"diálisis" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غسيل
• الغسيل
• غسل
• الدموي
• لغسيل الكلى
• بالغسيل الكلوي
• بغسل الكلى
• للغسيل الكلوي
• بغسيل الكلى
• الديلزة
• لغسل
• الديال
• التحال
• التحالّ
• ميز غشائي

Podrían pasar muchos años antes de que debas considerar entrar en diálisis.
هذا قد يعطيك سنين قبل أن تفكر لعمل غسيل الكلى.

Vale, tenemos un paciente de diálisis aquí, así que diles que se den prisa.
حسناً, لدينا مريض يحتاج إلى غسيل كلى هنا لذلك أخبرهم أن يسرعوا

El Sr. Soobramoney no reunía las condiciones del hospital para la diálisis renal.
ولم يكن السيد سوبراموني مستوفياً لشروط الحصول على خدمات الغسيل الكلوي.

Tengo una cita para la diálisis, y si llego tarde, empiezo a debilitarme.
فأنا لدي موعد غسل الكلى , وإذا تأخرت, فسأبدا أشعر بالضعف.

Podemos mantenerla con diálisis y desear lo mejor.
يمكننا إبقاؤها على التحال الدموي ونأمل الأفضل

¿No tienes que hacer tu diálisis un par de veces a la semana?
ألّا يجب عليك أن تعمل غسيل كلى لكليتك مرتين في الأسبوع؟

Imaginemos un mundo donde los pacientes con insuficiencia renal no tengan que someterse a la tan incómoda diálisis.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

No, yo estaba enfadado porque me había dado cuenta que yo era una diálisis para un país que necesitaba de un trasplante de riñón.
لا، لقد كنت مرتبك لأنني أدركت أخيرًا أنني كنت بمثابة غسيل كلوي لدولة احتاجت عملية زرع كُلْيَة.

Vamos a extender el mismo sistema en otras áreas, como en el tratamiento de diálisis.
سنقوم بتمديد النظام نفسه إلى مناطق أخرى مثل علاج غسيل الكلى

Pasó 10 años en diálisis esperando un trasplante exitoso.
قضت 10 أعوام معتمدة على غسيل الكلى تنتظر عملية نقل ناجحة.

parecido a la diálisis pero para disminuir la carga parasitaria.
يشابه عملية غسيل الكلى مثلا و لكن لتخفيف حمل الطفيليات.

Pero la operación está yendo bien, y después lo pondremos en diálisis.
لكن الجراحة تجري كما يجب، وبعدها سنجعله يبدأ الغسيل الكلوي.

El demandante sufría una insuficiencia renal crónica y necesitaba diálisis para sobrevivir.
قد كان صاحب الشكوى يعاني من فشل كلوي مزمن وبحاجة إلى الغسيل الكلوي للبقاء على قيد الحياة.

Entre las prioridades, cabe mencionar la ampliación del laboratorio de agua, la terminación de la sala de maternidad en el Hospital Princess Alexandra y la terminación de las instalaciones del servicio de diálisis.
ومن الأولويات المحددة توسيع مختبر المياه وإتمام جناح التوليد في مستشفى برينسيس ألكسندرا وإتمام مبنى غسل الكلى.

Sólo tenemos que ponerla en diálisis y eliminar las drogas.
إذا كلّ ما علينا هو البدء بالتحالّ الدموي وتصفية الدواء من جسمها

Ella cuida de mi esposa, la lleva a las diálisis.
وقالت انها تتطلع بعد زوجتي، يأخذ لها لغسيل الكلى.

No lo sabremos hasta que recibamos el resultado de la biopsia, pero nos gustaría comenzar con la diálisis ya mismo.
لن نعرف ذلك حتى تأتي نتائج فحص عينة الكلية ولكننا نفضل أن نبدأ بالغسيل الكلوي

Se supone que no tienes que beber cuando estás en diálisis.
ليس من المفترض ان تشربي عندما تقومين بغسل الكلى

diálisis hasta que encuentren un donante.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

¿Quieren la diálisis en una clínica o en casa?
هل تود القيام بغسيل الكلى في العيادة أو المنزل؟

Además, se instalaría una unidad de hemodiálisis en el Hospital de la Gran Turca, como sistema de apoyo vital para los pacientes que necesitaran tratamiento de diálisis.
وستنشأ كذلك وحدة لديلزة الدم في مستشفى ترك الكبرى تشكل نظاما ﻹدامة حياة المرضى الذين تتعين معالجتهم عن طريق الديلزة.

Imagino que aquí es donde la palabra "Colon" viene para el diálisis.
اعتقد من هنا يأتي حرف السي لغسل الكلى الخاص بها

Suministro de equipo y medicamentos necesarios para los centros de diálisis;
تم تزويد مراكز الديال بالمعدات والعقاقير اللازمة؛

¿Así que ahora va a diálisis cuatro veces a la semana?
إذاً فأنتَ تجري التحالّ الدمويّ أربع مرّاتٍ أسبوعياً

No hay diálisis para hígado.
لا يوجد ميز غشائي للكبد