"di cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لاحظت
• اكتشفت
• أدركتُ
• ادركت
• ألاحظ
• لاحظتُ
• وأدركت
• إكتشفت
• أدركت
• ادرك
• أكتشفت
• أنتبه
• ولاحظت
• ألحظ
• أُدركْ

En ese tiempo, me di cuenta que la corrupción, la gran corrupción, esa corrupción sistemática estaba socavando todo lo que tratabamos de hacer.
في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله

- Tu pequeña sudó hasta su pequeño culo. - Me di cuenta.
ـ فتاتك الصغيرة وضعت بعض اللمسات عليها ـ لقد لاحظت.

Me di cuenta anoche durante la cena con Simon Elder que soy el único enojado por gastar el dinero, no tú.
اكتشفت ليلة البارحة أثناء عشائي مع سايمن إليدر أنني غاضب من نفسي بشأن انفاق المال .. وليس أنتِ

Pero luego me di cuenta que podría guardarlos dentro de tus zapatos.
لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ فقط لائمَهم داخل أحذيتِكَ.

Y ahí me di cuenta de que ese era el secreto de todo.
و ادركت بطريقة او بأخري أن هذا هو سر كل شئ

Otra vez ella dijo algo estúpido y ni siquiera me di cuenta.
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً وحتى أنني لم ألاحظ ذلك

Bueno, en un momento, me di cuenta que el asiento de al lado estaba vacio.
حسنا ً.. في لحظة ما، لاحظت أن المقعد الذي بجانبه كان خاليا ً

Pero me di cuenta de que en cuanto ustedes revisaran los registros... verían que tengo todas estas llamadas a Japón.
ولكني لاحظت انكم ما ان تبدأوا البحث في السجلات وتروا ان لدي كل هذه الاتصالات مع اليابات

Esto ocurrió durante casi un mes, hasta que un día me di cuenta... que no tenía más rutas de escape.
واستمر هذا لمدة شهر تقريبا، حتى يوم ما قد لاحظت أنه لم يعد هناك اي طريق للهروب

Me di cuenta, cuando estábamos caminando, que tienes una pronación excesiva en tu pie derecho.
انا فقط لاحظت عندما كنا نتمشى قليلا ان هنالك مشكلة في رجلك اليمنى

Me di cuenta de que ellos no almacenan sus memorias como nosotros.
.. لذا اكتشفت بأنهم لا يخزنون ذكرياتهم بالطريقة التي يفعلونها

Iba a utilizar fotos para esta presentación... pero me di cuenta de que el verdadero Will Burton no puede ser fotografiado.
كنت سأستخدم صور في هذا المشروع ولكنني اكتشفت ان ويل الحقيقي لا يمكن ان يتم التقاط صور له

Por si te sirve de consuelo, cuando llegué aquí me di cuenta de que yo tampoco quería estar casada contigo.
لما كان يستحقه عندما وصلت الي هنا اكتشفت انني لا اريد الا اكون غير متزوج بك ايضاً

Me di cuenta de que ningún sabor es tan bueno como sentirse delgado.
أنا، أدركتُ تلك لا أذواقَ غذاءِ جيّد كأنْ يَكُونَ رقيق يَشْعرُ.

Entonces me di cuenta de que era el último, al menos por el momento.
ثمّ أنا فقط أدركتُ بأنّهم كَانَوا الأخيرينَ , على الأقل من الآن.

Luego me di cuenta de que era por mi cara y que debía permanecer oculta.
ثم ادركت ان هناك شىء على وجهى و الذى كان عليهم ان يخفوه

De cualquier modo, no me di cuenta de cuantas cosas dejaste aquí.
على أى حال، لا ألاحظ أنك أخذت شيئا من هنا.

Sí, me di cuenta de eso cuando supe que nos sentaremos juntos.
نعم، لاحظتُ بأنّنا صادف أن كُنّا جلوس بجانب أحدهما الآخر.

Y, de repente, me di cuenta que había algo que hacía exactamente eso -de luz a oscuridad en 6 segundos- exactamente eso.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Ahí me di cuenta que quizás estábamos demasiado ebrios para conducir pero no lo suficiente como para pedalear.
عندها إكتشفت إنه ربما نحن مسطولين جدا لقيادة سيارة ولكننا لسنا مسطولين جدا لقيادة دارجة

Al pensarlo de repente me di cuenta que la biología nos daba una respuesta.
لذا حين فكرت فى السؤال، ثم فجأة أدركت أن البيولوجيا أعطتنا الإجابة.

No me di cuenta de la hora hasta que vi la sombra de las 5:00 en su cabeza.
لم ادرك اننا تاخرنا الى هذا الحد الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

Pero cuando tomé el examen... y volví a casa, me di cuenta.
على أيه حال سأتخلى عن الإمتحان عندما عدت للمنزل أكتشفت

Sólo me di cuenta de que disparaban contra la gente y de que me habían herido.
ولم أنتبه إلا عندما أصيب الناس وعندما أصبت أنا شخصيا.

Así que empecé a estudiar esto como periodista, y me di cuenta de que pasaba algo muy extraño.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Sin embargo, cuando era niño, nunca me di cuenta... que la aplicación de las normas pueden resultar igual de duro.
على الرغم من ذلك بينما كنت طفل لم ألحظ قط أن فرض القواعد قد يكون بنفس السوء

No me di cuenta de que les importara tanto esto.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ لذا بقوة حوله.