"devolverle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إعادة
• أعيد
• رد
• إرجاع
• اعادة
• نعيد
• بإعادة
• لأعيد
• معاودة
• تعاود
• إعادته
• اعيد
• أردّ
• نرد
• لردّ

Las autoridades de inmigración le pidieron que presentara una garantía de visado de las autoridades estadounidenses antes de devolverle el pasaporte.
وطلبت سلطات الهجرة أن تضمن لها سلطات الولايات المتحدة منحه تأشيرة دخول قبل إعادة جواز السفر لصاحب البلاغ.

Bueno, tengo que bajar a la estación y devolverle algunos archivos a Marcus.
حسنا, يجب أن أذهب إلى القسم سوف أعيد بعض الملفات لماركوس.

- Y si puedo devolverle el favor... - Eso no es muy probable, ¿verdad?
لو بإمكانى رد الجميل من الصعب حدوث ذلك ، أليس كذلك ؟

En consecuencia, el Comité consideró que la confiscación del pasaporte del autor y el hecho de no devolverle este documento debían considerarse una injerencia injustificada en su derecho a la libertad de circulación, en violación del artículo 12, párrafo 2, del Pacto.
وبناء عليه، خلصت اللجنة إلى أن مصادرة جواز سفر صاحب البلاغ، وعدم إرجاع تلك الوثيقة إليه، يجب أن يعتبر تدخلاً غير مبرر في حقه في حرية التنقل، وانتهاكاً لأحكام الفقرة 2 من المادة 12 من العهد.

No puedo devolverle esos 22 años
أنا لا أَستطيعُ اعادة هذه السَنَواتِ الإثنتان وعشرون

¿Realmente cree que es buena idea devolverle el trabajo a ese loco?
هل تعتقد انها فكرة جيّدة أن نعيد لهذا الحقير وظيفته؟

Puedo devolverle el cuerpo de su hijo para que pueda darle la sepultura que se le negó tan injustamente.
أستطيع إعادة إبنك لك حتى تتمكن من دفنه بطريقة مُلائمة والتي قد حُرم منها بشكل خاطيء

La fiscalía descubrió que se había escrito mal su nombre y decidió no devolverle el pasaporte.
واكتشفت هذه السلطات أن خطأ وقع في كتابة اسمها وقررت عدم إعادة جواز سفرها.

Quizás podría devolverle la muñeca mientras en la escuela.
ربما أستطيع العودة للمنزل، و إعادة الدمية، بينما هي في المدرسة. كلا، لا أستطيع ذلك..

Quiero devolverle esto al Sr. Chow.
لقد أردت إعادة هذه إلى السيد كاو .. أهو بالداخل؟

Quiero devolverle un expediente que se olvidó en el despacho del Director
أنا أعيد إليك تقريراَ لقد تركتيه في مكتب المدير

Pero una vez apagada tu luz... no puedo... devolverle el hálito vital.
ما هي المفاجاة ؟ لا استطيع أن أعيد الحياة اليه مرة أخرى

Debo devolverle el auto a mi papá. Lo espera.
يجب أن أعيد السيارة إلى والدي انه يعتمد عليها

No puedo devolverle a la oscuridad y la tormenta sin alguna recompensa.
لا يمكنني أن أدعك ترحل في هذهالليلةالعاصفةوالمظلمة.. بدون أن أيّ رد جميل.

Quiero devolverle algo que creo que merece guardar.
أريد إرجاع الشيء إليك الذي أعتقد تستحقّ للإبقاء.

Y como no hay forma de devolverle a la persona correcta, tengo que encontrar otra forma de pagarle al mundo.
بماأنه من المستحيل اعادة الفكة الصحيحة الى الأشخاص الشرعيين علي ايجاد طرائق أخرى لأعوض للعالم

Como bien dice usted nadie sabe dónde se encuentra para devolverle el coche.
وكما قلت لا نعرف أين هو موجود حتى نعيد السيارة له

No, no, no, no, no, no. Empezaré por devolverle algo a su propietaria.
كلا كلا كلا و لكني يمكن أن أبدأ بإعادة شئ ما إلى صاحبه

Vine para devolverle su pluma. Me olvidé de dársela en la indagatoria.
لقد جئت فقط لأعيد لك القلم,لقد نسيت اعادته عندما كنت احقق

¿Y qué pasa si devolverle la llamada pudiera ser una especie de conflicto de intereses en un tema más grande?
ماذا لو كان معاودة الإتصال بهذا الشخص قد يكون من جهة نظرهم تضارب في الإهتمامات من أجل موضوع أكبر؟

¿Hay alguna posibilidad de que esté bien simplemente no devolverle la llamada?
أهناك أي شيئ أن يجعله على ما يرام بمجرد فقط ألا تعاود الإتصال بهذا الشخص؟

Pudimos devolverle el ritmo sinusal con electroshock y casi dejamos a Kutner en coma.
استطعنا إعادته بالصدم إلى النبض الجيبي الطبيعي وكاتنر دخل في غيبوبة تقريباً

Por lo tanto, he decidido devolverle su antiguo empleo.
لذلك انا قررت ان اعيد اليك وظيفتك السابقة

devolverle algo al mundo. Hacer las cosas bien.
أن أردّ الجميل إلى العالم، وأصوّب الأوضاع

Sólo hay una salida: devolverle su dinero a esta avara ciudad.
هناك حل واحد ، أن نرد لهذه البلدة الجشعة مالهم

Ni siquiera se aproxima a devolverle todo lo que ella ha hecho por mí.
هو لا يساوي شيئا لردّ جميلها عليّ لكُلّ شيء عملته لأجلي