"destrozado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محطم
• دمرت
• تحطم
• محطمة
• تحطمت
• محطماً
• حطمت
• محطّم
• مُدمَّر
• مكسور
• محطما
• تمزيقه
• تدمرت
• حطم
• خربت

Tener un sueño destrozado realmente no es nada comparado con lo que muchos otros han sufrido.
وجود حلم محطم حقا لا شيء مقارنة بما يعانيه الكثيرون

Le compramos un juguete y a la media hora ya lo ha destrozado.
نحصل عليه لعبة جديدة وضمن نصف في الساعة هي محطم إلى القطع.

El vehículo quedó destrozado, un oficial ruso resultó herido y otros soldados rusos sufrieron heridas leves.
دمرت الناقلة وجرح ضابط روسي كما أصيب بعض الجنود الروسيين بإصابات خفيفة.

Un autobús israelí fue apedreado en Hebrón. El conductor fue herido levemente por fragmentos de vidrio cuando el parabrisas quedó destrozado.
والقيت أحجار على حافلة اسرائيلية في الخليل، وأصيب السائق بإصابات طفيفة من شظايا الزجاج عندما تحطم الزجاج اﻷمامي.

Imaginemos el lecho destrozado de un pequeño atolón que ha soportado más de 120 explosiones nucleares, una de las cuales provocó una marejada.
تخيلوا طبقة تحتية محطمة لجزيرة مرجانية صغيرة تعرضت ﻷكثر من ١٢٠ تفجيرا نوويا أدى أحدها إلى موجة مدية.

Hace casi un año que se informa como totalmente destrozado.
مُنذ عام تقريبا ً أبلغت عنها عندما تحطمت بالكامل

Nunca había visto a un hombre tan destrozado por una mujer.
لم أري من قبل رجلاً محطماً هكذا بسبب امرأة:

Estos crímenes han destrozado las vidas de cuatro familias, de nuestra Oficina y de toda la comunidad humanitaria.
لقد حطمت هذه الجرائم حياة أربع من عائلاتنا، ومفوضيتنا، ومجتمع المساعدة الإنسانية بكامله.

Sé que no siempre entiendo tu plan pero yo te pido con un corazón destrozado por favor ayúdame a aceptarlo.
أعلم أننى لا أعرف ما مقدر لى ولكنى أسألك بقلب محطم

Y entonces me dí cuenta que ellos no estaban allí, y me sentí totalmente destrozado.
ثم أدركت أنهم ليسوا هناك أحسست أني محطم تماما

Está bien es así, pero en el otro lado, tengo a una jovencita con el corazón destrozado.
أيا يكن الأمر , على الجانب الآخر ما لدي هو فتاة شابه قلبها محطم

Yo esperaba que mi voz se hubiera salvado pero mis médicos sabían que los tubos de respiración que bajaban por mi garganta quizá ya la habían destrozado.
وكنت أتمنى ان يعود لي صوتي ولكن أطبائي علموا ان انبابيب التنفس التي كانت تعبر حنجرتي يمكن ان تكون قد دمرت الحبال الصوتية

Tenía el corazón destrozado, y ahora debía enfrentar otra recuperación.
تحطم قلب كاثي حقًا، وواجهت تعافيًا آخر.

A través del caos y el tráfico, de algún modo, para mí la realidad del edificio destrozado, las ambulancias, los cuerpos, hicieron que lo había visto en su piso pareciera aún más imposible.
. خلال كل تلك الفوضى والمرور ، بالنسبة لى الواقع هو ، مبنى منهار ، رجال إسعاف ، أجسام محطمة

Un candelero en el lugar destrozado por los disparos.
الثريا التى كانت بالاعلى تحطمت من الطلقات النارية

Él quedó destrozado. La mujer que amaba, su esposa, le había traicionado, mentido.
الكونت كان محطماً , المرأة التي أحبها عروسه , خدعته

El radio está destrozado y no tenemos lanchas.
حسنا، الراديو محطّم ونحن لا نملك أي قارب

destrozado, este corazón está destrozado
"مُدمَّر! هذا القلب مُدمَّر"

Tengo el coche destrozado, sin guardabarros, necesita un radiador.
السيارة الملعونة كلها تحتاج لترميم الرفرف مكسور وتحتاج لردياتير جديد

Fuiste la mujer que me acompañó cuando estaba destrozado y confundido y que todavía quiero mucho.
لقد كنت المرأة التي كانت بجانبي عندما كنت محطما و محتارا و ما زلت أهتم لأمرك كثيرا

Tan grande y tan pesado, de hecho, que creo que ha destrozado los neumáticos traseros.
كبيرة جدا وثقيلة جدا في الواقع وأعتقد أن انها مجرد تمزيقه اطاراتها الخلفية.

El avión estalló por fallo interno. Ha quedado destrozado.
من الممكن أن تنفجر الطائرة نتيجة عطل فنى سرعة كبيرة ، تدمرت تماما

Debe haber destrozado el cuarto de hotel. Dejó sus huellas sobre todos los casquillos.
لا بد أنه حطم غرفة الفندق ولابد أن بصماته علي كل الأشياء

Cuando la policía lo encontró estaba totalmente destrozado.
عندما عثر عليها رجال الشرطة كانت قد خربت تماما