"detalles que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التفاصيل التي
• التي تملك هذه المعلومات
• من التفاصيل
• التفصيل الذي
• التفاصيل التى
• كان يعرف تفاصيل

La Comisión debe procurar centrarse en cuestiones legislativas básicas y dejar de lado el examen de detalles que varían de un país a otro.
وينبغي أن تعمل اللجنة على التركيز على مسائل تشريعية أساسية وأن تتفادى مناقشة التفاصيل التي تختلف من بلد إلى آخر.

La cantidad de detalles que se necesitaron para este secuestro eran muy sofisticados.
كمية التفاصيل التي حصلنا عليها من هذا الإختطاف كانت معقدة للغاية

El registro se efectúa solamente después que el investigador ha presentado un formulario en que se confirman los detalles que se trata de obtener mediante el examen.
فالتسجيل لا يتم إلا بعد إعداد المحقق استمارة يدون فيها التفاصيل التي أسفرت عنها عملية الفرز.

En su comunicación, el Gobierno explicó los detalles que llevaron a que el administrador del distrito disparara accidentalmente contra Karma.
وشرحت الحكومة في ردها التفاصيل التي أدت الى قيام مدير الإقليم بقتل كارما بإطلاق النار عليه بطريقة عَرَضية.

Corresponden a los detalles que la propia Primorje envió al ingeniero residente pero no hay acuerdo sobre las cantidades.
وهي تحتوي نفس التفاصيل التي قدمتها شركة بريموريه بالنيابة عن الجهة الأخرى إلى المهندس المقيم.

Esta información debe incluir los detalles que el fabricante debe presentar al órgano de autorización.
وينبغي أن تتضمن هذه المعلومات التفاصيل التي يجب على الصانع تقديمها للهيئة التي تصدر الترخيص.

Idealmente, un grupo independiente debió haber elaborado todos los detalles que se pidieron a Secretario General.
وكان ينبغي، من الناحية المثلى، أن يتولى فريق مستقل بحث كل التفاصيل التي طُلبت إلى الأمين العام.

Estos son todos los detalles que son increíblemente fáciles de grabar pero también increíblemente fácil de olvidar más adelante.
هذه هي كافة التفاصيل التي من السهل للغاية تسجيلها في وقتها ولكن أيضًا من السهل للغاية نسيانها فيما بعد.

En este esquema todavía quedan muchos detalles que explorar, políticos, prácticos, éticos, financieros.
والآن هناك العديد من التفاصيل التي تم تركها من أجل استكشاف هذا المخطط تفاصيل سياسية وعملية وأخلاقية ومادية

Demasiados detalles que sólo aparecían en el informe policial.
الكثير من التفاصيل التي كانت فقط في تقارير الشرطة.

Me gusta ver detalles que nadie más nota pero en las películas viejas odio cuando los conductores no miran el camino.
أحب ملاحظة التفاصيل التي لا يراها غيرك لكني أكرهه في الأفلام القديمة عندما السائق لا يراقب الطريق

Utilizo lo detalles que consigo de los que llaman... para escribir mejores poemas.
أستخدم التفاصيل التي احصل عليها من المتصلين لكتابة قصائد أفضل

Aunque he hecho muchos progresos con mis híbridos todavía quedan muchos detalles que necesitan ser resueltos.
وبينما لقد اجريت الكثير التقدمالمحرزفي بلديالهجينه, لا تزال هناك بعض التفاصيل التي تحتاج العمل على حلها

- Leí su informe. Nos dio todos los detalles que necesitamos.
لقد قرأت استجوابك وقد أعطيتنا كل التفاصيل التي نحتاج

Hubo algunos detalles que no salieron en las noticias.
كانت هناك بعض التفاصيل التي لم تصل للأخبار

Sólo quería que sepas que los detalles que recuerdo, los recuerdo con toda claridad.
أريدك فقط أن تعرف التفاصيل التي أتذكرها والتي أتذكرها بوضوح

Teniendo en cuenta la responsabilidad del Estado parte en la desaparición de su hijo, la autora no está en condiciones de facilitar más detalles en apoyo de su comunicación, detalles que solo conoce el Estado parte.
ونظراً إلى أن المسؤولية عن اختفاء كمال جبروني تقع على عاتق الدولة الطرف، فلا يسع صاحبة البلاغ تقديم مزيد من المعلومات لدعم بلاغها، فالدولة الطرف هي وحدها التي تملك هذه المعلومات.

En fecha posterior se facilitarán más detalles, que se darán a conocer a través de la página Web antes mencionada, y de los medios informativos.
وسوف يُقدَم المزيد من التفاصيل ويوزَّع أيضا عبر الموقع الشبكي المذكور أعلاه ومن خلال وسائل الاعلام أيضا.

Pero realmente no podemos mirar en los planetas en torno a otras estrellas el mismo tipo de detalles que podemos observar en los de nuestro Sistema Solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

Sí, pero puede haber más detalles que en ese momento no pensasen que fueran importantes que ahora podrían ayudarnos.
نعم، لكن قد تكون هناك بعض التفاصيل التى لم تعتقدونها ذات اهمية فى هذا الوقت قد تساعدنا الان

detalles que no facilitamos a la prensa.
كان يعرف تفاصيل لم تكن موجودة في الأخبار أو الصحافة