemos quedarnos despiertos hasta las tres de la mañana, hablando de cuánto te encanta tu nuevo trabajo.
لا نستطيع البقاء مستيقظين حتى الـ3: 00 صباحًا، في التحدث عن مدى حبّك لعملك الجديد.

Todos hacemos cosas en nuestros sueños que no haríamos cuando estamos despiertos.
جميعنا نفعل الكثير في أحلامنا مما لا نفعله ونحن مستيقظون

Cuando estamos despiertos, la células consumen las fuentes de energía disponibles que se descomponen en varios productos, incluyendo la adenosina.
أثناء اليقظة تنشغل الخلايا باستهلاك مصادر الطاقة خلال النهار ما ينجم عنه مركبات ثانوية متعددة ومنها الأدينوزين.

Se están calmando, creo que tiene algo que ver con que sus dos hijos están vivos, despiertos y comiendo.
إنهم يهدأون أعتقد أن هذ مرتبط بأن كلا ولديهما أحياء و مستيقظان و يأكلان

No deben estar despiertos, sino durmiendo en la cama.
لا ينبغي أن تكون مستيقظا, ولكن في السرير.

Vamos a tener todo tipo de implantes, drogas que nos forzarán a estar despiertos todo el tiempo.
سوف نحصل على كل أنواع المزروعات. أدوية تجبرنا على البقاء مستيقظين كل الوقت.

Escucha, estaremos despiertos toda la noche si es necesario.
أسمع ، سنبقي مستيقظين طوال الليل إذا إضطررنا لذلك

Son las 5, Ray. ¡Van a estar despiertos toda la noche!
إنها الخامسة راي سيبقيان مستيقظين طوال الليل

Apuesto... que tú y yo nos mantuvimos despiertos... porque salimos de los límites.
أراهن انا وانتِ بقينا مستيقظين لأننا خرجنا عن المدى

Sólo cuando nuestros protegidos están despiertos.
فقط عندما يكون أعواننا مستيقظين

Sé que estamos despiertos hace 72 horas, pero espero perfección.
أعلم أننا مستيقظين منذ 72 ساعة ولكننا محترفين

Si no están robando, están dormidos. Si están despiertos, están borrachos.
لو أنهم لا يسرقون فسيكونوا نائمون لو كانوا مستيقظون فسيكونوا ثملى

No se tienden despiertos en la oscuridad a llorar por sus pecados.
إنهم لا يظلون مستيقظون في الظلام ويبكون لذنوبهم

Están presentes en nosotros todo el tiempo que pasamos despiertos.
هي في الحقيقة تكون معك في كلّ لحظات اليقظة طيلة حياتك.

Tu y mi hija estuvieron despiertos juntos anoche.
‫أنت وابنتي ‫كنتما مستيقظان معا ليلة البارحة

Es solo que nunca había estado en esta habitación con ustedes despiertos.
هم، أنا فقط لم يتم في هذه الغرفة بينما كنت مستيقظا.

Pero ya que ambos estamos despiertos, me pregunto si podría verla en persona.
ولكن بما أن كلانا مستيقظ فإني أتسائل إن إستطعتُ مقابلتكِ شخصياً

Cuando están despiertos o especialmente cuando están dormidos.
عندما يكونوا يقظين أو بالأخص عندما يكونوا نيام

Entonces, quizás los espíritus ya estaban despiertos.
اذاً فالارواح الشريرة كانت مستيقظة بالفعل.

No sé si alguna vez han soñado despiertos sobre cómo sería conocer a Harriet Tubman.
لا أعلم ما إذا كنتم يوما مررتوا بحلم يقظة عن مدى الروعة، كيف سيكون لو أمكنكم أن تلتقوا بهاريت توبمان؟

Se pondrán nerviosos. Estarán despiertos toda la noche.
فيجعلهم يتسألون ويظلوا مُستيقظين طوال الليل.

Son las 7:00. Hace dos horas que estamos despiertos.
انها السابعة صباحاً لقد استيقظنا منذ ساعتان

Oh, debo irme. ¡No me esperen despiertos!
اوه علي أن أذهب لاتطيلي السهر

Y debido a que no estamos ni dormidos ni despiertos, tenemos problemas para darle sentido de lo que pasa alrededor nuestro.
ولأنك لم تكن نائم أو يقظ تماماً فقد عانيت صعوباً في فهم ما يجري حولك

Ambos sabemos, que nuestras defensas mentales son más fuertes despiertos, y más débiles medio dormidos o medio despiertos.
كلانا يعلم أن الدفاعات النفسية لدينا هي الأقوى عندما نستيقظ والأضعف عندما نكون نصف نائمين و نصف مستيقظين

Hemos estado despiertos toda la noche. Estamos demasiado cansados para pensar. Por eso te llamé.
سهرنا طوال الليل ونعجز عن التفكير بسبب الإرهاق، لذلك اتصلتُ بكَ