"detrás de un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خلف

En todo momento habrá un funcionario de la CCAS en la sala y otro funcionario detrás de un espejo de observación.
وسيكون هناك موظف من الجمعية في الغرفة طوال الوقت كما سيكون هناك موظف من الجمعية خلف ساتر للمراقبة.

Pero esta afirmación es una trampa retórica escondida detrás de un sesgo político.
لكن هذا الإدعاء عبارة عن فخ خطابي مخفي خلف الانحياز السياسي.

Mira sabelotodo, no estaba sentado detrás de un escritorio en una cómoda silla cuando escribí esto, ¿está bien?
إسمع أيها الذكي أنا لم أكن أجلس خلف المكتب في كرسي مريح عندما كتبت هذا

A pesar de tener un trasero enorme... y vaya a pasar buena parte del Segundo Acto detrás de un árbol."
ومع ذلك عندي ، بصراحة ، مؤخرة شنيعة يجب علي أن أمثل الفصل الثاني كله خلف شجرة

"Tal vez pueda llevarla detrás de un contenedor de basura y entrevistarla nuevamente".
ربما يمكنني أخذها خلف صندوق القمامة و اعادة المقابلة مرة اخرى

¿Ahora mismo, hay un montón de gente escondida... detrás de un sofá en algún lugar, esperando a que entres?
في هذه اللحظه هناك مجموعة من الأشخاص يختبئون خلف اريكة في مكان ما في انتظار قدومك؟

Ahora vivo en un cuarto, en el campo detrás de un bar.
الاآن أعيش في غرفة صغيرة خارج القرية ، خلف بار

Estaré allí mañana ofreciendo soporte moral silencioso desde detrás de un bloc de notas amarillo.
سأكون هناك اليوم لأقدم بعض الدعم المعنوي الصامت من خلف مدونة ورقيّة صفراء

Dragan Nikolić ordenó entonces a los hermanos Ferhatović que colocaran los cuerpos en una camilla y los dejaran detrás de un depósito, donde no podrían ser vistos desde la entrada del campo de detención.
ثم أمر دراغان نيكوليتش اﻷخوين فرحاتوفيتش وضع الجثتين على نقالة ونقلهما خلف مستودع، حيث تتعذر رؤيتهما من مدخل المعسكر.

Los esfuerzos del régimen de Birmania por esconder su brutalidad detrás de un muro de silencio han fracasado.
وقد فشلت الجهود التي يبذلها النظام لإخفاء وحشيته خلف جدار من الصمت.

detrás de un pequeño muro situado al fondo de la celda había un único retrete y una ducha.
ويوجد مرحاض واحد ودش خلف جدار منخفض في مؤخرة الزنزانة.

Ese debe haberlo escrito el mejor psiquiatra nunca visto, por saber eso acerca de una personita detrás de un atril.
لا ان كاتب هذا التعليق أفضل طبيب نفسي على الإطلاق يكون على دراية بهذا الأمر الدقيق لشخص خلف المنبر.

bajé a otra planta y vi a este tipo grande sentado detrás de un escritorio;
ونزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.

La mejor manera de enmascarar un sentido inestable de sí mismo es esconderse detrás de un aire falso de respeto.
أعظم طريقة لتخفي شعورك المهزوز بذاتك هي بالاختباء خلف جوّ زائف من الاحترام.

De hecho, hemos tomado una franja del océano, la pusimos detrás de un vidrio, y juntos hemos puesto en exhibición al atún rojo y al rabil.
لقد أخذنا قطعة صغيرة جدا من المحيط ووضعناها خلف زجاج ومعا وضعنا التونة زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف للعرض

No veo su rostro. Está sentada detrás de un perchero.
لا أتمكن من رؤية وجهها إنها تجلس خلف حامل الملابس

Sigue así y terminarás detrás de un arado.
ابقى على ذلك و سينتهي بك الأمر خلف المحراث

Cuando echo de menos mi tierra lo único que me ayuda es ponerme detrás de un caballo.
عندما ارغب بالشعور وكأنني قريب من موطني الشيء الوحيد اللذي يساعدني على ذلك هو الجلوس خلف حصان

De niños, se escondía en el granero detrás de un muchacho para dispararle.
حتى عندما كنا اطفالا ، كان يتسلل من خلف بعض الاطفال ، ويضربهم من الخلف

¿Quizá podríamos perderlo detrás de un archivador..
ربما يمكن أن نلقى الشيك خلف أحد الخزانات مثلا