"dicho que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت لا
• الرفض
• قال لا
• سأرفض
• قلت أنني لا
• قلتُ لا
• أن تقول لا
• قال أنه لا
• أن أرفض
• أقول لا
• اخبرتك ان لا
• قلت أنك لم
• قلت أنك لن
• قلت أنه لا
• قلت بأني لا

No te detengas. He dicho que no me mires. Te volaré los sesos.
فقط استمرّ بالمشي إستمرّ بالمشي قلت لا تنظر سأضربك على رأسك

Siento haber dicho que no quería otro bebé, pero es que no quiero que lo ames mas que a mí.
إننى متأسفه بأننى قلت لا أريد طفلاَ أخر .. ولكننى فقط لا أريدك ان تحبها أكثر منى

Debí haber dicho que no cuando pidieron contratar a uno de ustedes.
كان فقط يجب على الرفض عندما طلبو منك العمل

Esta mañana le he preguntado si podemos tener Internet, y ha dicho que no.
هذا الصباح سالته عن الانترينيت, و هو قال لا.

Si me lo hubieras pedido esta noche, de todos modos habría dicho que no.
لو كنت سألتني الليلة، كنت سأرفض على أي حال.

Me has dicho que no puedo andar, y ¿ahora me estás mandando que baje las escaleras? ¡Estás intentando matarme!
قلت أنني لا أستطيع السير، والآن ترسيليني إلى أسفل الدرج؟

He dicho que no tienes pelotas para enseñarsela a nadie
لقد قلتُ, لا تملك الجرأة لتري هذه الصورة لأي أحد.

Podía haber dicho que no y ya. No tenía que haberme echado.
ُلّ ما كان عليها أن تقول لا ما كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَرْفسَني خارجا

Pero tendría que ser Rae. Porque he dicho que no y es no.
لكن يجب ان يكون مع ري لاني قلت لا واعني ذلك

- ¡He dicho que no! No es eso. - Entonces, ¿de qué se trata?
قلت لا , ان الأمر ليس هكذا تماما اذن, ما هو السبب ؟

¡He dicho que no os acercarais, cabrones!
قلت لا تقتربوا أكثر , متى قلت اغربوا بعيداً ياملاعين ؟

Me he negado y ha dicho que no se lo diga a Duke Red.
انا قلت لا وقال انها تبقى سر عن الدوق رد

Hay un chico que quiere que le dé clase y le he dicho que no porque es un mal tipo.
هذا الولد يريد مني أن أعلمه , و أنا قلت لا لأنه نوع ما شخص سئ

Te he dicho que no toques. Ella es para Taha. Y tú ya para con esa mierda, ¿sí?
قلت لا تلمسها، إنها لـ طه، وأنت كفّي عن هذه الحماقات، اتفقنا؟

Debería haber dicho que no pero me da la impresión que mi posición en este ensayo clínico está supeditada en hacerle favores.
توجب علي الرفض تملّكني إنطباع قوي أن مكاني في هذه التجربة السريرية

Es tan raro... por un segundo pensé que ella había dicho que no saliese con su padre.
ذلك غريب للحظة ظننته قال لا تواعدي ابيها

Has hablado del cambio climático pero Trump ha dicho que no cree en eso.
كنا نتحدث حول تغير المناخ، لكن ترمب قال أنه لا يصدق ذلك.

La primera vez que me ofreció cazar conmigo, debí haberle dicho que no.
أول مرة عرض عليَّ أن يصطاد معي، كان يجب أن أرفض.

Espera, ¿has dicho que no puedo acostarme con otros hombres después de que mueras?
الانتظار، هل أقول لا أستطيع النوم مع رجال آخرين بعد غيابك؟

¿Cuántas veces te he dicho que no hables por teléfono mientras conduces.
كم مره اخبرتك .ان لا تتحدث على الهاتف خلال قيادة السياره

Esa pareja...has dicho que no te importa si no vuelven más.
أولئك الزوجان, قلت أنك لم تهتم إن كانا سيعودان على الإطلاق

Creí que habías dicho que no vendrías a verme mientras yo estuviera internada.
خلت أنك قلت أنك لن تأتي لزيارتي طالما أنا هنا

Creí que habías dicho que no funcionaba en esta zona de todas formas.
إعتقدتك قلت أنه لا يعمل في هذه المنطقة، على أية حال

He dicho que no puedo, no que no lo haga.
لقد قلت بأني لا استطيع العمل معه, لم اقل بأني لن اعمل معه