"diciendo esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقول هذا
• تقول هذا
• اقول هذا
• سأقول هذا
• لقول هذا
• لقولي هذا
• تقولين هذا
• تخبرينني بهذا

No estoy diciendo esto porque sea Mardi Gras, pero tú estás muy buena.
عذرا. أنا لا أقول هذا بسبب المارتي غرا فقط ولكنك جذابة

Mire, no puedo creer que esté diciendo esto, pero encontré a la mujer del dibujo que se hizo anoche.
انظر انا لا أصدق إني أقول هذا ولكني عثرت على المرأة من صورة المرسومة من الأمس

¡Cuando te escucho diciendo esto, solo quiero que te vayas de aquí!
عندما أسمعك تقول هذا أريدك أن تخرج من هنا فحسب

Estás diciendo esto porque no hay nada más que puedas hacer.
أنت تقول هذا لأنه ليس هناك ما تقول غير ذلك

Estoy diciendo esto por experiencia... así que está bien si le crees..
انا اقول هذا من واقع التجربه لذا من الجيد ان صدقت

Y... no puedo creer que esté diciendo esto en voz alta, pero...
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مسموع، ولكن..

Eres mi amigo y tal y me siento mal diciendo esto, pero quería verte fracasar.
أنت صديقي و كل شئ و أشعر بالأسى لقول هذا لكني أردتُ أن أراكَ تقع

Y me siento realmente tonta diciendo esto después de sólo conocerte una noche, y siendo una chica a pedido y todo...
..و حقيقة أحس بالغباء لقولي هذا .. بعد معرفتك لليلة واحدة وكوني بغي بالتليفون

No puedo creerme que me estés diciendo esto, sabiendo lo que he hecho.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تقولين هذا لي بمعرفتك بما فعلت

Te quiero, y te juro que no te estoy diciendo esto para lastimarte.
أنا أحبك، و أقسم أنني لا أقول هذا حتى أجرحكِ

Dios mío, no puedo creer que estoy diciendo esto.
يا إلهي لا يمكنني أن أصدّق أنّني أقول هذا

No puedo creer que este diciendo esto, pero me molesta que nos marchemos.
لا أصدّق بأنّني أقول هذا ولكنّني حزين لمغادرتنا المكان

Sólo te estoy diciendo esto, porque puede haber una manera de arreglarlo.
أقول هذا فقط لأنه ربما هناك طريقة لإصلاح الأمر

Solo le estoy diciendo esto para que Ud. sepa que tengo... una mejor naturaza para apelar o incluso tener compasión.
وأنا أقول هذا فقط لأعلمك بما لدي وما يمكنني أن أفعله

No lo harás. Estarás fantástico Y no estoy diciendo esto solo porque tengas la camiseta quitada
لن تفسده ، أنت مذهل ، وأنا لا أقول هذا لأنك عاري الصدر

Estas diciendo esto porque ¿nunca encontraste ningún tesoro?
الكنز دائماً يجلب المشاكل للناس هل تقول هذا لأنك

Viejo, si le estás diciendo esto para tirártela, olvídalo.
إذا كنت تقول هذا لتؤثر عليها انسى هذا الأمر

Estas diciendo esto porque no me devuelven el dinero de las servilletas?
هل تقول هذا لأنني لا استطيع إعادة مبلغ المناديل؟

Estoy diciendo esto sólo por ti.
ليس هذا ما اريده انا لا اقول هذا لشخص اخر لكن لك فقط

No puedo creer que esté diciendo esto... pero creo que deberíamos contratarlo.
لا استطيع ان اصدق انني اقول هذا لكنني اظن انه يجب علينا توظيفه

Bueno, yo no puedo creer que esté diciendo esto sobre un hombre me tiro al ... y un puñetazo en la cara, pero creo que se debe escuchar a él.
لا أصدق أني سأقول هذا عن الرجل .. الذي أطلقت عليه ولكمته في وجهه .ولكن أظن عليك الإنصات لكلامه ..

Okay, esto sonará raro y me siento ridículo diciendo esto, pero sé que algo viene.
حسناً , هذا سيبدو غريباً وأشعر بالسخافة حتى لقول هذا لكنني أعلم أن شيئاً ما قادم.

De acuerdo, todos me miran como un disfraz de conejo porque así de estúpida me siento diciendo esto.
الجميع ينظر إليّ كأنني أرتدي بذلة على شكل أرنب لأنني أشعر بالغباء لقولي هذا

No puedo creer que estés diciendo esto.
انا لااصدق انك تقولين هذا

No entiendo. ¿Por qué me estás diciendo esto?
أنا لا أفهم لماذا تخبرينني بهذا ؟