"devolví" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعدت
• أعدتُ
• أعدتها
• رددت
• أرجعت
• أعدته
• اعدت
• أعاود
• أرجعته
• اعدته
• أرجعتها
• أعدتُه
• اعدتها
• بإعادته
• فأعدتها

Dile a mi tío que devolví el maldito camión y que me dé el frasco de pimientos en vinagre que me debe.
أخبر عمي أنني أعدت الشاحنة الآن يعطيني ربع الفلفل الحار الذي وعدني به

Vi un ladrón robándole el anillo... y se lo devolví.
ورأيت نشالاً يسرق خاتمه وأنا أعدت سرقته منه

Bien, le devolví el dinero a los Colombianos y les dije que no tenías autoridad para realizar ese negocio.
حَسناً، أنا أعدتُ الكولمبيون مالُهم وأنا أخبرتُهم أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لعَمَل الإتّفاقِ.

No sabía qué hacer, así que la devolví. No sé por qué ni cómo...
أصبحت خائفا و لا أعرف ما افعل لذا فقد أعدتها

Ayer me mancharon de cola, así que hoy les devolví el favor usando café con leche.
بالامس قاموا برشي بالكولا لذا رددت لهم الجميل بالقهوة بالحليب

Después de que te devolví la sangre y me disculpé te volviste y se la vendiste a él.
بعد ما أرجعت إليك الدم وأعتذرت قمتي ببيعه له

Es porque lo devolví a la vida. Las brujas dijeron que habría consecuencias.
هذا لأنّي أعدته للحياة، حيث قالت لي الساحرات أن ثمّة عواقب لذلك

Pero les devolví el dinero, ¿por qué no salen de luna de miel?
ولكني أعدت المال الأن لماذا لا تقومون بشهر عسلكم الأن

Una vez, Sethi se volvió loco porque devolví un traje cubierto de manchas de hierba.
في إحدى المرات, سيثي فقد عقله لأني أعدت له البدله وهي ملطخة بالبقع المائية

Sí, tú me devolviste la camisa y yo nunca te devolví la que tomé prestada.
نعم , أعدت لي قميصي ولم أعيد لك الذي أستعرته.

Te devolví la cámara, pero me quedé con la memoria.
، أعدت لكِ كاميرتك لكنني احتفظت ببطاقة الذاكرة

Si, es más fácil decirlo que hacerlo. Le devolví su anillo.
حسنٌ، القول أسهل من العمل، لقد أعدتُ له الخاتم.

Y luego llegué yo. Te saqué y te devolví la vida. Te enseñé a pelear por la libertad.
ثم تدخلتُ أنا، أخرجتُكَ، أعدتُ لك حياتك علمتُكَ كيف تقاتل من أجل الحرية

Todo lo que puedo decirle, señor, es que lo devolví
كل ما أستطيع أن أقوله أني أعدتها مرة أخرى

Fue hace mucho tiempo, y te lo devolví todo, con intereses, ¿recuerdas?
كان ذلك من فترة طويلة وقد رددت لك مالك مع فائدة، أتتذكر؟

devolví un auto el sábado y creo que olvidé algo.
لقد أرجعت سيارة السبت الماضي وأعتقد أنني نسيت شيئا في السيارة

Bueno, me pasó una llave de plata, pero no era mía, así que se la devolví.
أجلسلمنيمفتاحافضيا.. لكنه ليس لي لدا أعدته إليه

¡No te metas! Le devolví la billetera. ¿Qué tan lejos está este lugar?
تراجع أيها الجبان , لقد اعدت له محفظته إليس كذلك كم يبعد هذا المكان ؟

No, no le devolví la llamada. ¿Qué voy a decirle?
كلا ، لن أعاود الإتصال بها ، ما الذي سأقوله لها ؟

Cielo, por la centésima vez, ya te lo devolví, ¿recuerdas?
عزيزي للمرة المائة لقد أرجعته لك أتذكرين؟

Lo devolví cuando lo encontré en el armario de la sacristía.
انا فقط اعدته عندما وجدته فى غرفة الأعتراف

Parece que olvidé algo en un vehículo que devolví el sábado.
من الواضح أنني نسيت شيئا في سيارة .أرجعتها يوم السبت الماضي اعتقد انه كان اسطوانة مضغوطة

Sólo me probé un anillo y me olvidé de ello. Fue un error. Lo devolví.
جرّبتُ خاتماً ونسيتُه ليس إلاّ، كانت غلطة، وقد أعدتُه

La devolví al punto en el que su trauma se desató.
لمعرفة ما عاشته من قبل. اعدتها إلى حيث ما بدأت الصدمة لها.

Pero tu dinero fue el primero que devolví así que es borrón y cuenta nueva.
حسناً , قمّت بذلك لكن نقودكِ أول ما قمت بإعادته

O lo hiciste para mí, no me gustó y te lo devolví.
أو أنكَ صنعتها لي ولم تعجبني فأعدتها لك