"devolverla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إعادتها
• التزامها بإعادته
• أعيدها
• إعادته
• إرجاعه
• التزامها بإرجاعه
• اعادتها
• يعيدها
• نعيدها
• أعيده
• اعادته
• ارجاعها
• لإعادتها
• نعيده
• سأعيدها

Bueno, ¿no puedo devolverla y recuperar el dinero que puso mi papá?
حسناً, أليس بإمكاني إعادتها وأخذ المال الذي دفعه والدي فقط؟

b) El Estado al que sea trasladada la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado desde el que fue trasladada según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados;
)ب( على الدولة التي ينقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإعادته إلى عهدة الدولة التي نقل منها وفقا للمتفق عليه من قبل، أو لما يتفق عليه بين السلطات المختصة في كلتا الدولتين؛

Y ahora no me dejan devolverla.
و الأن لن يدعوني أعيدها

La robé de la tienda de mi esposo para poder devolverla adonde pertenece.
سرقته من محلّ زوجي لكي أستطيع إعادته للمكان المناسب.

Si compras una tabla de madera y no está recta, puedes devolverla.
لو انك أشتريت 2 فى 4 ولكن غير مستقيم، يمكنك إرجاعه.

b) El Estado Parte al que se traslade a la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado Parte del que ha sido trasladada, según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados Parte;
(ب) على الدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإرجاعه إلى عهدة الدولة الطرف التي نقل منها وفقا لما يُتفق عليه مسبقا، أو على أي نحو آخر، بين السلطات المعنية في الدولتين الطرفين؛

Hoy estaba cumpliendo las leyes y me topé con esta placa y me gustaría devolverla al policía o mujer policía de donde se le perdió de hecho.
كنت في الخارج ملتزماً بالقوانين اليوم وعثرت مصادقة على هذه الشارة وأودّ اعادتها الى الشرطي أو الشرطية

Pero dile a tu hijo. Que si alguna foto no es buena tiene que devolverla.
ان كان قد التقط اي صور لبناتي فيجب ان يعيدها

Tenemos que encontrarla antes de que complete su resurrección y devolverla a las cenizas de las que vino. Es decir, la quemamos completamente.
لزامٌ علينا إيجادها قبل أن تكمل بعثها ثم نعيدها إلى الرماد الذي أتت منه

La huérfana Tulip ha cumplido 18 años, o sea que por fin podemos liberarla y devolverla al mundo de los humanos.
والآن,اليتيمة توليب قد أصبح عمرها 18 للتو وهذا يعني أنه أخيرا بإمكاننا تحريرها, و إعادتها إلى عالم البشر

Dos años después el personal había descubierto su identidad y tratado de devolverla a su familia, pero la niña había sido rechazada por ella.
وبعد سنتين اكتشف الموظفون هويتها وحاولوا إعادتها إلى أسرتها، بيد أن الأسرة رفضتها.

Más como empeñado. En verdad tengo la intención de devolverla.
بل أشبه بالقيام برهنها و أعتزم تماماً على إعادتها

b) El Estado al que sea trasladada la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado desde el que fue trasladada según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados;
(ب) على الدولة التي نُقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإعادته إلى عهدة الدولة التي نُقل منها وفقا للمتفق عليه من قبل، أو لما يتفق عليه، بين السلطات المختصة في كلتا الدولتين؛

b) El Estado al que sea trasladada la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado desde el que fue trasladada según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados;
(ب) على الدولة التي نقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإعادته إلى عهدة الدولة التي نقل منها وفقا للمتفق عليه من قبل، أو لما يتفق عليه، بين السلطات المختصة في كلتا الدولتين؛

No quiero devolverla.
لا أريد أن أعيدها

Me gustaría devolverla a su esplendor original.
لكم أود إعادته إلى فخامته الأصلية.

¿Puedes devolverla cuando hayas terminado o convertirla en un apartamento?
هل يمكنك إرجاعه فور إنتهائكِ أو تحويلها إلى شقة

b) El Estado Parte al que se traslade a la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado Parte del que ha sido trasladada, según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados Parte;
(ب) على الدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإرجاعه إلى عهدة الدولة الطرف التي نقل منها وفقا لما يُتفق عليه مسبقا، أو على أي نحو آخر، بين السلطات المختصة في الدولتين الطرفين؛

Por Favor, Tome Número Seis años después... el supermercado aún necesitaba la máquina de números... y, a pesar de lo que sintiera Randy, yo necesitaba devolverla.
اذاً بعد 6 أعوام ما زال المتجر بحاجة الى آلة "خذ رقماً" ومهما كان مايشعر به راندي فعليّ اعادتها اليهم

Aquiles tenía que entregar a la chica. Tenía que devolverla.
أكيلا كان عليه تسليم الفتاه كان عليه أن يعيدها

No deberíamos devolverla.
يجب علينا الّا نعيدها الى هناك

Yo no quiero devolverla, Navid. - ¡Navid!
لا أريد أن أعيده, يا نافيد نافيد!

No, no es mía. La tengo por mi trabajo. Se supone que debo devolverla.
لاء ليست لي.انا حصلت عليه من عملي.من المفترض اعادته.

Casi me arrestan tratando de devolverla en la tienda.
بالتحديد قُبض علي وانا احاول ارجاعها للمتجر.

Cree que los tornados tienen el poder de quitar la vida, así que a la inversa, deberían tener el poder para devolverla.
إنه يؤمن أن الأعاصير لديها القدرة على أخذ الحياة وبالتالي ينبغي أن تكون لديها القوة لإعادتها

La Copa no está segura. Debemos devolverla a la Clave.
الكأس ليس آمن هنا يجب أن نعيده إلى المجلس

E iba a devolverla después de usarla para ir al cine.
وكنت سأعيدها مباشرة بعد أن أرتديها عند الذهاب لمشاهدة الأفلام