"dicen en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقولون في
• يقال في
• يقولونه في
• يقولون فى
• يقولون على
• يقولونها في
• يروونه
• قالو في
• قالوه في
• كما يقولونها

Como dicen en Latinoamérica, se hace camino al andar.
وكما يقولون في أمريكا اللاتينية، يشق المرء طريقه للوصول إلى عالمه الخاص.

Es como dicen en el mundo de internet: si estás haciendo hoy lo mismo que hacías hace 6 meses, lo estás haciendo mal.
كما يقولون في عالم الإنترنت: إذا كنت اليوم تفعل الشيء نفسه الذي كنت تفعله قبل ستة أشهر، فأنت تفعل شيئا خاطئا.

Muy interesante, como dicen en la Ribera Norte.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

También estoy viendo el programa, pero eso no servirá de nada. Nadie cree en lo que dicen en esa cadena, así que no harán nada.
لا أحد سيصدق ما يقال في البرنامج لذا علينا أن لا نقوم بأي تصرف

Geniales. ¿Así lo dicen en la jungla de concreto?
قدرات جنونية اهذا ما يقولونه في غابة الاسمنت؟

dicen en la biblioteca que lees cuatro libros por día.
إنهم يقولون في المكتبة أنك تقرأ أربع كتب في اليوم

Bueno, como dicen en el mundo de los tampones: ¡Hasta el próximo período!
حسنا، كما يقولون في عالم المال حشا ... أراك الفترة المقبلة.

¿Sabes lo que dicen en esta parte, Nina?
أتعرفين ماذا يقولون في هذه الأجزاء, 'نينا'؟

Eso es lo que dicen en New Orleans, "La Más Fácil".
لذلك لهذا يقولون في نيو اورليونز زا بيج ايز.

Pero no puede. Bueno, como dicen en Estados Unidos:
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

Muy bien ¿pero es "legal" como ustedes dicen en los Estados Unidos?
هذا جيّد لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

como dicen en la televisión... el mero hecho de que te des cuenta que necesitas ayuda... indica que no estás demasiado lejos.
.. حسنا مثلما يقولون في التلفزيون مجرد انك تتدرك انك في حاجة الى مساعدة يشير الى انك لم تذهب بعيدا جدا

Bueno, como dicen en el negocio de las gomas, rebotemos.
حسنا، كما يقولون في مجال المطاط، دعونا ترتد.

Sabéis, como dicen en Hollywood, ha sido un honor que nominaran a mi gumbo.
كما يقولون في هوليوود الغامبو الخاص بي قد تشرف لترشيحه فقط

¿Sabes qué dicen en nuestra tierra?
أتعرفين ماذا يقولون في المكان الذي نشأنا منه؟

Nunca he atrapado uno en la cima como dicen en los negocios.
لم امسك واحدة في الأعلى كما يقولون في المهنة

Pero lo fue más tarde... como dicen en las novelas.
ولكن، كما يقال في الروايات، سأخبرك بالمزيد فيما بعد

Ya sabes lo que dicen en la facultad de empresas.
. . أنتِ تعرفين ما يقولونه في جامعة الأعمال

Como dicen en las Olimpiadas, lo importante no es ganar, sino participar.
الكرة الحمراء كما يقولون فى الأوليمبيات ليس الفوز ولكن المشاركة هى الأهم

Lo que dicen en la televisión no es cierto.
- الاشياء التي يقولون على التلفزيون ليس صحيحا. - حسنا.

Eso es lo que dicen en las películas cuando no quieren decir nada.
لقد كانو يقولونها في الفلم عندما لا يريدون التحدث ي شيء

Y no era un rescate o un ataque, lo que sea que dicen en la academia estos días.
ولم يكن الأمر عملية إنقاذ أو هجوم. أياً كان ما يروونه بالأكاديمية هذه الأيام.

Eso dicen en Alemania.
ذلك ماذا قالو في ألمانيا.

¿Es cierto lo que dicen en la televisión sobre ti y esa chica?
"هل هذا حقيقي, ما قالوه في التلفاز عنك وعن هذه الفتاة؟"

Menos de tres por ciento han cometido un delito grave, o "felony," como le dicen en inglés.
أقل من 3% ارتكبوا جريمة خطيرة، أو "جناية" كما يقولونها بالإنجليزي.