"devolverlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إعادته
• إعادتها
• تعيده
• إرجاعه
• نعيده
• تعيدها
• أعيده
• تعيديه
• اعادته
• إرجاع
• أعيدها
• أرجعه
• إرجاعها
• بإعادته
• لإعادتها

Antes de devolverlo a la celda, le arrojaban un cubo de agua.
وقبل إعادته إلى زنزانته، كان يُصبّ عليه سطل من الماء.

Ernie solía dejarme jugar gratis a la máquina de la garra pero si obtenía un premio más grande que mi puño, debía devolverlo.
إرني إعتاد على أن يجعلني ألعب بلعبة المخلب مجاناً ولكن إذا حصلت على جائزة أكبر من قبضتي توجب علي إعادتها

Si no le gusta, puede devolverlo. Pero no pierda el recibo.
اذا لم يعجبها تستطيع دائما ان تعيده ولكن لا تفقد الفاتورة

Tirarlo a la basura parecería una blasfemia, pero devolverlo también sería un blasfemia.
أن أقوم برميه فهذا سيبدو كفرا، لكن إرجاعه سيبدو كذلك أيضـا.

No pretenderán llevarse el dinero... Tenemos que devolverlo.
بالتأكيد لن أتكلم عن المال بالتاكيد لأننا سوف نعيده

Como mucho tendrá dos horas antes que el ejército, la marina y la fuerza aérea le obliguen a devolverlo.
لديك على الأكثر ساعتان قبلما يصل الجيش ، ويجعلك تعيدها

Esa solicitud fue desestimada y el autor sostiene que, al devolverlo a Sri Lanka, Suiza violaría el artículo 3 de la Convención.
ويدعي أن إعادته إلى سري لانكا يمثل انتهاكاً من قبل سويسرا للمادة 3 من الاتفاقية.

En tales casos la Convención permite retirar el estatuto de refugiado, expulsar al infractor del territorio nacional y aun devolverlo a su país de origen.
وفي مثل هذه الحالات، تسمح الاتفاقية بسحب مركز اللاجئ منه، وطرده من الأراضي الوطنية، وحتى إعادته إلى بلده الأصلي.

Por consiguiente, la Convención se basa en idea de que devolverlo a ese país representa el interés superior del niño.
وهكذا، فإن الاتفاقية ترتكز على فكرة أن مصلحة الطفل الفضلى هي في إعادته إلى ذلك البلد.

El Auditor General Militar puede decidir que se clausure el expediente por falta de pruebas, devolverlo para que continúe la investigación o formular una acusación.
وللمدعي العام العسكري أن يقرر إغلاق الملف لعدم كفاية الأدلة أو إعادته من أجل مزيد من التحقيق أو أن يُصدر لائحة اتهام.

Sufrió lesiones en los dedos de la mano izquierda, por lo que lo trasladaron a un hospital para operarlo antes de devolverlo al centro de reclusión.
وأُصيب على مستوى أصابع اليد اليسرى واقتيد إلى المستشفى من أجل الجراحة قبل إعادته إلى مركز الاحتجاز.

Tal vez pueda conseguir varios miles en dinero falsificado pero no garantizo la calidad, y tendría que devolverlo.
لا أعلم. ربما يمكنني الحصول على بعضالمئاتالمزورة،لكن .. لا أستطيع ضمان النوعية وعليَ أيضاً إعادتها

Un día estafó a la Yakuza, un montón de dinero, que no tenía intención de devolverlo.
ذات يوم أخذ من الياكوزا الكثير من النقود ولم يكن لديه النية في إعادتها

Notarán por tus zapatos que no puedes devolverlo.
من النظر إليك يمكنهم أن يعرفوا أنك لن تعيده

Y... tomé uno prestado la semana pasada, así que pensé que debería devolverlo.
لقد استعرت واحداً الاسبوع الماضي لذا ظننت اني يجب علي إرجاعه

Estoy aquí porque está muy claro que este es mi sitio, no es una cosa que esté en mis manos, que podamos... que podamos devolverlo, ni yo, ni ningún político, ni nadie... ni el parlamento, o quien sea,
أنا هنا لأنه شيء واضح فهذا مكاني وهو شيء ليس بيدي حتى نستطيع أن نعيده لا أنا ولا أي سياسي أو برلماني أو ما شابه

Bueno, es muy, muy bonito, pero tienes que devolverlo.
حسنا، إنها جميلة للغاية، ولكن عليك أن تعيدها.

No solo eso, un teléfono que no tiene tarjeta por lo que no pude devolverlo.
يوجد هذا وحسب ، هاتف واحد لا يحمل تسمية عليه لذا لم أعيده

Por cierto tienes algo que me pertenece... pero ya es muy tarde para devolverlo.
أنك تملكين شيئاً من حقي الشرعي بالتأكيد ولكن فات الأوان لكي تعيديه

Odio tener que devolverlo pero esta demasiado sosa y...
انا اكره اعادته ، ولكن لقد وصفتِ الديك الرومي بأنه طري جداً

Eden, te das cuenta de que tendrás que devolverlo. Qué gracioso.
إيدين أنتِ مدركة بأنه عليكِ إرجاع ذلك هذا مضحك

y no puedo respirar con este traje y podría devolverlo, por lo que todavía tengo la etiqueta puesta.
ولا يمكنني التنفس في هذه البدلة وربما أعيدها مما يعنني أنني لازلت أتحصل على العلامة المرفقة

Me fui hacia la puerta principal porque iba a devolverlo y ponerlo justo donde estaba y que esto sería una divertida historia para contártela algún día.
سأذهب للباب الأمامي لأنني مرجعة هذا المال وسوف أرجعه في الحال ووجدت بأنها سكون قصة مضحكة أن أخبرك بها يوماَ ما

Quiero decir, si no es así, el vendedor dijo que puedo devolverlo.
أعني اذا لم تعجبك قال رجل المبيعات أنني أستطيع إرجاعها.

Voy a devolverlo al dueño, solo tengo que encontrar una buena justificación.
سوف أقوم بإعادته للمالك يجب عليه فقط أن أقوم بإختراع قصة مزيفة جيدة

Les dijo que había esperado 20 años por ese dinero, y que tenían 24 horas para devolverlo, o habría muertes.
وقال أنّه إنتظر لـ20 عام لأجل هذا المال وأنّ لديهم 24 ساعة لإعادتها أو ستبدأ الجثث بالظهور