"detrás del escenario" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وراء الكواليس
• خلف الكواليس
• خلف الستار
• خلف المسرح
• في الكواليس
• خلف المنصة
• إلى الكواليس

Estaba con una chica detrás del escenario.
كنت مع هذه الفتاة وراء الكواليس

Bueno, ¿por qué no fueron detrás del escenario a decir hola?
ولماذا لم تأتيا وراء الكواليس وتلقيا التحية؟

De niño le gustaba estar detrás del escenario.
عندما كان طفلاً أحب المكوث وراء الكواليس.

La directora dice que todas las niñas estaban detrás del escenario antes del recital.
إذاً، المخرجة قالت بأن كل الفتيات كنَّ خلف الكواليس قبل بدء الرقصة

Fran, tengo que ir detrás del escenario, ¿crees que puedo conseguir tu número?
فرآن , علي ان اعود الى خلف الكواليس . هل من الممكن ان احصل على رقمك ؟

Después va detrás del escenario y se baja el pantalón y mete su pito en ahí.
ثم يذهب خلف الستار ، ويفتح بنطلونه ويقوم بوضع قضيبه فيه

Fue tomar todas las cosas conocidas como frente al escenario y detrás del escenario y redefinirlas como cosas de arriba y cosas de abajo.
كان بأن نأخذ كل مايعرف بأمام المسرح و خلف المسرح وتحويلهما إلى أعلى وأسفل المسرح.

Me dijeron detrás del escenario que tenía 18 minutos.
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

Acceso tanto como él área detrás del escenario y un pasillo que dirige a la bóveda.
مدخل لمنطقة ما وراء الكواليس والمدخل الذي يُؤدّي إلى الخزنة.

¿Puedo tener mis pases de detrás del escenario ahora?
هل يمكنني الحصول على بلدي يمر وراء الكواليس الآن؟

Hace un par de años recibí pases para detrás... del escenario para una de tus presentaciones.
منذ بضعة أعوام حصلت على تذكرة وراء الكواليس لأحدى حفلاتك.

¿Podés hablarnos un poco de lo que pasa detrás del escenario, de esas cosas que no querés que se sepan?
لذا يمكن أن يقدم لنا نظرة قليلاً حول ما يشبه وراء الكواليس في الجولات السياحية. هذا نوع الأشياء التي كنت لا تريد لنا أن نعرف؟

- Nos conocimos detrás del escenario en nuestra primera cita.
التقينا وراء الكواليس في أول موعد لنا.

Vamos a ir a recoger a Nina y conseguir unos pases para detrás del escenario.
نحن gonna الذهاب التقاط نينا والاستيلاء يمر بعض وراء الكواليس.

Trajo a sus colegas detrás del escenario para reunirse con las modelos.
جلب زملائه إلى خلف الكواليس لرؤية عارضات الأزياء.

Esta es nuestra videocámara. Graba toda la actuación y algunas tomas de detrás del escenario.
هذه كاميرتنا , قوموا بتصوير كل العرض وبعض لقطات من خلف الكواليس

Recuerdo una vez que nos llevó detrás del escenario y obligó a media banda a tomar tequila con nosotros antes del show.
أذكر حين انسلت بنا خلف الستار وأذهنتالفرقةالموسيقيّةلمنافستنا... باحتساء التاكيلا قبل العرض

Solía pasar detrás del escenario a sentarse en mi regazo.
لقد اعتادت أن تصعد خلف المسرح و أن تجلس على ركبتى

Bueno, no te preocupes encontraremos algo para que se entretengan detrás del escenario.
حسناً، لا تقلقي سنجد لهما شيئاً ليفعلاه في الكواليس

Si la gente nos mira detrás del escenario.
لو أن الناس رأونا خلف المنصة

Sí, me encantaba llevarte detrás del escenario.
بالفعل ، لقد كنت أحب أن أصحبك معي إلى الكواليس