| Luego presiona asterisco y debería enviar la señal para gatillar el detonador. | Open Subtitles | ثم تضغط على زر النجمة وهذا سيرسل الاشارة لاطلاق المفجر |
| Tiene respaldo tecnológico para reprogramar el detonador. | Open Subtitles | لديه الخلفية التقنية لإعادة برمجة المفجر |
| Caja de cartón que contenga 84 conjuntos, enrollado cada uno en su cable de manera que se atenúe la explosión causada por el detonador Encendido de 1 de los 84 detonadores. | UN | صندوق من الورق المقوى يحتوي على 84 مجموعة كل منها محزمة بسلكها بحيث تخف حدة العصف الناتج عن إشعال المفجر |
| Si la niebla interfiere con las radios y las linternas es probable que un detonador remoto tampoco funcione. | Open Subtitles | لو أن الضباب عبث بالضوء والراديو من المحتمل جهاز التفجير عن بعد لن يعمل أيضاً |
| Con un detonador a distancia que requiere su huella dactilar para funcionar. | Open Subtitles | بواسطة جهاز تفجير عن بعد، والذي يتطلب بصمته لكي يعمل |
| El vehículo llevaba 300 kilogramos de explosivos y tres bombonas de gas conectadas a un detonador. | UN | وكانت السيارة تحمل 300 كيلوغرام من المتفجرات وثلاث أسطوانات من الغاز مربوطة إلى جهاز مفجر. |
| El detonador se activa si se aleja de la planta. | Open Subtitles | المفجر ينشط الذاتي إذا كانت تحصل بعيدا جدا عن المصنع. |
| Apaga el detonador y ponle otro que no se pueda detectar. | Open Subtitles | قطع المفجر المروحة وتثبيت واحدة خاصة بك. تأكد من أنه غير قابل للكشف. |
| Ahora, busque los cables que van del temporizador... al detonador. Y corte el de color rojo. | Open Subtitles | هناك أسلاك من المؤقت الى المفجر ٌاقطع الواحد الأحمر |
| No a menos que pueda revestir el detonador. | Open Subtitles | لا مالم عندك بعض الطريق لتغليف المفجر في الخرسانة. |
| La segunda es la huella parcial encontrada sobre el detonador que hemos encontrado entre sus cosas. | Open Subtitles | إنّ الثانية الجزئيون هم يفتيد من المفجر البعيد وجدنا بين أشيائك. |
| Sólo esperó el momento propicio, activó el detonador y antes de decir 'presto', infierno al instante. | Open Subtitles | لم يكن على سيرس سوى إنتظار اللحظة المناسبة ليضغط على المفجر وقبلها قد تقول مفاجأة ثم سترى جحيماً فورياً |
| El detonador y la fuente eléctrica no pueden ser separados de la carga principal sin detonar el fusible. | Open Subtitles | لا يمكن فصل فتيل التفجير أو المُحفّز عن الدائرة الرئيسيّة من دون قدح آلية التفجير. |
| El tiempo necesario para eliminar esta energía se reducirá al mínimo permitido por las características de funcionamiento del sistema detonador. | UN | ويخفض الوقت اللازم لتبديد طاقة التفجير إلى أدنى حد تسمح به المتطلبات التشغيلية لنظام صمامات التفجير. |
| La autoneutralización, por el contrario, es un sistema activo mediante el cual se activa un mecanismo a fin de " neutralizar " el detonador. | UN | أما الإبطال الذاتي فهو نظام فعال يتم من خلاله تشغيل آلية قصد `إبطال` صمام التفجير. |
| :: Se descubrió un detonador de submunición poco común. | UN | :: عثر على صمامة تفجير غير عادية لذخيرة فرعية. |
| Este enfoque de ingeniería de sistemas debe tener en cuenta las siguientes directrices de diseño para el sistema detonador de las municiones. Directrices de diseño para el sistema detonador: | UN | وفيما يتعلق بنظام صمامات تفجير الذخيرة ينبغي إدماج مبادئ التصميم التوجيهية التالية في نهج هندسة النظم. |
| Esto es un detonador de pistón, ¿sí? | Open Subtitles | هذا مفجر لاسلكى,اليس كذلك؟ و يستقبل العديد من أجهزه الارسال |
| Si aseguras tu casa, el detonador debe estar más adentro para que puedas entrar fácilmente. | Open Subtitles | إذا فخخت منزلك فلابد أن يكون الزناد إلى حد أبعد للداخل لتدخل بأمان |
| El detonador remoto de la bomba está destruido. | Open Subtitles | المُفجر البعيد للقنبلة النووية مازال مُحترق |
| El detonador de la bomba con que intentó volar el parlamento... | Open Subtitles | استخدم زناد القنبلة لمحاولة تفجير البرلمان |
| Se desactivó el detonador del casco de | UN | تم معالجة عدد ١ صاعق من حاوية رمانات أمريكية. |
| Les atacaremos en el hangar, y yo mismo quitaré el detonador de las manos de Stuart. | Open Subtitles | سنقضي عليهم في الهنغار و سأسحب الصاعق من يد ستيوارت الميت بنفسي |
| Encima de la caja está el detonador. | Open Subtitles | الجزء العلوي من الكرتون هو الفتيل.. |
| ...enterrado con este detonador casi tocando las vías cuando el tren pasa, su peso causa presión sobre el detonador y luego... | Open Subtitles | ـ يُدفنُ مع هذا المُفجّر ـ و بِمُجرّدِ لمسِ السكةُ الحديد ـ مع مرورِ القِطار ، يُشكّل وزنَهُ ضغطاً |
| Los tres componentes básicos de un artefacto explosivo improvisado fabricado a partir de municiones militares eran un mecanismo de activación, un detonador y una carga principal. | UN | فالمكونات الأساسية الثلاثة لأي جهاز متفجر مرتجل مصدره الذخيرة العسكرية هي الزناد والصاعق والعبوة الرئيسية. |
| Tanto el explosivo como el detonador son muy raros. | Open Subtitles | مادة تفجير السيارة والمفجر كلاهما نادران |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 